内容发布更新时间 : 2024/5/28 22:47:28星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

[考研类试卷]2012年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科

知识真题试卷

一、名词解释

1 上海合作组织成员元首理事第十二次会议在北京举行。本届峰会召开之际，上合组织是否扩员问题和发展方向也被外界持续讨论。专家分析，上合组织的扩员要有一个渐进的过程，而把上合组织称为“东方北约”则是冷战思维在作祟。成立于2001年的上海合作组织，如今已经迎来了自身发展的第二个十年，随着上合组织国际影响力和吸引力的增强，包括伊朗、巴基斯坦、印度在内的一些国家已经明确表达了加入该组织或与之开展对话合作的意愿。就上合组织的发展来看，自其成立以来，除6名成员国一直维持不变之外，它先后吸收蒙古、巴基斯坦、伊朗、印度4个观察员国和白俄罗斯、斯里兰卡2个对话伙伴国。

2 携手推进可持续发展，应当积极探索发展绿色经济的有效模式。国际金融危机以来，绿色经济方兴未艾。但绿色经济没有绝对的标准和统一的模式，发展绿色经济应当坚持因地制宜，支持各国自主决定绿色经济转型的路径和进程。发展绿色经济要注重创造更多就业机会，有助于消除贫困、改善民生；注重发展科技、教育，开发绿色技术，创新技术转让模式；注重提高投资效益，降低绿色转型的成本和风险；注重培育绿色生产方式和消费模式，开拓绿色产品市场，注重互利共赢，不以绿色经济之名行贸易保护主义之实，把发展绿色经济作为各国推动可持续发展、促进世界经济复苏的有效途径。

3 针对中国鼓励自主创新的产业政策与政府采购等，美国指责中国强迫外企转让技术与“侵犯知识产权”等。其实，中国的相关政策完全是中国的经济主权，美国无权过问。反倒是美国自己忽悠所谓的“公平贸易”，抵制“自由贸易”，滥用救济措施，大搞保护主义，乃至逆经济全球化潮流与国际产业自然分工而动，以税收优惠诱惑投资海外的美国企业“回归本土”，企图人为强化“美国制造”。针对中国的外汇管理，美国指责中国操纵与低估人民币汇率，以追求贸易顺差。这种指责越来越背离中国外贸日趋平衡的现实。

4 中国作为负责任的发展中国家，高度重视环境保护和全球气候变化。中国政府将保护环境作为一项基本国策，签署了《联合国气候变化框架公约》

答案见麦多课文库

，成立了国家气候变化对策协调机构，提交了《气候变化初始国家信息通报》，建立了《清洁发展机制项目管理办法》，制定了《中国应对气候变化国家方案》，并采取了一系列与保护环境和应对气候变化相关的政策和措施。大力发展循环经济，促进资源的综合利用，提高能源利用效率，减少温室气体排放。依靠科学技术进步，不断提高应对气候变化的能力，为保护地球环境作出积极贡献。

二、应用文写作

5 根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。

翻译行业已经开始利用信息技术和通信技术来提高翻译效率和改善翻译质量。请以某翻译机构培训部门主管的身份，起草一份涉及翻译人员的技术培训计划，包招培训目标、培训主题、日程安排等内容。

三、现代汉语写作

6 根据下面的文字要求写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)。

2012年教师节前夕，上海市教委传来消息：从今年开始，上海中小学教师资格在首次注册后将不再是终身制。另据了解，今后北京教师资格也将不再享有“终身制”，取而代之的或是5年时限。

请以“教师资格终身制逐步打破的意义”为题，写一篇不少于800字的文章。

答案见麦多课文库