内容发布更新时间 : 2024/12/24 7:11:18星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

英汉互译理论和实践（选修）

（二）词义的引申

英译汉时，如果某些词在字典上找不到合适的词义，就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步引申，选择比较恰当的汉语词来表达。

将词义做抽象化引申

在现代英语中常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译时，一般可以将其词义做抽象化的引申。

1）将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词。 例5

原文：There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 译文： 帝国主义的特点及凶猛又狡猾 例6

原文：Every life has its roses and thorns. 译文：

2）注意词汇的字面意思与引申意义 例7

原文：The music business marries art and commerce. 原译：音乐与艺术和商业成了亲。 改译：

将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词 例8

原文：Hitler’s storm troops goosestepped into power in Furth in 1930. 译文： 希特勒的突击队

3．将词义做具体化的引申

英语中有用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物，英译汉时一般可做具体化引申。 例9

原文：Vietnam was his entrée to the new Administration. 译文：

英语中有些词在特定的上下文中，其含义是清楚的，但译成汉语时必须做具体化的引申，否则就不够清楚。 例10

原文：The car in front of me stalled and I missed the green. 译文：

（三）词义的褒贬

英语中有些词本身带有褒贬意义，汉译时要表达出来 例11

1）He was a man of high renown.

2）The tasks carried out by them are praiseworthy.

第三章 英译汉常用方法和技巧

6

英汉互译理论和实践（选修）

3）“He was polite and always gave advice willingly,” she recalled. 4）His notoriety as a rake did not come until his death. 5）Henry keeps boasting that he had talked to the President. 6）We were shocked by his coarse manners.

英语中有些词是中立的，本身不表示褒贬，但在一定上下文中可能有褒贬意味，汉译时就应用具有褒贬意味的相应词来表达 例12

原文：Once, early in 1974, while driving along the San Diego Freeway to Los Angeles, he was asked to reflect on his hopes and ambitions. 译文：

例13 原文：He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. 译文：

省略与增补

主要有语法性的省略与增补、语义性的省略和增补、修辞性的省略与增补和语篇性省略和增补。前者主要是由于英汉两种语言在语法功能方面存在着许多差异所致，如：英语中有虚拟语气、时态、语态、非谓语动词、独立主格、倒装等，汉语没有这些现象。后者主要着眼于语义性的等值转换。

使用增减法时，应遵循以下原则：增减要适度，决不能根据自己的主观意愿胡乱增减，破坏原文意思，要力争做到增词不增义，减词不减义，无论是增补还是省略都要保证原文信息的饱满传递。一般来说，增词是为了表达明晰，减词是力求简洁。

[I] 语法性的省略与增补 1.省略

删除原文中某些词在译文中没有必要表达出来的词语，但删除部分的意义仍隐含在译文中。删掉那些不必要的、繁琐的、违背译入语表达习惯的词语，是为了使译文更加符合译文读者的欣赏品位。

与英语相比，汉语里代词（尤其是人称代词）和连接词（尤其是并列连接词“和”）用得不多，能被省略的代词和连接词一般都不在句子里出现。因此，在汉译英时，应该避免在句子中过多地使用代词和连接词，否则译文就会显得生硬不自然。

英译汉常见的省略情况包括：省略代词、连词、冠词、介词、动词、非人称代词“it”。 省略代词 例1

原文：He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 译文： 例2

原文：Eleven-year-old Vladimir Putin infuriated his gym teacher, skipped his maths homework, nearly flunked drawing, and in short, was “one of us”, a popular Russian tabloid declared. The paper announced it had unearthed Putin’s grade book in the attic of a small wooden house where he spend his childhood. The evidence hardly bore signs of future greatness.

第三章 英译汉常用方法和技巧

7

英汉互译理论和实践（选修）

译文：

省略连词 例3

原文：He looked gloomy and troubled. 译文： 例4

原文：A thousand years will pass and the guilt of Germany will not be erased. 译文： 例5 原文：No man can be brave who considers pain as the greatest evil of life; or temperate, who regards pleasure as the highest good. 译文：

省略冠词 例6

原文：The moon was slowly rising above the sea. 译文： 例7

原文：A teacher should have patience in his work. 译文：

只有在强调“一个”、“这个”或“这些”时才将冠词译出。有时译出冠词是出于措辞的需要。 例8

原文：Colombians see themselves as the world’s happiest people, as shown in an internet survey of more than 400,000 people around the globe. 译文： 例9

原文：The palm-sized gadget developed by 911 Computer Co. samples the timbre in human speech for signs of faltering then delivers its verdict. 译文：

省略介词

表示时间或地点的英语介词往往不译。 例10

原文：Many water power stations have been built in the country. 译文：

例11

原文：Hydrogen is the lightest element with an atomic weight of 1.0008. 译文：

第三章 英译汉常用方法和技巧

8

英汉互译理论和实践（选修）

（5）省略动词 例12

原文：When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 译文：

（6）省略非人称代词“it” 例13

原文：Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. 译文： it气象代词 例14

原文：This formula makes it easy to determine the wavelength of sounds. 译文：

例15

原文：It was not until the middle of the 19th century that the blast furnace came into use. 译文：

2．增补

如原文的真正意义隐含在原文的词义中，翻译时需要将隐含意义挖掘出来，加以展开，用增词法，将其内容补充完整。

有如下六种情况：增添原文所省略的词语；必要的连接词；用增词法表达出原文的复数概念；把抽象概念表达清楚；逻辑性增词；概括性增词等 增添原文所省略的词语 例16

原文：Matter can be changed into energy, and energy into matter. 译文：

例17

原文：The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the French after the deed.

原译：意大利人事前聪明，德国人事中，法国人事后。 改译： 德国人事中聪明

增添必要的连接词 例18

原文：Heated, water will change into vapor. 译文：

例19

原文：Had we needed to get in touch with them, we could have sent a telegram. 译文：

表达出原文的复数概念 例20

第三章 英译汉常用方法和技巧

9

英汉互译理论和实践（选修）

原文：The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 译文：

用增词法把抽象概念表达清楚 例21 原文：This lack of resistance in very cold metals may become useful in electronic computers. 译文：

逻辑性增词 例22

原文：According to scientist, it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 译文：

概括性增词 例23

原文：The Americans and Japanese conducted a completely secret exchange of message. 译文：

[II] 语义性省略和增补

有时英文句子是完整的，但按照字面翻译过来，则汉语句子的意思就显得不完整，或意思含混不清，或句子繁琐。 省略 例24

原文：The sun was sinking fast and the peasants had all left the church area. 译文：

例25

原文：说起季羡林先生的认真，那是出了名的。 译文：

增补 例26

原文：Instead of kilometers, we have light-years in universe. 译文：

例27

原文：He did all this without looking at the mayor. But the mayor didn’t take his eyes off him. 译文：

例28

原文：女孩子为了扮靓，小手也一次次伸向她富足抑或拮据的老爸老妈面前。 译文：

[III] 修辞性省略和增补

为了使意思更加明确，重复性增词

第三章 英译汉常用方法和技巧

10