内容发布更新时间 : 2024/5/23 12:27:01星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

言必达翻译公司 www.ybdtranslations.com

THE MAKING OF REAL GOOD CHOCOLATE 纯正好巧克力的诞生

ROYCE' was founded in Sapporo in 1983. Through acquiring the best techniques and enriching our experience, we are able to make chocolate of world-class quality in Hokkaido where the climate and the clean air are ideal for making confections. The fundamental principle of Royce' has been and will always be the painstaking sourcing of high quality ingredients.

1983年，ROYCE’在札幌创立。我们通过吸取顶尖技术、不断丰富经验，如今已能制作出世界级品质的巧克力。在生产地北海道，我们拥有制作甜点最理想的气候和纯净的空气。Royce’的基本原则一直是、也将永远是用心寻找高品质的原料。

Because of increasing demand, over the course of time Royce' began taking

telephone orders from customers from outside of Hokkaido. Customers' names and addresses were recorded by hand and their orders were sent one by one from our factory. That was the beginning of our mail order system.

曾经，由于需求不断增加，Royce’逐渐开始为北海道以外的顾客开通电话订购。我们亲手记下顾客的姓名和地址，并将他们订购的巧克力一件件从我们的工厂寄出。我们的邮寄订购系统便应运而生。

When we started to bake cookies at a small factory, the smell of fresh-baked sweets tempted and attracted the neighbors. A table was put in front of the factory and cookies were sold. That was the beginning of the direct management stores. 起初，当我们在一家小工厂开始烘焙饼干时，甜点新鲜出炉的香味吸引了周围的居民。于是我们在工厂门前摆上一张桌子，开始出售饼干。这就是我们直营商店的雏形。

Looking back, the history of Royce' has been based upon the support of many people.

回顾过去，Royce’的历史一直建立在人们的支持之上。

言必达翻译公司 www.ybdtranslations.com

Today Royce' chocolate is enjoyed not only by the locals of Hokkaido, but by chocolate lovers from all across the world.

今天，Royce’巧克力不光受到北海道本地人的喜爱，也受到全世界巧克力爱好者的追捧。

We will continue to make world-class chocolate by observing our fundamental principle and pressing forward with our challenging creative spirit.

我们将一如既往地坚持我们的基本原则，继续制作世界级品质的巧克力，以不断挑战、充满创意的精神奋发前行。

We are not able to ship products outside Japan for individuals.

我们无法为日本以外的个人顾客提供产品邮寄服务。