内容发布更新时间 : 2024/11/16 3:16:20星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题
试卷汇编1-2
(总分：58.00，做题时间：90分钟)
一、应用文写作(总题数：29，分数：58.00)
1.【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。字数在400字左右。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 2.【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。(其它相关内容不限)（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 3.【北京科技大学2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数450字左右。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 4.【暨南大学2011翻译硕士】阅读以下关于iPhone的简介及相关信息，然后自拟题目，写一篇iPhone的广告词，字数不超过400字。iPhone由苹果公司(Apple，Inc．)首席执行官史蒂夫.乔布斯在2007年1月9日举行的Macworld宣布推出，2007年6月29日在美国上市，将创新的移动电话、可触摸宽屏iPod以及具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地融为一体。iPhone引入了基于大型多触点显示屏和领先性新软件的全新用户界面，让用户用手指即可控制iPhone。iPhone还开创了移动设备软件尖端功能的新纪元，重新定义了移动电话的功能。iPhone是一部4频段的GSM制式手机，支持EDGE和802．11b／g无线上网(iPhone3G／3Gs／4支持WCDMA上网，iPhone4支持802．11n)，支持电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通信服务。iPhone没有键盘，而是创新地引入了多点触摸(Multi-touch)触摸屏界面，在操作性上与其他品牌的手机相比占有领先地位。iPhone包括了iPod的媒体播放功能，和为了行动设备修改后的Mac OSX操作系统(iOS，本名iPhone OS，自4．0版本起改名为iOS)，以及200万像素的摄像头(一代、二代为200万，3Gs为320万，支持自动对焦，4代提升到500万)。此外，设备内置有感应器(即所谓的重力感应)，能依照用户水平或垂直的持用方式，自动调整屏幕显示方向。iPhone(4代)使用1GHz Apple A4处理器。移动电话、宽屏iPod和上网装置—iPhone将三大功能集于一身，通过多点触摸(Mutti-Touch)技术，手指轻点就能拨打电话、应用程序之间也易如反掌。还可以直接从网站拷贝粘贴文字和图片。短信和彩信通过短信和彩信直接发送文字、照片、音频、视频和联系人信息。还可以转发整段对话或其中的重要部分，Spotlight Search可以让你在同一个地方搜遍iPhone中的各种不同内容，包括联系人、电子邮件、日历以及备忘录等等。用语音备忘录随时随地记录并分享你的灵感、备忘事宜、会议记录或任何录音。现在中国大陆iPhone使用率已经非常高了，很多网站、实体店等有iPhone配件以及整机出售，为中国的通讯产业的发展做出了巨大的贡献。同时也解决了不少人的就业问题。iPhone无疑是非常伟大的产品，甚至有人打出“无所不能的iPhone”这样的口号。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 5.【北京外国语大学2010翻译硕士】产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以吸
引顾客，达到推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的欲望。请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。字数在450字左右。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 6.【对外经贸大学2010翻译硕士】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。1．字数：450字以上。2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 7.【对外经济贸易大学2014翻译硕士】阳光公司拟开展一项新业务，为此需要向建设银行贷款五千万，请代表阳光公司撰写一份商务贷款申请书。1．字数：450字以上。2．要求：新业务内容自行设计。简洁明了，符合所写文体规范。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 8.【沈阳师范大学2014翻译硕士】倘有一位先于你大学毕业的男或女朋友，执意报考公务员，连续四年锲而不舍，现正一人租住一间公寓，足不出户，每日苦读，几近疯狂。作为朋友，请写封信，从几个角度劝劝他(她)，并以自己的临时性工作作比，讲述先入社会慢慢寻找自己发展良机的道理。要求立意合于常理，语词贴切、顺畅，推心置腹且无套话大话，文字控制在450字左右。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 9.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】某学术团体决定召开一次学术研讨会，请虚拟会议议题、内容，写一封致有关专家学者的《邀请函》。要求：1．格式完整、正确；2．书写工整；3．不少于450字。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 10.【电子科技大学2013翻译硕士】阅读以下文字，并按要求作文：你所在的城市即将举办一次国际博览会，需要征集大量的志愿者担任外宾接待和口译工作，你认为自己具备应征条件，便向该国际博览会组委会提出申请。要求：采用书信文体格式，需写出你为什么要应征，你具备哪些知识、素质、能力、经验，可以胜任这项工作等等；字数不限。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 11.【中山大学2013翻译硕士】2013年春节即将到来，请你以大学校长的名义，给全校师生写一份春节慰问信。要求：格式完整、正确，语言清楚、流畅。不少于500字。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 12.【燕山大学2013翻译硕士】北京时间2012年8月5日，第30届伦敦奥运会羽毛球男子单打决赛，华侨大学学子林丹2：1力克马来西亚名将李宗伟，成功卫冕。校长贾益民在第一时间向林丹发去贺信，祝贺林丹为中国代表团再添一枚宝贵的金牌，充分展示了中华健儿奋发有为的精神风貌，诠释了“更快、更高、更强”的奥运精神，捍卫了中国羽毛球运动不可动摇的优势地位，为祖国、为人民、为学校赢得了赞誉、增添了光彩、请你以华侨大学校长贾益民的名义拟写贺信，不少于350字（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 13.【浙江师范大学2013年翻译硕士】假定你是本校今年入学的新生，在学习和生活方面遇到了一些问题和困惑，请你给校长写一封信，交流思想，陈述问题并敦请帮助解决。要求：格式正确，观点明晰，条理清楚，语言通顺。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 14.【南京航空航天大学2012翻译硕士】《国家行政机关公文处理办法》规定，行政机关公文中“报告”这一文体“适用于向上级机关汇报工作，反映情况，答复上级机关的询问。”请你运用报告这一文体，给你所报考的研究生导师或指导团队写一个申请报告，陈述你对本专业、本研究方向的认识，报考的原因和目的以及你的报考条件和准备情况。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 15.【对外经济贸易大学2012翻译硕士】你作为新星IT公司的销售经理，因到外地出差，不能参加原定的荣盛公司成立十周年庆典，为此给荣盛公司写一封致歉信。请将答案写在答题纸上。1．字数：450字以上。2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 16.【浙江工商大学2012翻译硕士】写给XXX的一封信。(要求：格式正确，语言流畅，内容完整，无语病，不少于800字。)（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 17.【北京航空航天大学2011翻译硕士】请你结合自身情况和所学专业，写一份450字左右的自荐求职信。求职信结构上必备的要素应完整，发往单位和人员可虚拟。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 18.【北京外国语大学2011翻译硕士】为提高青年记者的外语水平，《北京日报》社希望选派10名记者到北京外国语大学英语学院进行脱产进修，时间从2011年3月至2012年2月。为此《北京日报》社人事处发函与北外教务处接洽，希望得到对方的同意。请以《北京日报》社人事处的名义，按照需要的格式撰写相关公文。所需具体内容可自己补充，字数不超过400字。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 19.【青岛大学2011翻译硕士】根据下面的文字说明，写一篇500字左右的应用文。在刚刚闭幕的广州亚运会上，我体育健儿取得了辉煌的成绩。作为国家体育总局的领导，你为他们发去一封贺信。（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 20.【湖南大学2011翻译硕士】根据以下内容，写一封能体现求职者清晰的思路、优美的语言文字、独特的创意及具备的各种能力和才华的求职信。李雯，女，是一名东国经济文化学院的涉外文秘专业的学生，即将毕业。李雯专业学习成绩良好，英语已过六级，口语能力较强，又曾在全国大学生英语演讲比赛中获二等奖，李雯性格开朗、乐观、执著，做事有条不紊，曾在某外服公司实习期间受到总经理的表扬。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 21.【四川大学2010翻译硕士】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到，世界500强之一、全球最大的移动通讯公司——英国沃达丰公司2010年将面向全球采购一款高端手机，数量是100万支／台。沃达丰公司要求该手机要具备时兴高端款式的所有功能，以满足用户的需求；手机的样式要很好看，能吸引消费者；手机的价钱不能高于目前市场上同等产品的价格，但手机的质量要更好。同时，沃达丰还要求供应商能及时完成交货且售后服务有保证。刚好你们公司生产的一款手机CH880符合上述要求。请以你的名义致函沃达丰公司的采购部经理约翰.史密斯先生，极力推荐你们的产品。注意公文书写的相关要素，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 22.【北京航空航天大学2010翻译硕士】1．要求：请根据背景提示和电子邮件的格式用汉语写一篇450个字的电子邮件(需写全电子邮件发出去应具备的必要条件)。2．收件人：哈佛大学东亚文化研究中心黄士林教授3．收件人电子邮件地址：slb2010hotmail．com4．主题：攻读学位申请5．背景提示：假设你是一名在读的大三学生，有志于当一名东西方文化交流的使者，毕业后想到哈佛大学东亚文化研究所中心继续攻读学位。同时，限于自身的经济条件，你还特别想得到对方的奖学金。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 23.【北京航空航天大学2010翻译硕士】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是南开大学外国语学院2010届翻译专业硕士张华，即将毕业求职，你已经通过国家人事部组织的二级翻译专业资格(水平)考试，并且兴趣广泛，知识面广博，了解经贸领域的专业知识。此外，你的文秘写作与计算机应用技能也十分熟练。你打算向国内某贸易公司人力资源部申请该公司翻译部的翻译一职。请以张华的身份为自己写一封450字左右的汉语求职信。(注意：为考试公平起见，任何可能泄露考生身份、地区的个人信息不得在求职信中出现！)（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 24.【广西民族大学2014翻译硕士】假设你是一名大四学生，打算在新学期竞选班长，请拟一则竞聘演说词，不少于250字。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 25.【中国科学技术大学2014翻译硕士】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文。最近，一些省市酝酿高考改革的方案引起关于英语教育改革的热烈讨论。“全民英语过热”，英语教育“黄金甚巨，收效甚微”，英语学科应回归到本来的位置上等观点不断见于各种媒体。与此同时，强化和改革语文教育的呼声更高，当然，对“英语教师亟待提高自身素养\的期望早已形成共识。设想你是一位英语教师或语文教师，或是一位中学校长，或是一位学生家长的代表。应邀参加一个较高层次的有关研讨会并准备在会上发