内容发布更新时间 : 2024/11/9 14:16:32星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
华东师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年
(总分：90.00，做题时间：90分钟)
一、第一部分 百科知识(总题数：25，分数：50.00)
1.唐诗前承魏晋，后启宋元，是中国古典诗歌的巅峰。唐前期，经“初唐四杰”和陈子昂等人的提倡和锤炼，唐诗尽扫六朝萎靡，一改粉黛铅华，从黄老玄学走向山水田园，从感物伤怀走向练达人生。以由元稹与______共同提倡的新乐府运动为标志，唐诗文辞洗练，返璞归真，近体诗格律的成熟又进一步凝练了诗歌的语义美和意境美，“意藏诗中，境在诗外”，唐诗的这种创作方法对后世影响深远。 （分数：2.00） A.李白 B.杜甫 C.白居易 √ D.王维
解析：[解析] 新乐府运动是由元稹与白居易共同提倡的文学改革运动，与韩愈、柳宗元提倡的古文运动相互呼应。“新乐府”是唐人自立新题的乐府诗，与汉乐府的主要不同之处在于，新乐府不入乐。至于运动宗旨则是“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，大大强调了诗歌的社会功能和讽喻作用。 2.世界上流经国家最多的河是______，最大的淡水湖是______，最长的山脉是______。 （分数：2.00）
A.多瑙河，苏必利尔湖，安第斯山 √ B.莱茵河，鄱阳湖，阿尔卑斯山 C.伏尔加河，贝加尔湖，落基山 D.亚马孙河，里海，乞力马扎罗山
解析：[解析] 多瑙河在欧洲仅次于伏尔加河，是欧洲第二长河。它发源于德国南部，自西向东流，流经奥地利、斯洛伐克、匈牙利、克罗地亚、塞尔维亚、保加利亚、罗马尼亚、摩尔多瓦、乌克兰，最后注入黑海。多瑙河流经10个国家，是世界上干流流经国家最多的河流。苏必利尔湖(Lake Superior)是世界上最大的淡水湖，湖名取自法语Sup6rieur(索菲莉尔)，意为“上湖”。该湖为美国和加拿大共有。安第斯山脉位于南美洲的西岸，范围从巴拿马一直到智利。从北到南全长8900余千米，是世界上最长的山脉，纵贯南美大陆西部，素有“南美洲脊梁”之称。
伏尔加河位于俄罗斯的西南部，是欧洲最长的河流，流入里海。伏尔加河在俄罗斯的国民经济中，在俄罗斯人民的生活中起着非常重要的作用。因而，俄罗斯人将伏尔加河称为“母亲河”。亚马孙河，位于南美洲，是世界流量最大、流域最广、支流最多的河流。亚马孙河也是世界第一长河。莱茵河是西欧第一大河，发源于瑞士境内的阿尔卑斯山北麓，西北流经列支敦士登、奥地利、法国、德国和荷兰，最后在鹿特丹附近注入北海。贝加尔湖位于俄罗斯东西伯利亚南部，为世界第七大湖，形状为新月形，中国古称“北海”，是世界上储水量最大的淡水湖泊。里海是世界上最大的咸水湖，位于欧洲和亚洲的内陆交界处。阿尔卑斯山脉是欧洲最高大的山脉。位于欧洲南部。呈一弧形，东西延伸。长约1200多千米。平均海拔3000米左右，最高峰勃朗峰海拔4810米。落基山脉又译作洛矶山脉，是美洲科迪勒拉山系在北美的主干，由许多小山脉组成，被称为北美洲的“脊骨”。乞力马扎罗山素有“非洲屋脊”之称，许多地理学家也称它为“非洲之王”。
3.20世纪四大天文学重大发现是脉冲星、类星体、______、星际有机分子，上述四项发明与______密不可分。
（分数：2.00） A.黑洞、射电望远镜
B.反物质、爱因斯坦质能方程 C.红移蓝移现象、宇宙大爆炸假说 D.宇宙微波背景辐射、射电望远镜 √
解析：[解析] 20世纪60年代，随着大型射电望远镜的改善和发展，天文学家陆续在天体物理学——天文学的一大分支学科——领域取得了一系列重大的突破和发现。其中最重要也是最著名的，就是被誉为“天
文学四大发现”的类星体、脉冲星、微波背景辐射和星际有机分子。这四大发现为天体演化、恒星史、宇宙学、物质结构、生命起源等相关学科提供了大量新兴的课题。 4.大陆地壳年龄一般远大于海洋地壳，对此解释正确的一项是______ （分数：2.00）
A.因为大陆地壳形成年代远早于海洋地壳
B.因为大洋中脊、软流层的联合运动，海洋地壳不断更新 √ C.因为大陆地壳硅铝层不易被风化，海洋地壳无硅铝层 D.因为海洋地壳厚度远小于大陆地壳，形成时间短于大陆地壳
解析：[解析] 目前所知地球表面上海洋地壳的年龄最老的也不超过两亿年，这是因为海洋地壳在海沟的地方因为大洋中脊、软流层的联合运动又隐回地球内部了。
5.我国传统音乐中“宫、商、角、徵、羽”对应简谱记法正确的是______ （分数：2.00） A.1、2、3、4、5 B.1、2、3、4、6 C.1、2、3、5、6 √ D.1、3、5、6、7
解析：[解析] 宫(gōng)、商(shāng)、角(jué)、徵(zhǐ)、羽(yǔ)，起源于春秋时期，是中国古乐五个基本音阶，相当于西乐的Do(宫)、Re(商)、Mi(角)、Sol(徵)、La(羽)(没有Fa与xi)，亦称为五音。 6.下面哪一项不属于货币职能______ （分数：2.00） A.流通手段 B.世界货币职能 C.贮藏手段 D.等价交换职能 √
解析：[解析] 货币有五个职能：价值尺度，流通手段，支付手段，贮藏手段和充当世界货币的职能。 7.世界早期四大文明与对应河流中，哪一项不正确______ （分数：2.00） A.中罔——黄河 B.埃及——尼罗河 C.印度——印度河 √
D.巴比伦——底格里斯河、幼发拉底河
解析：[解析] 古印度的发源地为印度河流域和恒河流域，其中印度河发展起来的是印度河文明也叫哈拉巴文明；恒河流域发展起来的是古印度文明，其主体民族是雅利安人。题中所指为古印度文明，故对应河流应为恒河。
8.符合下列四句所缺词句的一项是______ (1)飞云冉冉蘅皋暮，______；(贺铸《青玉案》) ____ ______，锦檐突骑渡江初；(辛弃疾《鹧鸪天》) (3)九万里风鹏正举，风休住，______；(李清照《渔家傲》) ____ ______，为谁流下潇湘去；(秦观《踏莎行》)
a．壮岁旌旗拥万夫；b．郴江幸自绕郴山；C．蓬舟吹取三山去；d．彩笔新题断肠句； （分数：2.00）
A.(1)—d；—a；(3)—c；—b √ B.(1)—a；—d；(3)—c；—b C.(1)—b；—d；(3)—a；—c D.(1)—c；—b；(3)—a；—d 解析：[解析] 贺铸《青玉案》
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度?月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉衡皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 辛弃疾《鹧鸪天》
有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。壮岁旌旗拥万夫，锦檐突骑渡江初。燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑。追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策，换得东家种树书。 李清照《渔家傲》
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处?我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。 秦观《踏莎行》
雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 9.欧洲“启蒙运动”的代表人物及其著作对应正确的一项是______ （分数：2.00）
A.洛克——《利维坦》
B.孟德斯鸠——《论法的精神》 √ C.狄德罗——《哲学通信》 D.伏尔泰——《百科全书》
解析：[解析] 《论法的精神》，法国思想家孟德斯鸠的政治学名著，历时14年著成。他采取与意识主义和自然主义截然不同的方法来分析政治行为，并致力于从社会学的角度来分析政治习俗。
霍布斯，英国哲学家、政治思想家，所著《利维坦》一书，为之后所有的西方政治哲学发展奠定了根基。狄德罗，法国启蒙思想家、唯物主义哲学家、无神论者和作家，百科全书派的代表。他的最大成就是主编《百科全书》。伏尔泰，法国启蒙思想家、文学家、哲学家、史学家，是18世纪法国资产阶级启蒙运动的旗手，被誉为“法兰西思想之王”、“法兰西最优秀的诗人”、“欧洲的良心”。1734年，伏尔泰正式发表了《哲学通信》，宣扬英国资产阶级革命的成就，抨击法国的专制政体。
10.1915年，罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖，他也是法国第一位诺贝尔文学奖获得者，其音乐小说巨著《约翰·克利斯朵夫》中的主人公克利斯朵夫是以______为原型的。 （分数：2.00） A.贝多芬 √ B.莫扎特 C.肖邦 D.舒伯特
解析：[解析] 《约翰·克利斯朵夫》是罗曼·罗兰创作的一部长篇小说。主人公约翰·克利斯朵夫的许多事迹都是以贝多芬为原型的。
11.世界上第一枚邮票出现在______，是1840年发行的；世界上第一张三角形邮票被集邮家视为珍品，它是由好望角发行的；新中国第一套纪念邮票是：庆祝______。 （分数：2.00）
A.法国，中华人民共和国成立
B.法国，中国人民政治协商会议第一届全体会议 C.英国，中华人民共和国成立
D.英国，中国人民政治协商会议第一届全体会议 √
解析：[解析] 世界上的第一枚邮票是英国的黑便士。1949年9月21日至30日，新中国诞生前夕，中国人民政治协商会议在北平(今北京)中南海举行了第一届全体会议，宣告了一个新中国的诞生。为了庆祝中国人民政治协商会议第一届全体会议在北平胜利召开，1949年10月8日，中华人民共和国华北邮政总局以“中华人民邮政”名义向全国发行了《庆祝中国人民政治协商会议第一届全体会议》纪念邮票。它是新中国成立后诞生的第一套纪念邮票，从此揭开新中国邮票史的新篇章。 12.以下各项中最准确地表述“非暴力不合作计划”全部内涵的是______ （分数：2.00）
A.以非暴力的手段反抗英殖民统治者 B.以不合作态度抵制英殖民统治者 C.以和平的手段抗议英殖民当局的压迫 D.以和平和合法的手段，争取印度的自治 √