内容发布更新时间 : 2024/5/27 23:24:33星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

浅谈英语夸张修辞的使用

摘 要： 夸张是中英文表达中非常重要的一种修辞方法，由于中西方不同的民族特点和文化内涵，其在使用上不尽相同。本文通过汉语和英语中夸张修辞的使用实例对比，简单介绍了夸张在英语语句中的使用特点和分类。

关键词： 夸张修辞 扩大夸张 缩小夸张 一、引言

汉语中对夸张的定义是运用丰富的想象力，在客观现实的基础上，有目的地放大或缩小事物的形象特征，以增强表达效果，又叫夸饰或铺张。它的主要作用是用言过其实的方法，突出要表达的事物，加强作者的某种感情，烘托气氛，引起读者的联想或共鸣。夸张是文学家经常使用的修辞手段，将其应用于描写中，可以使形象更加生动突出；将其应用于说理中，能够化抽象为具体，将深奥的道理变得浅显易懂；将其应用于抒情中，能够实现景和情的相互融合，增强文章的趣味性。看下面这些例句： 1.飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

2.一个浑身黑色的人，站在老栓面前，眼光正像两把刀，刺得老栓缩小了一半。

3.教室里静得连根针掉在地上也听得到。

4.突然看到外面下起了豆大的雨点。 5.蜀道之难，难于上青天。

这些句子、都是运用了夸张手法，使得表达起到了意想不到的效果。这种修辞的恰当使用，可以使表达清晰明了、生动活泼。有时候是对事物或感情的夸大，有时候又是通过极度缩小增强表达效果，使得作品有了很好的渲染和升华。其实从古至今，夸张修辞在汉语中应用非常广泛，我们也有了非常完善的研究和定论，在此不再赘述。下面我们看看英语中夸张修辞的使用。 二、英语夸张修辞的特点

英语中的Hyperbole（夸张）一词的来源可以追溯到希腊词Hyperbole，其原意为超过。在Dwen Walson编著的Longman Modern English Dictionary中，将“hyperbole（夸张）”定义为“a figure of speech which gently exaggerates the truth.”（一种夸大事实的修辞手法）。夸张这种修辞手法主要有以下特点：通过对表达对象进行看似不合逻辑，甚至是有悖常识的夸张性描写，获得强烈的修辞效果，从而使文章更加生动、形象，人物表现得栩栩如生，极具感染力，给予读者强烈的感情冲击。英语夸张修辞手法一方面强调突出事物原有的本质，另一方面对被描写的事物进行艺术性的夸大或缩小，以便给读者或听者留下深刻的印象。

英语夸张修辞手法还有其最突出的特点，那就是“言过

其实”。作者采用这种修辞手法，主要是使得自身的某种思想情感或深刻感受得以体现并加以强调，易于引起读者的共鸣。英语夸张修辞手法按照性质分类，可以分为扩大夸张、缩小夸张、超前夸张、直接夸张、间接夸张，等等。扩大夸张（magnify）和缩小夸张（diminish）是最常见的，但前者使用更广泛。扩大夸张是将所要描写的事物对象的数量、形象、程度等各种特征，用夸张的修辞手法把其扩大化；反而言之，缩小夸张则是把所要描写对象的数量、形象、程度等各种特征，通过夸张的修辞手法把其缩小化。夸张通过对事物的特征故意地加以夸大或缩小，将其最本质的特征更好地呈现出来。

三、英语夸张修辞的使用

我们看几个巧妙运用夸张修辞的英语例句，以便理解夸张修辞手法在英语中的使用特点。

1.He has a skeleton of a wife.（他妻子骨瘦如柴。――瘦得只有骨头了）

2.My sister was really dressed to the teeth to the ceremony.（我姐姐盛装出席。――都武装到牙齿了，形容一点地方都没有遗漏）

3.It is the last straw that breaks the camel’s back.（再有一根稻草就把骆驼压倒了。――连最后一根草也承受不了，形容骆驼负载过重）