内容发布更新时间 : 2024/12/25 22:36:05星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

广外专升本--口译与听力（0602）试题类型

听力(50分)，选择题

第一部分：单句听力，Statements ，听一遍（10个，每个1分，共10分）

第二部分：听对话，Conversations，放一遍（5个对话，每个对话2个问题，每个问题1分，共10分）

第三部分：短文听力，News，放两遍（两段，每段5个问题，每个问题1.5分，共15分） 第四部分：新闻听力，Passages，放两遍（两至三个段落，共10个问题，每个问题1.5分，共15分）

口译(50分)

第一部分：汉译英(25分)

1． 单句 （5个，每句2分，共10分）

2． 段落 （1个，大约150个字左右，共15分） 第二部分：英译汉(25分)

1． 单句 （5个，每句2分，共10分）

2． 段落 （1个，大约200个字左右，共15分）

口译评分标准：

1． 英译汉和汉译英各占25分。 2．以语段（两个//符号之间的一个句子或数个句子为单位）中的信息单位的准确完整记分。 3．语法和语音语调方面基本不扣分，但是如果差到令人不知所云则扣分，以语段中的信息点为单位扣分。

考试说明：

本课程为实践考核，考试时间约为1个小时。

听力部分，第一、第二部分只读一遍，第三、四部分读两遍，每个问题之间的时间间隔大约为10秒。口译部分，单句只读一遍，段落先整个通读一遍，然后再根据意群分小段读一段，翻译一段。两部分的英语语速皆控制在每分钟130--150词左右。

本课程满分为100分，60分为及格。考试一般在语音室内进行，考试时每个学生发一盒空白磁带供录音用。

1。毕业考核 教材：毕业考核是没有教材的，有同学说跟八级考试的题型相似，我没有买过八级的资料看，不知道是真是假。

题型及分值：考试内容还是蛮全面的，有听力，语法，阅读，翻译，写作。听力部分占二十分，有对话和MONOLOGUE，语速较慢，个人感觉和SPECIAL VOA差不多，还是比较容易的。关键是拿到试卷后别急着看后面的笔试题，抓紧时间把听力部分的问题和答案过一次，这样在听的时候就可以有针对性的抓住关键词了。翻译部分中译英和中译英各一段，各占十分，写作十五分，阅读理解五段，共二十五小题，25分；完型填空20题十分，判断改错二十题10分。

感想：题目并不深，但是大家从我上面的简介也看到了，题量相当的大，整个考试时间是3小时10分钟， 从8：30到11：40。如果抓紧时间，拿个60分应该不难，但问题是，一定要抓紧时间。 这回我犯了经验主义的错误，以为平时考试都是二个半小时，这回多了那么多时间，那还不宽裕得紧吗？于是把完形填空和翻译部分翻来复去看了很久，翻译还先在草稿上做了一次，然后修改啊修改，再抄上去。等我忙完这些，还有大约一个小时写作，阅读跟改错，我的天啦，我之前居然没有看到是五段阅读，武断的以为是两段，所以到后面时间真的是太紧张了。考完出来，要是成绩不够65分，不怪任何人，只恨自己“想当然”的以为时间来得及。

2。 听力与口译

听力部分考了大约半小时，共50分。新闻都是书上的，所以如果大家听力不是特别自信的话，还是认认真真的买书跟下载听力教材来听吧！

因为在美资工作，我的听力一直都还行，考试的时候也并不紧张，还是跟以前一样，先看看题，争取了解大概内容，答题时有针对性一些。

注意事项：

A：一定要记得带2B铅笔！！！当时考场就有几个同学没带，发下卷子后急得发疯。听力全部是选择题，用答题卡的！

B：一定要直接把答案填在答题卡上，不要想着全部考完后一次性填上去，没有时间。

口译部分是是考完听力后一个小时考的。提醒大家无论前一门考的如何都不要把情绪带到下一门去。口译与听力是总起来计分的，各占五十，合起来得60分就及格了。提醒大家记笔记，关健的数字，年份，等等。口译我考得相当的差，没有一题可以保证100%正确，总有那么一点不满意的地方。特别是根本来不及考虑，一说“请翻译”就开始计时，所以提醒大家要注意时间。据说要是不会译一整句，关键词译出来也是有分的。

广外口译与听力考试心得

发音很清晰，一般来说都可以听懂，但是没有时间看题，每道题一读完就是另一道题，所以建议在考前的5分钟将所有题目过一遍。填答题卡的时间也很紧，考完出来听到有些同学说答案都没涂完，所以最好一边听一边涂答案，以免没有时间涂卡。 口译：50分

1.汉译英，5个句子，每个2分，一个段落翻译，15分。句子只听1遍听完后会有提示：“请翻译”并有提示可用时间，一般需在15~30秒内翻译完,具体可用的时间取决于句子的长度。段落听两遍，第一遍只听不译，第二遍每个长句子读完后会有提示“请翻译”也必须在20~40秒内翻译完，具体可用的时间取决于句子的长度。 2. 英译汉。同汉译英

据说有一些是书里面的内容，因为没看完书，无法论证

前辈们说的要很仔细把每一页说，每一篇翻译都做完就能过了。。。

口译与听力自学考试大纲 (课程代码：0602)

一． 考核目标：

口译与听力是高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必修课程，学分为6。课堂教学总课时120节。本课程属实践考核，主要考查学生是否达到以下目标：

1．熟练运用口译技巧，对初级或中级难度的材料进行较为准确、流畅的口译。

2．有良好的中英语言基础，对世界各国，尤其是我国的基本国情与国策有基本的了解。

3．能听懂交际场合中各种英语会话和讲话。

4．能听懂VOA或BBC节目中有关政治、经济、文化教育、科技等方面的记者现场报导。

5．能听懂有关政治、经济、历史、文化教育、语言文学、科普方面的一般讲座及讲座后的问答。

6．能听懂同样题材的电视时事短片及电视短剧。

二． 考试依据教材：

指定教材： 1. 口译部分：《高级汉英/英汉口译教程》（上、下册） 王桂珍主编

华南理工大学出版社 ( 2001年8月第一版)

2. 听力部分：《高级英语听力教程》 何勇斌主编 广州外语音像出版社（2005年8月第一版）

参考教材： VOA, BBC等英语电台正常语速节目

三． 命题原则：

每份试卷包括两大部分：第一部分考核听力，占总分的50%；第二部分考核口译，占总分的50%。就试题难度而言，困难题目约占20%，较难题目约占40%，较易题目约占30%，容易题目约占10%；就试题内容而言，指定教材中的内容不少于40%。

四． 试题类型 听力(50分)

第一部分：Statements （10个，每个1分，共10分）

第二部分：Conversations（5个对话，每个对话2个问题，每个问题1分，共10分）