内容发布更新时间 : 2024/11/15 8:48:01星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

Unit 4

1.They were eager to know if the room was available for them to spend the night.

2.The teacher sounded as if he had a cold or a cough when he spoke.

3.For a long length of time many people in our country believed that the number 13 was bad luck. 4.As a hardworking student, he learns by heart every text he has studied.

5.I haven’t seen Professor Wang since he moved away from the old neighborhood.

1.他点了点头，开动马达，然后向我道歉：“对不起，我刚才在看信。”

2.然后，他又说了起来，与其是在对我讲话，不如说是在自言自语：“我不应该同他断了联系，是的.”他重复一遍，”我不应该同他断了联系。”

3.第一句话让我想到我自己：我一直都想给您写信，但迟迟没动笔。”

4.“是这么说的：你多年来的友情对我真的意义重大，不是我能用语言来表达的，因为这类话我说不好。” 5.我们已经坐车行了几公里，差不多要到达我住的旅

馆了，于是我就读最后一段话，所以我想你会愿意知道我现在正在想你。

新视野大学英语预备级2：课文翻译

Unit 1

课文A

约会

当我还是个13岁左右的年轻小伙子时，我有一群年龄比我稍大、经验比我丰富的伙伴。 他们认识许多不同的女孩，经常在天气宜人的日子里和她们一块儿到海滩上去玩。

有一次我们在海滩上时，大多数小伙子都和那些姑娘们到海边的礁石上玩去了。 我对其中一个女孩颇感兴趣，自言自语道：\我想带芭芭拉去看电影……\

我想说的就是这句话,而旁边那个家伙听了兴奋不已。 他迈开大步走到礁石上，找到了她。 他一个劲地催她回到海滩上, 一路上大声说: \芭芭拉,

范曼有事要对你说。\那情形真令人尴尬极了。 不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷，对我说：\好的，范曼，说出来呀！\于是，我邀请她去看电影。 这是我的第一次约会。 回到家里，我把这事告诉了妈妈。 她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。 比如说，如果我们不得不在街上走时，我应该走在路的外侧。 她甚至告诉我什么样的事儿该说。 她在遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。

吃过晚饭，我洗了个澡，装扮好之后就到芭芭拉家去找她。 这对于我来说是一次十分激动人心的特别的经历，我感到紧张，甚至有点儿害羞。 当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。他们在餐厅里跟许多朋友一起吃馅饼。 他们嘴里一边衔着叉子，一边说着这样的话：\他真可爱！\还说了其他各种各样的事儿。 我并不觉得喜悦。 这绝对是可怕的。

我对这次约会的一切记忆犹新。 在我们从她家走到城里戏院的路上，我们谈到了弹钢琴的事。 我告诉她，在我年幼的时候，我父母让我学了一段

时间的钢琴，六个月后我还在弹\花之圆舞曲\，于是我忍无可忍了。 你知道，其他男孩会以为我是笨蛋，这种想法困扰着我。 连续几个星期辛辛苦苦弹奏\花之圆舞曲\却没有多大进展，这对我来说太难受了，因此我放弃了。 我对任何表现出弱智的迹象真的非常敏感。

看完电影后，我送她回家。 她穿着粉红色的外衣，我赞赏了一番。 然后我们俩便握手告别。 芭芭拉对我说：\谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。\

\不用谢！\我答道。 我感到惊喜。 此后的再一次约会中（这一次是同另一个女孩），我向女孩说再见，她答道：\谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。\

我没觉得那么惊喜了。 我开始渐渐明白：\谢谢你让我度过了一个美好的夜晚\或许意味着\我不想再见你了\。

我对我带出去的第三个女孩说完再见后，她正张开嘴准备说话，我便抢先说：\谢谢你让我度过了一个美好的夜晚！\

她停顿了一下，盯着我看了一会儿，说道：

\谢谢你……呃……噢！……是的……啊，我也度过了一个美好的夜晚，谢谢你！\

课文B

追忆童年

我于1937年4月5日出生。当时我家住在哈莱姆区莫宁赛德大道。 我父母的第一个孩子--我的姐姐玛丽琳--比我大5岁半。 我对在哈莱姆度过的岁月已经记不起什么了。 他们说我们最早的回忆通常与不好的事情联系在一起，的确如此。 我4岁的时候，我们家搬到了南布朗克斯。 由于我的父母都要工作, 我由我的外婆艾丽斯·麦考伊大妈照料。 我当时正在地板上玩耍，把一片金属插入电插孔里。 我还记得，那令人目眩的电光和强烈的电击几乎把我从地板上掀起。 我的外婆给吓坏了，一边责骂我，一边把我抱起，当时那种情形我至今记忆犹新。 爸爸妈妈下班回家后，发生了一场激烈的争论，随之而来的是更多的斥责和关注。 对那天发生的事，我记得最清楚的不是我遭受的电击和疼痛，而是看到了他们对我多么疼爱，多么关心，成了被关注的焦点之后，我感觉到了自己的重要。