内容发布更新时间 : 2024/11/7 12:41:06星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

［背景知识］

①Do Not Track（DNT，禁止追踪）之背景：当用户使用任何浏览器访问网

站时，会自动向该网站提供一些信息，如 Cookie、IP 地址及其他标准计算机信息。如果网站中包含由第三方网站提供的内容（例如地图、广告，Web 信号或脚本等），用户信息则可能会自动发送给内容提供商。这虽便于用户访问第三方内容，但同时（必将）给用户隐私造成影响，因为这些内容提供商可能跟踪用户对多个网站的访问。当浏览器中的DNT功能启用时，将向用户访问的网站及在这些网站上托管内容的第三方发送DNT请求，以此通知这些网站“你”不希望被跟踪。

2010年12月，FTC发布报告：希望建立一套体系，让网民的踪迹免于第三

方监测。报告发布5天之后，微软宣称IE 9会支持追踪保护名?（Tracking Protection Lists）。紧随其后的2011年1月，Mozilla宣布也会支持DNT，并且会在IE 9之前面世。接着，2011年2月Opera、2011年4月Safari都表态会支持。（编者注：谷歌Chrome于2012年11月引入DNT。这意ζ着5个主流浏览器都已经开始支持DNT。）

②Google Chrome（谷歌Chrome浏览器）：是一款以简洁、快速、安全为设

计理念的网络浏览器。谷歌Chrome浏览器使用轻松方便，支持多标签浏览，默认只有标签栏和地址栏，地址栏和搜索栏合二为一，因此增加了网页浏览的空间。谷歌Chrome浏览器提出了无痕浏览的概念，类似于微软IE 8 的“InPrivate”，这个模式可以让用户在完全隐秘的情况下浏览网页，用户的任何活动都不会留下记?。只要在工具中打开“新隐身窗口”即可实现无痕浏览。

［注释补充］

the industry的指代问题：③句中the industry指代 internet brows

er developers，理由如下：

a. FTC所做的提议是要求浏览器开发商在其浏览器中添加DNT，而非要求在

线广告商添加DNT，所以DNT要求是否得以响应主体看浏览器开发商； b. ②句明确介绍了三大浏览器开发商就FTC提议所做的响应；由此可推断，

6

the industry应与浏览器相关，即指浏览器相关行业；

c. FTC的DNT提议旨在限制“在线行为广告”的使用以维护消费者隐私权

益，而由首段可知这一提议将Σ及广告商的利益，作为广告行业利益代表的DAA一开始理应会反对浏览器开发商添加DNT，③句提及DAA对DNT的态度（同意浏览器开发商添加DNT）也是尽在情理之中，表明DAA态度由反对转为支持，这对曲折的DNT事业来说也是一件可喜可贺之事。

［背景知识］

DNT之新进展：此前，尽管DNT可以在浏览器中进行关闭，但是一直以来默

认设置都是允许追踪的，要让用户自行决定。Windows 8操作平台的IE 10浏览器将是第一款默认设置关闭追踪记?的浏览器。问题来了：很多广告商认为DNT应该是用户的自主选择，不能以默认设置的方式推送给用户。代表广告商利益的DAA表示，之前同意遵守DNT的前提是浏览器不默认关闭追踪服务。

［原文呈现］

a quarrel (Para. 2) & the row (Para. 4)：为了便于读者更好地理

解本篇结构，笔者现将原文第二、三段粘贴如下：

In the past couple of weeks three deals and a quarrel have illust

rated the value to advertisers (and their suppliers of software) of such fine-grained information. The first deal came on May 23rd, when Oracle said it was buying Vitrue, which helps firms run their marketing on social media, for a reported $300m. On June 5th it added Collective Intellect, which analyses what people say about companies on Facebook, Twitter and so forth, for an undisclosed sum. A day earlier Salesforce.com, a cloud-computing company mustard-keen on social media, had said it would pay $689m f

7

or Buddy Media, a competitor of Vitrue’s. Buddy should fit in with Radian 6, which, like Collective Intellect, monitors social media—and for which Salesforce paid $326m last year.（在过去的几周里，三起交易及其一场争论表明了这些精准信息对于广告商（及其软件供应者）的价值。第一起交易发生于5月23日，Oracle称它将以3亿美元收购Vitrue，一家协助企业开展社交网络营销业务的公司。6月5日，Oracle称它还将收购Collective Intellect，一家对网民在Facebook、Twitter之类网站上对企业的评价进行分析的公司，但它并δ透?收购价格。就在这一消息传出的前一天（即6月4日），极想进军社交网络的云计算公司Salesforce称将斥资6.89亿美元收购Buddy Media，Vitrue的竞争者之一。Buddy应该是与Radian 6兼容的。后者在去年被Salesforce以3.26亿美元买下，与Collective Intellect一样，也是一家对社交网站的数据进行分析的公司。）

The quarrel is the latest round in a long-running argument. Shoul

d advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads? Or should they have explicit permission? Many people give scarcely a thought to being electronically snooped on as they browse, but some object furiously.（那场争论则是已经持续了相当长时间的一场论战的最新一轮：广告商应该假定用户乐于被追踪并发送广告吗？还是应该获取用户的明确许可？许多人对自己在线行为被电子监控的做法丝毫不在乎，但有些人则强烈反对。）

由此可见，真题文章的第二段由原文第二、三段裁减而来。原文第二段首句

指出过去几周里发生了三起交易以及一场争论（交易和争论体现了在线行为对广告商的价值），其余各句细述三起交易的具体内容；第三段则就争论展开细述：它是已经持续相当长时间的一场论战的最新一轮。据此可知，真题第二段中e号后内容实际为“在线行为广告”所引发的争议，而不是真题文中a quarrel的具体内容，而a quarrel的真实所指为真题文中第四段，即“‘微软欲在其IE 10浏览器默认开启DNT’事件发起的争论”（the row为a quarrel的同义表达），这也是本篇分析中第二、四段分别处

8

理为“在线行为广告引发争议”以及“争议新近焦点”所在。

［注释补充］

①the industry的指代问题：注意第五段④句的the industry所指

与第三段③句the industry不同，它指代online advertisers，主要理由如下：

a. 根据主体动作（cannot collect information about their (consumer

s’) preferences“不能收集消费者的偏好信息”）、动作受动者（consumers“消费者”）以及动作造成的影响（They’ll get fewer ads...get less meaningful, less targeted ads“消费者不会收到更少广告，广告更?价值、更不具有针对性”）可反推，信息收集动作的施动者是online advertisers；

b. 此段实际在讲述advertisers就微软事件的情绪反应问题，整段的核心

论述对象是advertisers；

c. ④⑤⑥句所述内容与首段③句相吻合，首段③句指出企业（广告商）通

过观察并收集用户在线行为信息以投放“行为广告”从而缩减广告费用，此处the industry与首段companies所指相同，指代advertisers； 注：关于指代的问题，要考虑名词所涉动作、动作施动者、动作受动者之间

的关系，从而判断其具体指代内容。

②Human nature being what it is（人性使然）——为独立主格结构，

主语为human nature，being为非ν语动词，what it is为表语从句，其中it指代human nature。将其还原成完整的句子则为：Human nature is what it is.（人性是其固有的属性——人性是怎样就是怎样。） ③stay off（保持关闭状态）——stay off若为固定搭配，有三个意

思：1.

2.避开，回避；3.

9

继续不到（某地），不参加。而段中stay off中的off实际表达的意思为其前文tracking is off中off之意，即“（机器、设备等）不在工作，不在运行，停止，关闭”，所以stay off即意为“处于关闭状态”。

［注释补充］

though同形反义：本段出现两个though（②句和④句），注意两者细

微区别。②句中though表示转折关系，相当于however（然而，但是），是除but、however、yet外另一个常常用在文章开头或段落之中以引出文章主旨或段落主旨的逻辑词；④句中though则表示让步关系，意为“虽然，尽管”。

［背景知识］

工业革命和科技飞速进步给人类提供了前所δ有的机遇和可能性，增强

了人们征服自然、战胜自然的信心。很多人相信，科技可以帮助人类创造出一个理想的社会，一个体系合理、人人幸福的“乌托邦”。

［阅读技巧］

although/though做连接词时表示让步转折关系，通过让步承认某个事

实，使主句所阐述的观点更加突出。通常情况下，although/though引出的让步从句是已存在或已被证实的事实，而主句的意思则与之明显相反。以本段首句为例，though引导的插入语by no means uniformly先退而承认“人们对δ来的想象不一致”，似乎给人一种众说纷纭、莫衷一是的感觉，

10