内容发布更新时间 : 2024/5/18 19:18:16星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

widest theme and the best preserved condition in China. In the depth/hinterland of Helan Mountain, more than 20 relic places with rock-paintings have been discovered, among which, the most representative ones are those at the mouth of Helan Mountain.

There are some 6000 rock-paintings near the mouth of Helan Mountain, among which rare rock-paintings of human faces hits over 70. According to research and study, the rock-paintings at the mouth of Helan Mountain were carved during different periods, and most were created by nomad nationality in north China. These rock-paintings are characterized by rough and adorned sculpt, as well as simple and natural composition, of vivid animals such as cattle, horses, donkeys, deer and tigers, as well as human heads carrying thousands expressions. The rock-paintings are faithfully recorded by ancient people of their pursuits and aspirations for happy life in future as well as their personal experiences and feelings based on understanding and thoughts of then social reality, meanwhile leaving these mysterious and magnificent rock-painting heritages in Helan Mountain.

Some scholars said that Helan Mountain are created by prehistory people as their sacrifice place by virtue of natural charm, while some held that rock-paintings here are drawing writings before pictographs, through which people take paints to express their ideals, wishes, happiness and sadness before the creation of characters. In this way, “Heaven Book” of prehistory people has been written on the everlasting Helan Mountain.

2012年11月三级笔译

1.英译汉

FOR MORE than 30 years, I have been wondering about L.R. Generson. 三十多年来，我一直在思考着L. R. 杰内森究竟是何许人。

On one of our first Christmases together, my husband gave me a complete set of Dickens. There were 20 volumes, bound in gray cloth with black corners, old but in good condition. Stamped on the flyleaf of each volume, in faded block letters, was the name of the previous owner: “L.R. Generson, M.D., Bronx, NY.’’

在我和丈夫一起度过的最初的几次圣诞节中，有一次他送给我了一整套狄更斯的作品。这些书有二十卷，用一块黑色边角的灰布包裹着，这些书尽管有些旧了但保存完好。每一卷的扉页上，都有模糊的大写字母，显示着它们之前的主人的信息：“L. R. 杰内森, 医学博士，布朗克斯，纽约。”

That Dickens set is one of the best presents anyone has ever given me. A couple of the books are still pristine, but others - “Bleak House,’’ “David Copperfield,’’ and especially “Great Expectations’’ - have been read and re-read almost to pieces. Over the years, Pip and Estella and Magwitch have kept me company. So have Lady Dedlock, Steerforth and Peggotty, the Cratchits and the Pecksniffs and the Veneerings. And so, in his silent enigmatic way, has L.R. Generson.

这套狄更斯的作品是我收到的最好的礼物之一。有些书现在还很新，但是一些书像《荒凉山庄》《大卫-科波菲尔》，尤其是《远大前程》，由于多次的反复阅读书已几乎变成散页了。多年来书中的人物一直萦绕在我身边，L. R. 杰内森也以沉默而神秘的方式陪伴着我。

Did he love the books as much as I do? Who was he? On a whim, I Googled him. There wasn’t much - a single mention on a veterans’ website of a World War II captain named Leonard Generson. But I did find a Dr. Richard Generson, an oral surgeon living in New Jersey. Since Generson is not a common name, I decided to write to him.

16 / 92

是否他也像我一样喜爱这些书籍？他是谁呢？有一次心血来潮，我上谷歌搜索关于他的信息。没有搜到多少结果，只在一个老兵网站上搜到了一个叫莱昂纳多-杰内森的二战时期的一个上尉。但是我找到了莱昂纳多-杰内森博士，他是一位新泽西周的口腔医生。由于杰内森不是一个常用的名字，于是我决定写信给他。

Dr. Generson was kind enough to write back. He told me that his father, Leonard Richard Generson, was born in 1909. He lived in New York City but went to medical school in Basel, Switzerland. He spoke 10 languages fluently. As an obstetrician and gynecologist, he opened a practice in the Bronx shortly before World War II. His son described him as “an extremely patriotic individual’’; right after Pearl Harbor he closed his practice and enlisted. He served throughout the war as a general surgeon with an airborne special forces unit in Europe, where he became one of the war’s most highly decorated physicians.

杰内森博士很热心的给我回信。他告诉我他的父亲莱昂纳多-理查德-杰内森1909年生于纽约。后来在瑞士巴塞尔的一家医学院学习，他能熟练的讲十种语言。作为一名产科医生和妇科医生，他二战前不久在布朗克斯曾开了一家诊所。他儿子把他描述为一个极端的爱国主义者；日本偷袭珍珠港后，他随即关闭了诊所参了军。战争期间他以一个医生的身份和一个空军特别飞行队一起在欧洲服役，在当地他成了一名被赋予极高荣誉的医生。 The list of his decorations reflects his ordeals and his courage: multiple Purple Hearts, the Bronze Star with “V’’ for valor, the Silver Star, and also the Cross of War, an extremely high honor from the government of France. After the war, he remained in the Army Reserve and attained the rank of full colonel, while also continuing his medical practice in New York. “He was a very dedicated physician who had a large patient following,’’ his son wrote. Leonard Generson’s son didn’t remember the Dickens set, though he told me that there were always a lot of novels in the house. His mother probably “cleaned house’’ after his father’s death in 1977 - the same year my husband bought the set in a used book store.

他所获得的种种荣誉反映出他所受到的严峻考验及勇气：多个紫心勋章，带有象征英勇V字母的青铜星章，银星勋章以及法国政府所颁发的一项享有极高荣誉的战争十字勋章。战争结束后，他仍在陆军预备役任职，获得了上校军衔，同时，他在纽约继续从医。他儿子说，“他是一名非常敬业的内科医生，很多患者慕名向他求医。” 莱昂纳多·杰内森的儿子不记得那套狄更斯的书籍，但是他告诉我当时他们家一直有很多小说。他的妈妈在1977年他父亲去世后“清理过房间”，而恰在那一年，我丈夫在一家二手书店买了那套书。

I found this letter very moving, with its brief portrait of an intelligent, brave man and his life of service. At the same time, it made me question my presumption that somehow L.R. Generson and I were connected because we’d owned the same set of books. The letter both told me a little about him, and told me that I would never really know anything about him - and why should I? His son must have been startled to hear from a stranger on such a fragile pretext. What had I been thinking?

尽管这封信只简单描述了一个智慧、勇敢的人以及他的军旅生活，但我觉得这封信很感人。同时，我不禁产生一个疑问，由于我和L. R. 杰内森曾共同拥有一套书，我们之间是否有某种缘分。那封信也告诉我了一些他的情况，而且信中还说我不会真正地了解他。为什么我要了解他呢？当他的儿子收到一个陌生人以如此勉强的一个借口给他写来的信时一定会很惊讶。我当时是怎么想的？

One possible, and only somewhat facetious, answer is that I’ve read too much Dickens. In the world of a Dickens novel, everything is connected to everything else. Orphans find families. Lovers are

17 / 92

joined. Ancient mysteries are solved and old scores are settled. Questions are answered. Stories end.

一种可能的而且是唯一听起来比较可笑的回答就是我读了太多狄更斯的小说。在他的小说里，任何事物都和其他的事物相关联。他的小说故事结束时，孤儿最终找到了亲人，有情人终成眷属，古老的秘密终被解开，昔日的宿怨最终化解，疑问终被解答。

Leonard Generson’s life touched mine only lightly, through the coincidence of a set of books. But there are other lives he touched more deeply. The next time I read a Dickens novel, I will think of him and his military service and his 10 languages. And I will think of the hundreds of babies he must have delivered, who are now in the middle of their own lives and their own stories.

在一套书的机缘巧合下，莱昂纳多·杰内森的人生对我的生活产生了些许的影响。但他深深地影响了其他人的生活。下次我再阅读狄更斯的小说时，我会想到他，想到他的军旅生涯，和他所讲的10种语言。我也会想到他所接生的数百名婴儿---他们现在正行走在自己的人生道路上，并且书写着自己的故事。

2011年5月份CATTI二级笔译 英译汉第一篇原文及参考译文

美国农场之死http://www.nytimes.com/2010/08/01/opinion/01sun2.html

Farms go out of business for many reasons, but few farms do merely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be.

导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。如果你能够照料好土地，那么它就几乎可以永远地产出。美国是这样一个年轻的国度，以至于我们几乎无法进行验证。因为在我们大部分历史中，总会有新的土地被开垦成农场，我们不断地耕作，好像资源取之不尽。

Still, there are some very old farms out there. The oldest is the Tuttle farm, near Dover, N.H., which is also one of the oldest business enterprises in America. It made the news last week because its owner — a lineal descendant of John Tuttle, the original settler — has decided to go out of business. It was founded in 1632. I hear its sweet corn is legendary.

然而，还是有一些上了岁数的农场破产了。其中历史最有悠久的莫过于“塔特尔农场”——它位于美国新罕布什尔州多佛市附近，也是美国历史最悠久的商业公司之一。最近，它的所有人——即农场创始人约翰.塔特尔的直系继承人——宣告破产，从而再次成为新闻。塔特尔农场始建于1632年。我听说它出产的甜玉米是个传奇。

The year 1632 is unimaginably distant. In 1632, Galileo was still publishing, and John Locke was born. There were perhaps 10,000 colonists in all of America, only a few hundred of them in New Hampshire. The Tuttle acres, then, would have seemed almost as surrounded as they do in 2010, but by forest instead of highways and

18 / 92

houses.

1632年，一个遥远得令人无法想象的岁月。1632年，伽利略还在出版他的著作，约翰.洛克（著名的英国哲学家）才刚刚出生。在整片美国土地上大概有1万个殖民者， 而在新罕布什尔州只有区区几百人。那时的塔特尔耕地可能与2010年一样被团团包围着，只不过大片森林为高度公路和房子所代替。

It was a precarious operation at the start — as all farming was in the new colonies—and it became precarious enough again in these past few years to peter out at last. The land is protected by a conservation easement so it can’t be developed, but no one knows whether the next owner will farm it.

就像所有新的殖民地上的农业一样，一开始塔特尔的经营也非常不稳定。在过去数年中，这样的不稳定状况旧病复发，最终导致农场一步步滑向破产的深渊。受到资源保护的限制（译者注：easement是地役权），不能对土地进行开发。但是没有人知道农场的下一位主人是否会继续耕作。

In a letter on their Web site, the Tuttles cite “exhaustion of resources” as the reason to sell the farm. The exhausted resources they list include bodies, minds, hearts, imagination, equipment, machinery and finances. They do not mention soil, which has been renewed and redeemed repeatedly. It’s as though the parishioners of the First Parish Church in nearby Dover — erected nearly 200 years later, in 1829 — had rebuilt the structure on the same spot every few years.

在“塔特尔农场”的网站上，塔特尔家族在一封致公众信中将“资源枯竭”作为出售农场的原因。他们所列举的枯竭资源包括：人力、脑力、想象力、设备、机器和资金，却压根没提被多次翻新并帮助他们挽回颜面的土地。这就好像多佛市附近、始建于1829年的First Parish Church的教区居民每过几年就在同一个地方重建教堂一样。

It is too simple to say, as the Tuttles have, that the recession killed a farm that had survived for nearly 400 years. What killed it was the economic structure of food production. Each year it has become harder for family farms to compete with industrial scale agriculture — heavily subsidized by the government — underselling them at every turn. In a system committed to the health of farms and their integration with local communities, the result would have been different. In 1632, and for many years after, the Tuttle farm was a necessity. In 2010, it is suddenly superfluous, or so we like to pretend.

塔特尔家族的人将有着近400历史的农场的破产归咎于土地退化，这理由未免太过简单。使其破产的真正原因其实是食品生产的经济结构。每一年，家庭农场都要跟工业规模化的农业企业进行竞争，日子越来越煎熬。这些企业享受政府大力补贴扶持，以各种渠道以低价出售粮食。在一个致力于农场健康并促进农场与当地社区融合一体的体系里，结果本不该如此。在1632年以及之后的许多年，塔特尔农场不可或缺。然而到了2010年，它突然成了多余的东西，或者说被我们看作是一个累赘。 第二篇Global Youth Unemployment Reaches New High

Youth unemployment across the world has climbed to a new high and is likely to climb further this year, a United Nations agency said Thursday, while warning of a “lost generation” as more young people give up the search for work.

联合国一组织周二称，全球年轻人失业率再创新高，而且这种趋势将在今年继续延续下去。他们警告说，越来越多的年轻人放弃寻找工作，将导致失迷一代数量激增。

19 / 92

The agency, the International Labor Organization, said in a report that of some 620 million young people ages 15 to 24 in the work force, about 81 million were unemployed at the end of 2009 — the highest level in two decades of record-keeping by the organization, which is based in Geneva.

国际劳工组织在其报告中称，全球15岁到24岁之间的6.2亿年轻工人中，2009年末大约有8100万人失业，这是总部位于日内瓦的劳工组织20年以来的最高纪录。

The youth unemployment rate increased to 13 percent in 2009 from 11.9 percent in the last assessment in 2007.

年轻人失业率从2007年的11.9%增长到2009年的13%。

“There?s never been an increase of this magnitude — both in terms of the rate and the level — since we?ve been tracking the data,” said Steven Kapsos, an economist with the organization. The agency forecast that the global youth unemployment rate would continue to increase through 2010, to 13.1 percent, as the effects of the economic downturn continue. It should then decline to 12.7 percent in 2011.

国际劳工组织经济学家史蒂文·凯普索斯说：“自从我们开始追踪年轻人失业数据以来，从未见过数量如此之大、比例如此之高的失业现象。”该机构预测，在全球经济持续低迷的影响下，年轻人2010年下半年失业率将继续上升，最后可能达到13.1%。不过到2011年，这一比例应该可以降到12.7%以下。 The agency?s 2010 report found that unemployment has hit young people harder than adults during the financial crisis, from which most economies are only just emerging, and that recovery of the job market for young men and women will lag behind that of adults. The impact of the crisis also has been felt in shorter hours and reduced wages for those who maintain salaried employment.

国际劳工组织2010年的报告还发现，金融危机期间，年轻人失业率比成年工人失业情况更严重，就业市场的恢复也比成年工人慢。而且受经济危机影响，侥幸保住“饭碗”的年轻人，工作时间更短、工资更少。

In some especially strained European countries, including Spain and Britain, many young people have become discouraged and given up the job hunt, it said. The trend will have “significant consequences for young people,” as more and more join the ranks of the already unemployed, it said. That has the potential to create a “ ?lost generation? comprised of young people who have dropped out of the labor market, having lost all hope of being able to work for a decent living.”

在情况特别严峻的欧洲国家，比如西班牙和英国，许多年轻人已经对寻找工作气馁，甚至放弃了找工作。这种趋势将对年轻人造成严重影响，可能越来越多的年轻人加入到失业者行列。这些退出劳动市场、对寻找工作过上体面生活失去希望的年轻人，将成为新的迷失一代。

The report said that young people in developing economies are more vulnerable to precarious employment and poverty.

20 / 92