内容发布更新时间 : 2024/11/7 14:29:38星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

发言人表示要解放世界上的被压迫者。

⑶ 名词转译成副词

由副词派生出来的名词，往往可以转译成副词。

例：The new mayor earned some appreciation by courtesy of coming to visit the city poor. 新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。

⑷ 形容词转译成名词

① 有些形容词加上定冠词表示某一类人，汉译时常译成名词。 例：They did their best to help the poor. 他们尽最大努力帮助穷人。 ② 由名词派生的形容词可转译成名词。 例：The Wilde family were religious. 王尔德全家都是虔诚的教徒。

⑸ 形容词转译成动词

①表示心理状态的形容词，在系动词后坐表语时，往往可以译成动词。 例：Doctors are not sure they can save his life. 医生们不敢肯定他们救得了他的命。 ②由动词派生出来的形容词，可以转译成动词。 例：Sugar is soluble in water. 糖溶于水中。

⑹ 形容词转译成副词

① 英语形容词转译成汉语的副词。

例：Occasionally a drizzle came down and the intermittent flashes of lightning made us turn apprehensive glances toward zero. 偶尔下一点毛毛雨，断断续续的闪电使得我们不时忧虑地朝着零地区方向望去。 ② 因表达的需要，以解决英汉2种语言表达方式不同的矛盾。 例：This is sheer nonsense. 这完全是胡说。

⑺ 动词转译成名词

由名词派生出来的动词，可转译成汉语名词。 例：Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。

⑻ 介词转译成动词

具有动作意义的介词，可转译成汉语的动词。 例：By radar people can see things beyond the visibility of them. 利用雷达，人们可以看见视线外的东西。

⑼ 合成谓语转译成动词

副词与be一起构成合成谓语（或作宾语、宾补等可转译为汉语的动词。 例：The tap is on. 水龙头开着。

⑽ 副词转译成名词

因表达需要，副词可以转译成名词。

例：Oxygen is one of the important elements in the physical world. It is very active chemically. 氧是物质世界的重要元素之一。它的化学性很活泼。

⒉ 汉译英时的词类转换译法

汉译英时也需要词类转换，但情况没有那么复杂，大体来说，有如下五种：

⑴动词转译成名词

这是由于汉语动词用得多，英语名词用得多的特点决定的。 例：他统治那个国家长达27年之久。

He had been the ruler of that nation for as long as 27 years.

⑵动词转换成形容词

汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语的形容词，构成“be+形容词”的结构。

例：我们决不满足于现有的成就。

We are not content with our present achievements.

⑶动词转换成介词或介词短语

英语用介词比汉语多，而且有些英语介词是由动词演变而来，具有动词特征。所以有些汉语动词可以用英语介词或介词词组来译： 例：请记住，我会永远支持你的！ Remember, I will always be with you.

⑷形容词或副词转换成名词

这主要是由于有些出于语法结构和修辞上的需要。 例：她长得真漂亮。 She is a real beauty.

⑸名词转换成动词

这种情况比较少，但一旦转换，原来修辞名词的形容词也要随之转换为副词。 例：他的讲演给听众留下很深的印象。

His speech impressed the audience deeply.

二、成分转换译法 Conversion of Ingredients

所谓成分转换译法，是把句子的某一成分译成另一成分。 ⒈ 转换为主语

⑴状语转换为主语

①一般带有there+be的句型，通常把句中的地点状语译成主语。 例：There are different elements in nature. 自然界有各种不同的元素。

②被动语态句，句中地点状语以及由by或for介词引起的其他状语，可以译成主语。 例：At least two quarts of water are required daily by a normal individual. 一个正常人每天至少需要两夸脱水。

⑵定语译成主语

there+be+主语句型，没有地点状语，而有一个以介词“of”表示的定语，习惯上把定语译

成主语，把介词“of”省译。

例：There are three main laws of mechanics or three laws of Newton. 力学有三大定律，即牛顿三定律。

⑶表语译成主语

句中的表语为名词、形容词或代词时，为了使译文确切明了，更符合汉语习惯，有时把表语译成主语，而把原主语译成定语：

例：The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is. 钢含碳量越高，硬度和强度就越大。

⑷宾语译成主语

有些及物动词，如have, produce, develop, provide, offer, cover等的宾语，按汉语习惯可译成主语。原主语通常译成定语，并省译谓语动词。

例：Large high-speed transport airplanes and military aircraft have very wing loading. 大型高速运输机和军用飞机的翼载负荷都很大。

⒉ 转译为谓语 ⑴定语译成谓语

定语用分词或形容词表示，且谓语动词又是have或be时，可以把定语译成谓语，这时，原句中的主语被译成定语，谓语动词多被略去不译。 例：There is a large amount of energy wasted owing to friction. 由于摩擦而损耗了大量的能量。

⑵主语译成谓语

一般叙述某一定律、定义，而主语是由动词变来的名词，同时句中又有following或as follows时可这样处理。

例：The statement of the first law of motion is as follows. 运动第一定律叙述如下。

⑶表语译成谓语

系动词be+表语结构，若表语含有一定的动作意义时，常把表语直接译成谓语，把be省译不译。