内容发布更新时间 : 2024/7/2 2:42:17星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

言语行为合作与礼貌原则

木子田心街 （******* *** ** ***）

摘 要：本文主要简单的阐述了英语语言学言语行为中，合作准则与礼貌准则的关系，以及一些具体

的论证说明。

关键词：合作准则；礼貌准则

Speech act cooperation and politeness principle

LI Si-jie

（Zhongyuan University of Technology ,Software Collage ,Zhengzhou Henan,China ） Abstract: This paper simply expounds the speech act in English linguistics, the relationship between the

cooperative principles and politeness principles, as well as some specific argument.

Key words : Cooperation guidelines; Politeness norms

言语行为上的差异，语言学重要的一个理论原则是合作本身其实是不尽完善的，英国著名语言学家leech提出礼貌理论，认为礼貌原则和合作原则可以互为益补，礼貌原则可以挽救合作原则。

恰好有的时候合作原则解释了话语的字面意义和实际意义之间的关系，解释了会话含义是怎样产生的，但是合作原则没有解释人们为什么要违反会话准则以及含蓄，间接的表达自己的意图。从整体意义上来说，通过礼貌达到的行为说话艺术是很有理念性意义的，合作原则是语礼貌原则共同在特定情况下，制定的一种全面地艺术行为。 一 合作原则与礼貌原则

其实在会话过程中，双方之所以能够交流是因为都遵守一些基本原则，这些原则使双方在会话中相互配合，以达到互相理解的目的，这就是合作原则，合作原则又包括四大准则。

1． 数量准则

（1） 所说的适应包括交谈目的所需要的信息； （2） 所说的话不应该包含超出需要的信息。 2． 质量准则

（1） 努力使你说的话是真实的； （2） 不说缺乏足够证据的话。

- 1 -

3． 相关准则要有关联。 4． 方式准则 （1） 避免歧义； （2） 避免啰嗦； （3） 避免晦涩； （4） 有条不紊。

格赖斯的主要贡献在于，他发现每当违反一项准则时，就会产生会话含义。他对准则违反情况做了区分，主要有以下四种：

1．说话人悄悄的不加声张的违反一条准则，在这种情况下，他有可能就是欺骗对方，将对方引入企图。

2．说话人公开声明不予合作，如我不想谈，便是典型的表示，这是一种极端的情况，必然导致焦急的中断，因此，不会产生会话含义。

3．说话人面临着准则之间的冲突，处于两难的境地，他可能满足信息数量的准则，而违反质量准则。这种情况可能产生会话含义。

4．说话人可以蔑视某一准则，公然不去执行。而尽管某些准则表面上被违反，但是在更加深的层次上仍然起着作用，这是一种真正通过违反准则产生的会话含义的情况，也是我们讨论的中心。

那么，人们为什么要违反合作原则，而非要拐弯抹角的表达真实意图呢？虽然grice提出了合作以及人们不愿意遵守的合作原则而产生会话隐含，但他并没有指出人们为什么要违反合作原则。

Leech的礼貌原则有以下方面：

1． 侧罗准则

（1） 是他人受损最小； （2） 是他人受惠最大。 2． 宽宏准则

（1） 使自身的情况受益最小； （2） 使自身的情况受损最大。 3． 赞誉准则

（1） 尽力缩小对他人的贬低； （2） 尽力夸大对他人的赞扬。

- 2 -

4． 谦虚准则

（1） 尽力缩小对自身的赞扬； （2） 尽力夸大对自身的贬低。 5. 赞同准则

（1）尽力缩小自身和他人之间的分歧； （2）尽力夸大自身和他人的一致。

二 礼貌原则与合作原则的关系

对于两者的关系问题，存在着几种不同的观点。一是认为合作原则高于礼貌原则，会话中应注重信息，毫不含糊的传递信息，因而，对礼貌的考虑应让位于对合作原则的考虑。二是礼貌原则与合作原则之间存在着一种进退想让的关系，要么违背礼貌原则，多考虑点合作原则。

人们一般不公开要求对方对自己礼貌，而是要求对方不必太客气；另一方面，人们则经常要求对方遵守合作原则，而不是违背它。比如“别客气有什么意见尽管提”就是鼓励对方违背赞誉准则，但要求数量准则。由此可见礼貌原则比合作原则更具约束力，难以使说话人违背它。

- 3 -

参考文献：

1．《语用 修辞 文化》 彭增安，学林出版社

2．《再谈合作原则礼貌原则及关联准则》 周利娟，郭涛 外语学刊2000.NO1 3．《语用学引论》 Jacob l.Mey 布莱克韦尔出版社

4