内容发布更新时间 : 2024/11/15 3:42:52星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

proposes the concept of \industries, such as health care, transportation, education, finance, and public service. This will create great potential and broad prospects for the development of the Internet economy. With the implementation of the \Internet is certain to be integrated with more traditional industries and help build %upgraded version of the Chinese economy\

第三单元

一、英译汉

Baroque architecture is a building style that flourished in Europe between the late 16th and mid-18th century. It evolved out of Renaissance architecture in Italy, when the Renaissance architects began to get bored of the symmetry (对称) and same old forms they had been using for the past 200 years, and started to make bold, curving and not at all symmetrical buildings called the Baroque buildings.

Baroque-style buildings share some common characteristics. Marble, gilt (镀金) and bronze were the materials the Baroque architects used in abundance. Oval was the most distinct and a very common shape incorporated into Baroque architecture. Dramatic use of light is important, and is achieved either through strong

light-and-shade contrasts or uniform lighting by means of windows. Opulent use of color and ornaments is prevalent, as can be seen in the large-scale frescoes (湿壁画) painted on the ceilings. There is usually a central projection that is quite large and juts outward, and domes erected in a pear shape are often seen. The most well-known Baroque buildings include the St. Paul's Cathedral in the UK and the Palace of Versailles in France. Gian Lorenzo Bernini and Francesco Borromini were the two main architects of the Baroque era.

巴洛克建筑是一种建筑风格，兴盛于16世纪晚期至18世纪中期的欧洲。它由意大利文艺复兴时期的建筑发展而来，当时文艺复兴建筑师开始对过去200多年来一直沿用的对称的、一成不变的旧建筑形式感到厌倦，开始建造醒目的、具有曲

线性而非对称的巴洛克建筑。巴洛克风格的建筑有一些共同特征。大理石、镀金、青铜是巴洛克建筑师大量使用的材料。椭圆形是巴洛克建筑最鲜明且十分常见的形状。戏剧性的光照运用也是其重要特征，主要是通过强烈的光影对比或由窗户进入的均匀光线来实现。丰富的色彩和装饰运用也很常见，这从天花板上的大幅壁画中可以看出。巴洛克建筑通常正中还有一个相当大并且向外突出的部分，梨形的拱顶也十分常见。最著名的巴洛克建筑包括英国的圣保罗大教堂和法国的凡尔赛宫。杰安?劳伦佐?贝尼尼和弗朗西斯科?博罗米尼是巴洛克时期两位主要的建筑师。

二、汉译英

苏州园林是中国古典园林最杰出的代表，大部分为私家所有。苏州园林始于

春秋，兴于宋元，盛于明清。清末苏州已有各色园林170余处，为其赢得了\园林之城\的称号。现保存完好的园林有60多处，对外开放的有十余处。其中沧浪亭、狮子林、拙政园和留园分别代表着宋、元、明、清四个朝代的艺术风格，被称为\苏州四大名园\。苏州园林宅园合一，可赏，可游，可居，其建筑规制反映了中国古代江南民间的生活方式和礼仪习俗。苏州园林不仅是历史文化的产物，同时也是中国传统思想文化的载体。1997年，苏州园林被联合国教科文组织列入\世界遗产名录\。

Suzhou gardens are the most outstanding representatives of classical Chinese gardens. Most of them were privately-owned. The gardens first appeared in the Spring and Autumn Period, developed in the Song and Yuan dynasties, and flourished in the Ming and Qing dynasties. By the late Qing Dynasty, Suzhou had got as many as over 170 gardens of diverse styles, winning it the name \60 gardens are kept in good condition, of which more than 10 are open to the public. The Surging Wave Pavilion, the Lion Grove Garden, the Humble Administrator's Garden and the Lingering Garden are called the four most famous gardens in Suzhou, representing the artistic styles of the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties

respectively. Suzhou gardens are assemblies of residences and gardens, which makes them suitable places for living, visiting and appreciating. The architectural principles

of the gardens are a demonstration of the lifestyles and social customs of the ancient Chinese people in the south of the Lower Yangtze River. Suzhou gardens are not only a product of Chinese history and culture, but also a carrier of traditional Chinese ideology and culture. In 1997, Suzhou gardens were inscribed on the World Heritage List by UNESCO.

第五单元

一、英译汉

The Renaissance was an influential cultural movement which brought about a

period of scientific revolution and artistic transformation at the dawn of modern European history. It began in Italy and later spread to the rest of Europe, immediately following the Middle Ages and spanning roughly from the 14th to the 17th century. The Renaissance was characterized by a revival of interest in classical learning, wisdom and values from the Ancient Greek and Roman eras. Renaissance scholars employed the humanist method in study and searched for realism and human emotion in art. Scientists no longer accepted the teachings of the Church at face value. Instead, they studied the natural world through their own observation and experimentation. Likewise, artists developed new techniques and achieved more advanced effects by applying mathematics and optics (光学) to paintings, sculpture and other art forms. The Renaissance profoundly changed the European intellectual life in the early modern period. Through the rediscovery of ancient texts, it triggered both a rebirth of classical learning and a rebirth of European culture in general. Its influence was felt in literature, philosophy, art, politics, science, and many other fields.

文艺复兴是一场影响巨大的文化运动。它在现代欧洲史的开端时期开创了一个科学革命和艺术变革时代。它始于意大利，之后蔓延到欧洲其他国家。它紧接在中世纪之后，贯穿14至17世纪。文艺复兴时期的特点是，人们对古希腊和古罗马时期的古典知识、智慧和价值观重新焕发了兴趣。文艺复兴时期的学者在学术中采用人文方法，在艺术上追寻现实主义和人类情感。科学家们不再一味地接受教

堂传播的说教。相反，他们通过观察和实验来研究自然世界。同样，艺术家们将数学和光学运用到绘画、雕塑及其他艺术形式中，从而发展出新技术，并取得了更高水平的艺术效果。文艺复兴深刻地改变了现代早期的欧洲知识界。它通过对古代文献的重新发现，触发了古典知识和整个欧洲文化的重生。文学、哲学、艺术、政治、科学及其他许多领域都能感受到它的影响

二、汉译英

中华文明曾对世界文明产生过重大影响。近年来，随着我国经济的发展和国际地位的提升，历史悠久的中国文化正引起世界新的关注。越来越多的中国元素为当今世界时尚、文学、影视作品等提供了创作灵感，成为热门题材。这一现象表明，世界需要中国文化。在这种背景下，我国决定实施文化\走出去\的战略，以加强中国与世界其他各国的文化交流。经过数年的努力，这项工程已经取得了很大成绩。文化\走出去\大力推动了我国文化产业的发展，正成为提升我国国家形象和综合实力的有效途径。

Chinese civilization once had a significant influence on world civilization. With the development of our country's economy and the rise of her international status in recent years, Chinese culture, which has a long history, is once again attracting global attention. More and more Chinese cultural elements provide inspiration for and become popular subjects of fashions, literature and movies around the world. This shows that the world needs Chinese culture. It was in this context that China decided to implement the \with the rest of the world. After several years' efforts, great achievements have been made in this respect. \our cultural industries. It is becoming an effective approach through which China enhances her national image and comprehensive strength.