内容发布更新时间 : 2024/5/18 6:27:40星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

消费者购买心理研究外文翻译文献

消费者购买心理研究外文翻译文献

(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)

译文：

台湾消费者与美国消费者服装购买心理差异的研究

摘要

本文通过对119名台湾女大学生和美国女大学生服装购买意向和心理差异进行问卷调查，得出两国女大学生消费者在购买服装时心理决策过程的异同。在本次服装消费购买的意向和心理调查研究中，采用了12个比较常见的影响消费者服装购买决策的评价标准因素，每个因素按重要性依次有7个可供选择的标度，这12个因素分别是：服装面料、穿着舒适性、服装尺寸是否适合、服装缝制质量、服装制造商在行业内的地位、服装色彩、他人的评价、服装品牌、是否适合在校园穿着、服装价格、服装款式、搭配自己原有的服装。问卷调查表明，

消费者购买心理研究外文翻译文献

在影响自身服装购买意向和评价的标准上，台湾和美国的女大学生两个不同群体的评价标准是非常类似的，可见购买意向的形成标准具有普遍性。此外，在上述十二项影响购买意向或在购买时考虑的因素中，服装的尺寸是否适合被认为是最重要的标准。本文还对这两个不同的群体进行跨境比较从而得出比较研究的结论，着重提供了在消费者的购买决策过程中对消费者的购买意向会产生重要影响的信息，从而有助于服装品牌和制造商在市场营销中运用这些信息从而制定和发展国际营销战略。

关键词 消费者行为；消费者购买决策；评估标准；跨境

正文

美国商品和商品服务在国际市场份额中的不断增长对美国经济的影响越来越大，为了在国际市场上获得进一步的成功，调查评估是非常必要的：即不同国家和地区的消费者对于美国的商品和商品服务到底是如何评价和如何进行衡量的？通过数年来多次广泛采样和调查研究，消费评估的模式模型已经初步制定，用以对消费者的购买意向和心理提供一个框架性的指导，并藉此预测消费心理学和行为学的复杂性。该模型系采用恩格尔、柯莱特、米尼阿德模式的消费决策来构建的（即恩格尔，布莱克威尔及米尼阿德于1995年提出的EKM模型），该EKM模型包括四个阶段的消费决策行为：

（1）消费信息的获取； （2）消费信息的处理； （3）消费的决策过程；

（4）模型中的变量影响决策过程的模式；

在模型中，给出消费信息的获取阶段之前，个体需要形成消费需求的意向，这一意向导致其认为自身有必要进行相关的此项消费，一旦对于自身需要进行此项消费的意向形成，则个体即开始通过收集和搜索来获取消费的相关信息，“所谓的信息处理，其宏指涵盖的消费进程，包括信息的获取、对所获取信息的评估和判断，对评估判断完成后的相关信息进行储存、以及在进行具体的消费行为时重新从储存的信息中进行提取” （恩格尔等1995年发表的相关论文，第472页）。据此，消费信息的处理阶段有如下五个步骤：消费者对于该信息的首次接触，对于该信息的关注，进一步的理解，接受该信息所包含的内容，并最终保留该消费信息。而决策过程的阶段则有如下六个步骤：对自消费需求进行认可、开始搜索信息、在购买前对信息进行评估、购买行为决定、具体的消费行为和购买后对发生的消费行为的评价。而变量影响决策过程分为三类：一、环境造成的影响；二、个体间的差异造成的影响；三、心理决策过程差异造成的影响。这其中，环境因素包括消费者所处的文化氛围，所在的社会阶层，消费者的个人经历，消费者的家庭境况；而个体间的差异则包括消费者可利用的资源，消费的动机，消费者的知识，对于消费的态度，消费者的人格，价值观念和取向以及生活方

消费者购买心理研究外文翻译文献

式；心理决策过程的因素包括消费者对其获取的消费信息的处理，对信息的学习，以及随之而来的消费行为的变化。本研究旨在探讨这些因素间的互动和相关的关系。

文化对于消费者决策形成的影响和在模型中最终导致购买行为做出之间的联系在评估标准得到了进一步的展示，在购买行为发生前，对消费信息的评价进一步体现了这一点，在本研究中，如前文所述的使用EKM模型进行跨境的数据采集的样本可以说明这一问题和结论。 从消费者行为学的角度看，文化的含义，是指“一整套的价值观念，即包括有思想，实物和其他有意义的表意符号，以帮助人与人间进行沟通，解释和评价其作为社会成员的关系，以及对其他社会成员进行评判”（恩格尔语，见其1995年的论文，第611页）。根据恩格尔，布莱克韦尔和米尼阿德（1995年）的观点，文化对于消费者购买行为的影响，主要体现在影响人们购买产品的种类，及消费结构，个人的决策和消费信息的沟通上（同年论文第615页）。除此之外，“文化的影响差异可能会因国别的不同而不同” （罗伯逊，则林斯基， 1984年论文，第555页）。因此，在本研究中，文化被广义的界定为某一个具体的国家根据恩格尔，布莱克韦尔和米尼阿德的论文所定义的文化。在本研究中，文化的种群选择和比较，是在台湾的消费者和美国的消费者间进行的。

这两个地区和国家被选定进行消费者群体比较的样本为主要有以下几个原因。首先，大多数消费者行为学的研究，包括大部分的研究试验方面的EKM消费模式的决策模型中采用的消费者样本来自美国。因此，考察研究的美国消费者，使我们能够比较本研究结果和这些以往的研究的异同。而台湾之所以入选，是因为它已经成为一个有吸引力的国际市场，其在二十世纪过去的四十多年间经济快速的经济增长，使市场经济学家认为：“台湾的市场虽然小”，但是却“以创纪录的惊人速度在进行经济增长，其强劲的消费需求，先进开放的市场准入，使其成为了一个对美国商品和服务而言特别有吸引力的市场”（杜饶克 ，桑德，狄维斯，杜瓦尔，1989年研究报告，第2页）。事实上，这一点也得到了验证，美国的货物和商业服务的出口，从1985年的47亿美元，到2000年快速飙升至2348亿美元（美国商务部， 2001年统计报告）。这使得台湾成为美国的第七大出口市场（美国商务部， 2001年）。此外，美台之间签署的贸易协议，例如美国和台湾在1998年达成的一部分协议规定了台湾加入世界贸易组织的“软件”方面所要做到的一系列承诺和权利，包括进入美国的货物和商品服务更加便利，这主要是通过减少对台湾的进口关税来实现的。因此，综合来说，台湾强大的经济实力，较为成熟的市场机制，使经济界认为，台湾是一个“对美国的经济和企业来说是一个极好的市场”（美国在台关系协会，2000年）。

在探讨消费者具体行为之前，对于消费者所处的国家、地域的文化特质是必须加以考量的因素。以台湾而论，台湾文化深深的受到了儒家传统的影响，特别是儒家思想中理想而适度的消费观念，这可能影响到了消费者如何评价台湾的服装消费。这种文化观念可能会体现在对价格与价值的评估上，同时，台湾的消费者具备理性而温和的消费支出观。然而，在开放的二十一世纪，随着这些儒家理想的消逝，炫耀性的消费观念逐渐在台湾萌生，这势必会