内容发布更新时间 : 2024/5/3 6:53:46星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

F: NINGBO VTS, This is M/V FLYING DRAGON. 18 crewmembers on board. Over.

V: M/V FLYING DRAGON , This is NINGBO VTS. Close all oil valves and report before abandon your ship. Over. F: NINGBO VTS, This is M/V FLYING DRAGON. I have closed all oil valves. Over.

V: M/V FLYING DRAGON , This is NINGBO VTS. Mark distress position by flare if possible. Over.如可行，用火焰在出事地点设置标志。

F：NINGBO VTS, This is M/V FLYING DRAGON. I will mark distress position by flare. Over.

V: M/V FLYING DRAGON , This is NINGBO VTS. You should keep your liferafts tethered(系住 ) to lifeboats as long as possible. Keep watch on CH.6 and 16. Out.

F: NINGBO VTS, This is M/V FLYING DRAGON. I will keep the liferafts tethered to lifeboat. Keep watch on CH.16 and 6. Out.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. What is the result of search? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Locate SART signal by radar. I am proceeding to the lifeboat. Over.雷达已发现搜救应答器信号，我正在驶近救生艇。

39

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Can you pick up survivors? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Yes, I can pick up survivors. Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Picked up 18 survivors , I am proceeding to NINGBO Port. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Attention all ships: This is NINGBO VTS, All persons of distress ship are rescued , finished with SAR operations. Out.

5.10医疗援助 MEDICAL ASSISTANCE

V: NINGBO VTS R: M/V RIKING

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Change to CH.6. Over. R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Changing to CH.6. Over. V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Report injured persons. Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Two patients have fracture(骨折). Over.

V：M/V RIKING, This is NINGBO VTS. What is your position? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. My position is 28°

40

46′N, 123°29′E. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. What is your ETA NINGBO port? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. My ETA NINGBO port 0130L. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Report name and age of patients. Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Wang**,28, Li **, 32. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Report patient’s respiration, pulse rate, temperature and blood pressure. Over. 病人的呼吸情况、脉搏、体温和血压。

R：NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Wang** : the rate of breathing per minute is ** , the pulse rate per minute is ** , the temperature is ** ℃, and the blood pressure is ***. Li ** : the rate of breathing per minute is ** , the pulse rate per minute is **, the temperature is **℃, and the blood pressure is ***. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. What is the location of fracture? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Wang** has fracture on his left lower arm. Li ** has fracture on his right leg.

41

Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Is bleeding present? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Bleeding is absent. Over.没有出血。

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Report patients previous health. Over.既往病史

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. They have no serious previous illness. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Are there any medically trained persons on board? Over.医护培训

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Yes, Captain and chief officer are medically trained, Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. What treatment has been carried out? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. Well padded splints are applied. Over. 已经对骨折部位用夹板固定。

Ｖ: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. Do you consider the cases are serious and urgent? Over.

R: NINGBO VTS, This is M/V RIKING. I don’t consider the cases serious or urgent. Over.

V: M/V RIKING, This is NINGBO VTS. You should keep patients

42

cool, refer back to VTS in 1 hour or before if patients worsen, the patients will be arranged for hospital admission on your arrival. Out.

你应该保持病人镇静，１小时后给我回信，如果病情恶化提前报告。船到港后我将安排病人入院。

第六章 词汇 VOCABULARY

6.1船舶规范

船名 SHIP’S NAME 总吨 GROSS TONNAGE 呼号 CALL SIGN 净吨 NET TONNAGE 国籍 NATIONALITY 总载重量 DEAD WEIGHT

船籍港 PORT OF REGISTRY 水上移动服务识别码 MMSI

船舶所有人 SHIP’S OWNER 账务结算识别码 AAIC

船舶所有人地址 SHIP’S OWNER ADD. 主机种类 TYPE OF MAIN ENGINE

船型 SHIP’S TYPE 主机功率 MAIN ENGINE POWER

船级 CLASS 航速 SPEED 登记号 OFFICIAL NO. 发电机种类 TYPE OF GENERATOR

43