内容发布更新时间 : 2025/1/11 18:31:26星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

造纸专业英文词汇（新）

paper：纸

tissue：薄页纸 sheet：纸页

paper web：纸幅

base paper for corrugated board：瓦楞纸板原纸

untrimmed web width：抄宽，毛纸宽 trimmed web width：切边后纸幅宽度

trim strip width：切边宽度（复卷机，切纸机） operating speed（of machine）：（纸机）抄速 machine width：机宽

paperboard，cardboard，board：纸板 pulp，stock，stuff：浆，浆料

pulp preparing，stock preparation：备浆 perfect stuff：符合规定配比的纸浆 chemical pulp：化学浆 groundwood：磨木浆 chest：浆池

（stock）tank，trough，：（浆）池，槽 vat：槽，浆槽

sump，storage：贮（油、液）槽，集（油）池

dump chest：卸料池 clogging：堵塞，堵浆

coarse screenings，ejects：浆渣 reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣

junk:垃圾，废料 tailings：尾浆，浆渣

stock fraction，lump：浆团 shive，（stock）bolts，stick，clotted fiber：浆块

drag spot，fiber chumps：浆疙瘩 water and fiber balance：浆水平衡 junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器

pulper：碎浆机，水力碎浆机

operation：工作原理，操作，运行 maintenance：维护 lubrication：润滑

install，attach，assemble：安装，装配，架设 detach：拆卸

1

mount：安装，架设 dismountable：可拆卸的

tearing（breaking）strength：撕裂度

tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度 tension：张力

（stock，pulp，stuff）consistency：浆浓 filler retention：填料的留着率

filler，fillings，loading material：填料 ash content：灰分

impact tester：冲击强度测定仪 wet strength：湿强度

air permeability：透气度，透气性 air permeability tester：透气度测定仪

burst，bursting strength，pop strength：耐破度

burst factor：耐破因子 fold：折叠

folding endurance，folding strength：耐折度 folding resistance：耐折性能 bending stiffness：弯曲挺度 smoothness：平滑度 contact angle test：（施胶度）接触角测定法 whiteness：白度

absorbability：吸收性能

opacity，opaqueness：不透明度 diaphanometer：不透明度测量仪

ring crush compression resistance：环压强度 ring stiffness：环压挺度

flat crush resistance：平压强度（瓦楞芯纸） acid fastness：耐酸度

acid resistance：耐酸性能，耐酸强度 beater：打浆机

beating degree：打浆度 SR：肖氏打浆度

Canadian freeness standard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度

Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪

basis weight，grammage：定量，克重 （specific）gravity：比重 bend strength：弯曲强度 bending chip：耐折叠纸板

bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪

wind，winding：卷纸

winder，rewinder：卷纸机，复卷机 unwind，unreeling：退纸

unwinder，unreeling stand，unwinding stand，back stand：退纸架

unwind roll：退纸的纸卷 unroll：纸卷退纸

unwind diameter：退纸纸卷直径 rewind diameter：复卷纸卷直径 axial regulation：轴向调节 radial regulation：径向调节 oscillation path：振动路径 natural browns：本色牛皮纸浆 paperboard grade（stock）：纸板用纸浆 fluting paper，corrugated paper：瓦楞纸 papermaking：抄纸，造纸

pulp and paper technology：制浆造纸工艺 AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）

A flute：A级瓦楞纸波形数（每30厘米36±3个）

B flute：B级瓦楞纸波形数（每30厘米51±3个）

C flute：C级瓦楞纸波形数（每30厘米42±3个）

abietene acid ：松香酸

absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度（绝干）

air dry(A.D.,a.d.)：风干（含水量20%） absolute humidity：绝对湿度 accepted stock：合格浆料，良浆 accept：合格品，良浆 mechanic：钳工，技工 technician：技术员

critical part：主要构件，要害部件 pronze：阳极化（防腐）处理 reducer：减速箱，传动箱 gear reducer：齿轮减速箱 worm gear：蜗轮 clutch：离合器

coupling：联轴器，轴接，偶联 bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮 tooth：齿牙

heel：斜齿轮的大端

2

toe：齿牙的齿顶 mate：啮合，配合

mating gear：啮合齿轮，配套的齿轮 carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的

switchgear：开关齿轮 bearing：轴承

bear M against N：把M靠（压）在N上 bearing cap：轴承盖，轴承套

sleeve （bracket）bearing：轴承套 tooth bearing areas：（齿轮的）齿牙承载区域 tapered roller bearing：滚锥轴承，锥形滚柱轴承

inner race：（滚动轴承的）内座圈，内环 outer race：（滚动轴承的）外座圈，外环 retaining ring：扣（卡、承托）环，挡圈

washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈

flinger：抛油环（圈）

snap ring：开口环，弹性挡环 labyrinth ring：迷宫（圈，环） sling：吊环

contamination：污染，杂质 additive：添加剂 aging ：老化，返黄 yellowing：返黄

artificial aging：人工老化 air deckle：气控定边器 doctor：刮刀 air doctor：气刀 air knife：气刀

analytical balance：分析天平 angle coder：角度编码器 approach flow （of stock）：（浆料）上网 approach flow system（纸机上的）流浆系统 pulper， aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机

batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机 arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板 ash，ash content：灰分，灰分含量 aspect ratio：纵横比

assembly：机组，成套设备，联动装置，基团

average fiber length：纤维平均长度

dryer：烘缸 brooming：帚化 back liner：纸板芯层，纸板衬层 bulge resistance：（纸板）抗破裂度 back side，drive side：：传动侧，传动面 bulk：松厚（度） fore side，service side，tending side，tender bunch tube flowbox：束管式流浆箱 side：操作侧，操作面 converflo headbox：层流式流浆箱 burst：破裂（度），耐破度 back tender：干燥工 burst tester，bursting tester：耐破度测定仪 back tender help：压光工 cady test：耐破度测定 back water，white water：回水，白水 calender：压光机 weak white liquor：稀白液 calender （water）box：压光机水匣 strong（thickened） white water：浓白水 calender bowl：压光辊 baffle：挡板，挡水板，挡浆板 calender section：压光部 bale opener：拆包机 calender train：压光机组 bibliometer：吸水性能测定仪 calender stack：压光辊组 biological oxygen demand（BOD）：生物耗氧caliper，thickness：厚度 量 cambered roll，crowned roll：中高辊 chemical oxygen demand（COD）：化学耗氧crown controlled roll：可控中高辊 量 capital repair：大修 black liquor：黑液 overhaul and repair:大修与小修 blotting capacity：吸墨性能 maintenance:维护,维修 cellular board，corrugated board：瓦楞纸板 downtime：（工厂、机器等由于维修或待料等board，paperboard：纸板 的）停工期 liner board：挂面纸板 fillet：纸幅接头，镶边，接头 lining board：衬里纸板 carrier drum：复卷机底辊，支承辊 no test board = non-test board ：低耐破度纸板 carrier roll：导网辊 kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸coating：涂布 盐纸板 coater：涂布机 packaging board：包装用纸板 coatings：涂料 packing board：垫圈纸板 centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，bottom couch roll：下伏辊 cyclean：锥形除渣器 bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，centriffler：两段除渣器 curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊， centrifiner：立式除渣器 centri-sorter ：旋翼筛 舒展辊 chain conveyer：链式运输机，链板机 bowl：纸粕辊（超级压光机） check：检查，核对 break：断纸，断头 check damper：风挡 break resistance：抗断裂性能 check plate：挡板 breaking length：裂断长 check valve，clack valve，non-return valve：breast board：胸板 单向阀，止逆阀 breast box：网前箱 chuck：夹盘，夹头 breast roll：胸辊 chute：斜槽，送料槽 brightness：亮度 clear cutting：净切边 broke：损纸 clearance：刀距，间隙 waste：废（纸），废（水） （paper machine）clothing：造纸机贵重器材

3