内容发布更新时间 : 2024/10/11 10:21:17星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

高三文言文翻译专题训练

一、说明：

（一）文言文翻译标准：1.信 准确 2.达 通顺畅达 3.雅 有文采

（二）文言文翻译步骤：

1.通读全文，领会文意。2.结合上下文，领悟句意。3.逐词翻译，注意句式特点。

（三）文言文翻译原则：1.直译为主，意译为辅 2.准确表达原意

（四）文言文翻译方法： 1.词语扩展法 2.替换法 3.保留法

4.增补法 5.调整词序法 二、高考链接

1、阅读下文，翻译文中画横线的句子（2001年上海）

昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。人或问之：“何

为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾年少之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未尝一遇。 ⑴人或问之：“何为泣乎？”

译文：

⑵吾更为武，武节始就，武主又亡。

译文：

2、阅读下文，翻译文中画横线的句子（2002年北京卷）

管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 ⑴吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

译文：

⑵天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 译文：

3、把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（5分）（2002年全国）

太史公曰：“《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以喻大也。” ⑴其李将军之谓也？

译文：

⑵及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

译文：

4、把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（5