内容发布更新时间 : 2024/11/5 16:27:06星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

走进文言文（六七年级）

译文

以前有个有钱人，痴呆无知。到别的富贵人家，看见一栋三层楼的房子，高大宽广庄严秀丽，心里十分羡慕，想：我有钱，为什么不盖一栋楼呢？于是叫来工匠，告诉他们盖一栋。第二天，工匠在地上垒砌砖块，太阳落山后就去休息。有钱人见了，十分奇怪问工匠：\想干什么？”工匠答道：“先做底层。”有钱人说：“我不想要下面的两层屋子。”工匠很惊讶：“哪有不建下面的而能盖出第三层来的？”有钱人坚持自己的要求。当时的人听说了都嘲笑他。

成语故事

在很久以前，山村里有一位财主。他非常富有，但生性愚钝，尽做傻事，所以常遭到村人的嘲笑。 有一天，傻财主到邻村的一位财主家作客。他看到一幢三层楼高的新屋，宽敞明亮，高大壮丽，心里非常羡慕，心想：我也有钱，而且并不比他的少。他有这样一幢楼，而我没有，这像什么话呢？一回到家，他马上派人把工匠找来，问道：“邻村新造的那幢楼，你们知道是谁造的吗？”

工匠们回答道：“知道，那幢楼是我们几个造的。”

傻财主一听，非常高兴，说：“好极了，你们照样子再给我盖一次。记住要三层楼的房子，要和那幢一模一样。”

工匠们一边答应，心里一边嘀咕；不知这次他又会做出什么傻事来。可是不管怎样，还得照吩咐去做，大家便各自忙开了。

一天，财主来到工地，东瞅瞅，西瞧瞧，心里十分纳闷，便问正在打地基的工匠：“你们这是在干什么？” “造一幢三层楼高的屋子呀，是照您吩咐干的。”

“不对，不对。我要你们造的是那第三层楼的屋子。我只要最上面的那层，下面那二层我不要，快拆掉。先造最上面的那层。”

工匠们听后哈哈大笑，说：“只要最上面那层，我们不会造，你自己造吧！”

工匠们走了，傻财主望着房基发愣。他不知道，只要最上面一层，不要下面两层，那是再高明的工匠也造不出来的。

2.5 熊与坎中人

有人入山射鹿，忽堕一坎内，见熊子数头。须臾（yú），有大熊入，以为必害己。良久，大熊出果分与诸子。末后作一份与此人。此人馁久，冒死啖之。熊似甚怜之。每旦，熊母觅食还，辄分果与之，此人赖以支命。后熊子大，其母一一负而出。子既出尽，此人自分（fèn）必死坎中，而熊母复还，入坐人边。人解其意，便抱熊足，熊即跃出，遂不得死。呜呼，人言禽兽无义，然顾此熊，安得言无情哉！（据《搜神后记》改写）

译文

有一个人到山里射鹿，忽然掉进一个坑里，看到有几头小熊。一会儿，有只大熊进入坑里，那人以为它要伤害自己。一会儿，大熊把食物分给几个孩子，最后给了那人一份。那人饿了很久，冒着生命危险吃了。大熊似乎很同情他。每次母熊觅食回来，总是分给他一份，这个人依赖这个活命。后来,小熊长大了，母熊把它们一一背出坑。小熊全走了，那人料想自己必死在坑中，但母熊又回来了，坐在人身边。人明白了它的意

11 走进文言文（六七年级）

思，便抱着熊的腿，熊立即跳出，于是人就死不了了。啊，都说禽兽没有情义，但看这熊，怎么能说动物没有情义呢？

注释

1、支命：活命

2、分：估计，大约 4、诸：几个 6、负：背 8、啖：吃

10、稍：逐渐，慢慢地 12、既：已经 14、坎：坑。 16、言：说

3、良久：良，甚；很。很久 5、赖：依赖，依靠 7、馁：饿

9、须臾：一会儿 13、堕：落下

11、之：代词，他，指射鹿人 15、遂：于是、就

启发与借鉴

上文说的那头熊，极有人性，不仅不残害堕入坑中的猎人，还给他吃的，最后救他出坑。大多数动物是不会主动袭击人的，除非人惹怒了它。人与动物应该建立亲密共存的关系的。所以说动物并非无情,只是人们不了解它们.

英国有个叫珍妮的女孩，在非洲度过了18年，成天与野生的熊生活在一起，考察它们的生活习惯，竟与熊建立了深厚的感情。至于犬救人、马救人的故事，古往今来不计其数。

文言知识

须臾。“须臾”是个时间副词，相当于“一会儿”。上文“须臾，有大熊入”，意为一会儿，有只大熊进入坎内。“须臾”的同义词有“俄”、“顷”、“旋”\未几\，“既而”\俄而“等。

12 走进文言文（六七年级）

3 第33单元

3.1 蛇衔草

昔有田父耕地，值见伤蛇在焉。有一蛇，衔草著疮上，经日伤蛇走。田父取其草余叶以治疮，皆验。本不知草名，因以“蛇衔”为名。《抱朴子》云，“蛇衔能续己断之指如故”，是也。

翻译：

从前有一位老农在耕地，正巧看见一条受了伤的蛇躺在那里。有一条蛇，衔来一棵草放在伤蛇的伤口上。经过一天的时间，伤蛇跑了。老农拾取那棵草其余的叶子用来治伤口，全都灵验。本来不知道这种草的名字，于是用“蛇衔草”当草名了。《抱朴子》说：“蛇衔草能把已经断了的手指接得和原来一样。”说的就是这回事。

注释：

（1）昔：从前。 （3）焉：那里。 （5）以：用。 （7）疮：指“伤口”。 （9）蛇衔：指蛇衔草。

（2）值：正巧。 （4）著：放。

（8）《抱朴子》：东晋道家理论著作。东晋道家理论著作。

（6）验：灵验。

3.2 智犬破案

去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗逾墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官讼，其犬亦从。途经一酒肆，见五六徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃入肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬亦有智也。

译文：

距离杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个小偷翻越墙头进入庙内。狗大叫起来，一位僧人醒了,（他发现了那个小偷）。于是小偷就砍下僧人的头，僧人就倒在地上，死了。于是小偷抢劫完财物后逃走了。第二天，有两个小僧人进入房间，看见了那位僧人的尸体，非常惊讶。于是他们就到官府报案，那只狗也和他们一起去了。路上经过一个酒馆，看见五六个酒徒在喝酒狂欢。狗停止脚步不向前走，僧人（对狗停止脚步不向前走这个举动）觉得很奇怪。不一会儿狗跳进酒馆，咬住其中的一个酒徒不放。僧人怀疑他是小偷，便绑起来送到官府。官吏审问后，果然是他。大概狗也是有智慧的吧。

词解：

1.去：距离。

2.许：左右（的地方）

3.刹（chà）：寺庙。 7.觉：察觉

4.颇：很。

8.遂：于是，就。

13 5.盗：古代盗是小偷，贼是强盗。 6.逾：翻越。

走进文言文（六七年级）

9.亡：逃跑。

10.诣：到......去。 14.啮：咬。

16.盖：用在句首，表示原因，原来的意思 18.疑：对...感到怀疑。 20.俄而：一会儿. 22.越:抢劫

11.从：跟从，跟随。 13.怪：对···感到奇怪。 15.置：放。

12.肆：店。

17.立仆：立刻倒下去（死了）。 19.翌(yì)日：第二天 21.徒：酒徒. 23.古:古老

句子翻译

乃诣官讼：于是两个小僧人就到官府报案。

犬伫足不前，僧怪之：狗停止脚步不向前走，僧人觉得很奇怪。 啮一徒不置：咬住其中的一个酒徒不放。

文言知识：

“逾”指“越”。上文“有盗逾墙而入”，意为有个小偷翻越墙头进入庙内。又“逾午方至”，意为过了中午才到；“年逾六十”，意为年龄超过了六十岁。【以上摘自《文言文启蒙读本》9】

智犬表现：

一.智犬警觉性高，能够及时发现小偷，提醒僧人注意； 二.智犬记忆力好，第二天可以准确的发现小偷。 狗有思维能力，能把这两点做到，可谓其智了！ 充分说明了狗的嗅觉好，在满身酒气人中找到小偷。

中心

歌颂狗的灵敏。做坏事的人，没有好下场。

3.3 神针道人

凌云①北游太山②，古庙前值病人，气垂绝。云嗟叹久之。一道人忽曰：“汝欲生之乎？”曰：“然。”道人针其左股立苏。曰：“此人毒气内侵，非死也，毒散自生耳。”因授云针术，治病无不效。

译文

有个叫凌云的人到北边的泰山去游玩，在一座古庙前看（遇)见了一个病人，（他奄奄一息的）快断气了。凌云在一旁久久哀叹，一个道人看见了就说：“你是想把他救活吗？”凌云说：“是的”于是道人用针刺那个人的左腿，那个人马上醒过来了。道人说：“这个人是被毒气侵入的体内,并非（要）死了，（等他体内的）毒散了他自己就会苏醒（好）过来罢了。”于是道人教会了凌云针术，从此之后凌云医治病人都没有不好的。

注释

太山：泰山 生：活

值：遇到

垂：即将 股：大腿

14 然：是的，是这样

走进文言文（六七年级）

苏：苏醒 耳：罢了 注解

授：传授 汝：你

①凌云：人名②太山：既泰山 例句

云嗟叹久之：凌云在一旁久久哀叹。 汝欲生之乎：你是想把他救活吗？

3.4 杨务廉有巧思

杨务廉甚有巧思，尝于沁州市内刻木作僧，手持一碗，自能行乞。碗中投钱，关键忽发，自然作声云：“布施。”市人竞观，余其作声，施者日盈数千。

《朝野佥载》的原文将作大匠杨务廉甚有巧思。尝于沁州市内刻木作僧，手执一碗，自能行乞。碗中

钱满，关键忽发，自然作声云布施。市人竞观，欲其作声。施省日盈数千矣。（出自《朝野佥载》）。

译文

将作曾有位技艺高超的匠人叫杨务廉，特别能搞巧妙的发明设计。他曾经在沁州市雕刻一个木僧人，手里端着一只木碗，自动向人乞讨布施。等到木碗中的钱盛满了后，机关的键钮突然自己发动，这个木僧人就会自己说声：“布施！”全沁州市的人，都争抢着观赏这位木僧机器人。都想听听木僧人发声说话，于是争着往木碗里放钱。一天下来，布施的人每日满数千人。

注释

1、选自唐·张鷟《朝野佥载》。 3、常：通“尝”。 6、尝：曾经 8、执：拿 12行：从事

10。云：说

2、将作：官名，掌管修建宗庙、宫室等土木工程。

4、沁州：地名，在今山西省沁源县。 7、欲：想 9·作：发出 11。乞：乞讨

5、布施：本是佛教语，意思是把财物、法度、无畏施舍于人。后来一般指以财物施舍于人。

3.5 多言何益

子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆蛙蝇，日夜恒鸣，口干舌敝。然而不听。今观晨鸡，以时而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”—— 选自《墨子·墨子后语》

注释

1选自《墨子·墨子后语》。 3益：好处。

5恒:一直、持久,常常

2子禽（qín）：人名，墨子的学生。

4蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。（可以理解为蛙和蝇） 6敝：破烂。

15