内容发布更新时间 : 2024/11/8 19:40:32星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

同济大学

——翻译硕士

1

看到复试通过，终于释然了，答应了很多人写篇经验贴，不能爽约，回报论坛的时候到啦。先说说本人情况吧，浙江某普通二本，自己对英语和翻译挺感兴趣的，于是转投MTI。一开始择校范围定在北上广，综合考量之后确定上海，于是就定在同济、复旦、交大和上外中的一所。以为同济理工科学校会好考一点，就初定同济。准备了一段时间之后才发现太傻太天真，同济因为有刘宓庆大牛在，翻译门槛超高，各种考你翻译理论翻译批评，但是自己选的学校，怎么都得坚持下去。闲话不多说，直接上干货。

具体参考书及资料如下。 1、英语翻译基础

理论：冯庆华《实用翻译教程》（增订本），何刚强《笔译理论与技巧》，庄绎传《英汉翻译简明教程》

译著：张培基《英译中国现代散文选》（1-3册） 古汉语：Mencius, D. C. LAU

实用文体翻译：《法律文本与法律翻译》，《英语笔译实务》（三级） 2、翻译硕士英语

词汇：英语专业八级考试词汇表、托福分类词汇 阅读：GRE试题阅读理解部分、英语专业八级历年真题 写作：《英语写作手册》

英美文化知识：Global Times，《英语世界》，《英语文摘》，庄锡昌《西方文化史》

3、汉语百科知识与写作

文化百科知识：叶朗《中国文化读本》，金元浦《中国文化概论》，徐新《西方文化史》，杨谷怀《2000个应该知道的文化常识》

新闻、时政词条：《中国翻译》（期刊），关注China Daily、翻译公众号、相关论坛小组等

汉语写作：夏晓鸣《应用文写作》

根据考纲整理好参考资料后，你就成功了一半。准备的过程就像装修新房一样，你需要去采购各种材料，然后对号入座，精心装备，直到某一天，自己蜕变成当初期待的模样。这是一个制造惊喜和期待的过程。然后你要做的就是静下心

2

来把要学的知识充分掌握，耐住寂寞和孤独，也不为惆怅或迷茫所压垮。要相信自己，要有破釜沉舟的决心，才能守得云开见月明。

先来说说政治，我没报班，因为我觉得关键看你自己。9月份才开始不紧不慢地看，跟着肖秀荣一路走到考场。如果你时间富裕，可以先看《政治新时器》再刷题，如果没空，直接刷题也未尝不可，身边这两种人都有，最后都考得还行，总之刷题背题是必不可少的，特别是选择题，只要选择题正确率有保证，政治铁定不差，我1000题刷了5遍，错题一定要摸透，同时要好好研究一下大题的答题技巧和思路。今年老肖压中了俩，也算不错了，毕竟今年这么反压题。不要太把政治当回事，一开始就看我觉得不明智，最重要的还是你的专业课，当然也别当儿戏，一点一滴积累起来就行了。

我觉得翻译复习分为两个阶段，一是积累阶段，即能力提升阶段，二是整合阶段。在第一个阶段，大家最好多记一点（应该是很多东西）东西，不管是英语的，汉语的，还是两者对照的，积累足够了，你看到的层面是不一样的。

比如，你会在看到一个汉语的时候，脑海中马上出现5种英文译法（这是好现象，也是不好的现象，本文后面我将再次谈到）。我觉得基础很重要，事实上，就是英语专业那几本课本你全弄熟了话，也是莫大的财富。我的优点是记忆力还行，所以从大三下期我就开始记忆很多东西，包括中高口中的所有词汇和表达，汉语古文（中文学院的课本），各种翻译教程和读本中的词汇和表达。

我刚开始比较注重积累翻译教程里面关于文学方面的表达方法。积累的时候，不要忽略细枝末节，积累短语有助于汉译英时的表达。呵呵，对了，积累的东西最好是权威一点的，别囫囵吞枣、杂七杂八的都记下了，到时候用错了的时候，还可能认为自己用得好。我想积累就说到此吧，具体数目什么的，我觉得其他人说的就足够了。“多”能导致量变到质变，但是“精”能保证你吸收的一直是精华。

二是整合阶段，即把你积累的东西用于实践，把你看到的方法真正的应用。我一开始没有坚持翻译，只是积累表达，呵呵，忘了怎么说了，一句话，坚持至少每天翻译一篇，要一直保持翻译的状态。文章是可以反复翻的，第一次翻完后，即使两个月后你又翻一次，你很可能发现你还是犯了同样的错误。当你翻得有些经验之后，呵呵，你会发现原来那些翻译理论真的可以到处用，到处见的。还有

3

就是，你在翻完之后对照的时候，一定要注意你朝正确的方向看、真正理解了参考译文的优点，这不太容易，事实上，开始时，我们看到的东西大多数都是浮于表面的。

前面我说到第一阶段积累了很多表达方式，第二阶段的任务就是，区分哪个表达在此时此地是最好的、最合适的，并不是前面积累的可以到处用。英语重形合，汉语重意合，表现在翻译里面就是，汉译英的时候，把结构重组，增加连接词，注意整句的重心在哪儿（这要根据全文主题，和附近语句的意思判定），找到了重心，如何安排词汇、语句，达到所需的效果，一个状语到底是放在最前面，中间，还是最后，都是以整体意思和细节修饰考虑的，选择词语和短语的时候，重要的是它能不能达到信、达，再看它能不能“炫”，鉴于我们大家的普遍能力要求，我个人觉得达到前面两点比较重要。意合语言少连接词，所以英译汉时，要把这一点记在心里，少用连接词，但是要把意思表达清楚。任何方法或特点都是“过犹不及”，翻译多了，你就会知道如何掌握这个度的。

拿到一篇翻译，考试的时候，你要先考虑时间，如果时间足够，最好先打草稿，在草稿上改了之后，再认真地誊写到卷子上。我第一次考试的时候，就是直接写上去的，我的字是很烂的，不要让可以避免的错误断了你的出路。我每次翻译都会先把原文看至少三遍，甚至在心里默读，理解原文很重要，你需要知道原文的风格，原文用词的文雅程度，通过语感感受到原文，然后再真实的把感受表达出来。翻完之后，我也会修改、阅读译文，也是通过语感感受哪儿还不对劲、或者不好，然后做出适当修改。对了，毛荣贵的书挺实在的，可以看一看。

百科的话，所有的政治、经济、人物等词条反复背，考试用三四十个字解释清楚即可。其实很多文科生只用每天看看新闻就够了，因为很多事件和文学类知识对她们来说是常识，但是跨考生就要扎扎实实地背诵几千个词条了。

应用文我把全部七十多篇作文写了两遍，真的有点丧心病狂了。因为应用文大概小学之后就没有写过了，而且种类繁多，我分了十三大类，每个下面还有小类。第一遍我是按照目录，每天三篇的写，因为完全不知道格式，基本上就是把答案简写在自己的笔记本上了，再总结格式。第二遍，我先把自己的笔记本上的所有应用文题目分类，观察一类下面的几篇文章，哪个格式更好，再自己看题目写一遍。

4

网上有很多总结的模板，我都没有用，因为基本上总结的都比较乱，我还担心种类不全或者格式错误。不过有一点基础的同学最多把所有答案的格式过一遍就可以了，考研的时候我因为不知道答题纸一页多少字，担心字数不够，结果写了大概700字，反而画蛇添足了。

议论文一定要练，我是一周写一篇作文，第二天修改错别字和一些不太好的表达，第三天往自己的文章里添加素材论据，比如可以引用的诗句，证明自己观点的例子和数据，其他四天看满分作文，把别人写的好例子和句子抄在笔记本上并背诵。太久没写过作文了，以致于写第一篇议论文的时候写了两段就写不下去了，写到第十篇才终于像是可以上考场的文章了。

以上，就是我所用到的同济大学翻硕的考研专业课相关参考书，个人觉得已经相对比较全面了，我手中还有相当数量的考研资料，其中有买的，有自己整理的，还有当初准备考研时候各种渠道搜集的，有需要的学弟学妹可以在high研里私信我，我免费提供给各位考研的小宝贝！！！

另外有什么不懂得也可以私信问我，只要在我的能力范围内，我一定会给大家详细解答，关于资料的话，深知考研不易，凡是我手里的电子版资料，以及我个人整理的资料我都会免费送给大家，下载high研app随时联系我，大家不用花钱再买。

最后祝大家都能得偿所愿，爱你们呦！！！

5