内容发布更新时间 : 2024/12/23 17:51:28星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

Describe in detail the nature of your complaint:

Two computers in our department had been broken for a long time, and the other four run quite slowly now. As a result, the work of some of our employees in our department has been influenced greatly. The employees in our department had reported this as early as one month ago, but unfortunately, nothing is done to deal with it.

We advise the Purchasing Department to buy six new computers to replace the old ones, so that we can work much more efficiently. .

2014年6月（B级）

Part V Writing (25 minutes)Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to complete the Memo (备忘录) according to the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet.

说明：假定你是部门秘书Alice Wang，以部门办公室(Department Office)的名义给全体员工发送一份内部通知，并抄送(CC)给公司人力资源部(HR Department)。内容如下：

1．发送时间：2014年6月15日

2．部门决定举行年度野餐(annual department picnic) ； 3．举办时间为7月1日；

4．提供全部餐饮，还有奖品(prize)； 5．欢迎带配偶(spouse)和孩子； 6．联系方式：秘书电话555-2345；

7． 6月25日(星期三)前告知是否参加以及参加人数。 Memo Date(1) To(2) From(3) Subject(4) CC(5)

Message_____________________________________________________________________________________

【审题构思】本文要求写一篇备忘录，告知公司全体员工年度野餐的有关事项。写作时要简练扼要地将题目中所提供的信息表达出来，注意不要遗漏所给信息。语言应简洁、准确、易懂，且较为正式。 【参考范文1】 Memo

Date(1) June 15, 2014

11

To(2) All the staff

From(3)Department Office

Subject(4) Annual department picnic cc(5) HR Department Message

Our company is going to hold the annual department picnic on July 1. We will provide all the food and beverage, as well as attractive prizes. Your spouses and children will also be welcomed. All the staff is required to tell us before June 25 whether you will take part in the picnic or not and how many people you are going to bring with you. You can call 555-2345 to contact the secretary.

【闪光词汇】annual department picnic 年度野餐food and beverage 食物和饮料spouses and children 配偶和孩子take part in 参加contact 联系secretary 秘书 【参考范文2】 Message

The annual department picnic will be held on July 1st. Free food and drinks are available. Prizes will be awarded to winners of the games. Your spouse and children are warmly welcomed. For more details, please contact the secretary at 555-2345 before Wednesday, June 25th and tell her if you will attend it and how many people you will bring.

2013年12月（B级）

Part Ⅴ Writing (25 minutes)

Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to fill in the Application Form according to the following information given in Chinese. Re- member to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 说明：请根据下列内容填写一份求职申请表。 申请人：王军

申请日期：2013年l2月22日 联系地址：海东市东方路450号 联系电话：13670080000

电子邮件：xialei000@163.Com 申请职位：机械工程师

可开始工作日期：2014年1月1日 预期工资：不低于人民币5000元／月

个人经历：2003年毕业于东方学院；现在在SFG公司工作，担任机械工程师，负责维护机器设备。工作期间，接受过国内与国外的技术培训。优点：善于沟通，并能很好地与团队成员合作。

12

Words for reference:机械工程师mechanical engineer维护maintain APPLICATION FOR EMPLOYMENT Date of Application: (1) PERSONALINFORMATION Name: (2)

Address: 450 Dongfang Road，Haidong Contact Information: 1) Mobile: (3) 2) Email: (4)

Available Start Date: (5)

Desired Monthly Pay: no less than RMB￥5000 Position Applied for: Mechanical Engineer Education and work experience:(6) ______ Strong points:(7) ______ 【审题构思】本文属于应用文写作中的求职信写作。只要简单地将题干中所提供的信息一一对应地翻译出来并填入相应的位置就行。难点在于工作经历中职位与所从事工作的翻译，注意题干中所给的信息不要遗漏，也不要译错。另外，还应注意求职信的用语，要简明扼要、条理清晰。 【参考范文1】

APPLICATIONFOR EMPLOYMENT Date of Application: December, 22nd, 2013 PERSONALINFORMATION Name: Wang Jun

Address: 450 Dongfang Road, Haidong Contact Information: 1) Mobile: 13670080000

2) Email: xialei000@163.com

Available Start Date: January,1st, 2014

Desired Monthly Pay: no less than RMB ￥ 5000 Position Applied for: Mechanical Engineer Educational and work experience:

Graduated from Dongfang College in 2003, now I am working as a mechanical engineer in SFG company, in charge of maintaining the machines and equipment. During my work period, I have received technical trainings both at home and abroad. Strong points:

I’m rather adept in communicating and cooperating with my teammates.

【闪光词汇】graduate 毕业mechanical engineer 机械工程师in charge of 负责，主管maintain 维护，维修machines and equipment 机器设备technical training 技术培训at home and abroad 国内外be adept in 擅长，善于cooperate with 与……合作

【参考范文2】

Educational and work experience:

Graduated from Dongfang College in 2003；now working as a mechanical engineer in SFG company, responsible for the maintenance of machinery and equipment; receive

13

domestic and foreign technical training during the period. Strong points:

Good at communication, operating with team members perfectly.

2013年6月（B级）

Part V Writing

Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You arerequired to fill in the Telephone Message according to the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet.

说明：假设你是Lucy，接到找Peter Johnson的电话，请根据下列内容填写电话留言。

来电日期：2013年6月23日 来电时间：上午10:00

来电人：SPK公司的Mr.James Brown 接电话人：Lucy

留言：James Brown 先生曾经寄来他们公司的新产品，想了解我们使用的情况。希望你提出意见和建议。他们公司最近有人来访，希望我们能安排会面。James Brown先生下周不在公司，你可以拨打他的手机13981090789。

TELEPHONE MESSAGE For Peter Johnson Date (1)

Time (2) (tick )A. M. ¨ P. M. WHILE YOU WERE OUT (tick )Mr. ¨Mrs. ¨Miss (3) of SPK Company ¨Phone¨ Fax

(tick )Mobile (4)

TELEPHONEDPLEASE CALL tick CAME TO SEE YOUWILL CALL AGAIN tick WANTS TO SEE YOUURGENTRETURNED YOUR CALLSPRCIAL ATTENTION Message_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14

Signed (5)

【审题构思】本文是电话留言，应完全涵盖题目中所列出的各项内容。留言首先给出此通电话的信息，包括时间、日期、打电话人的身份、对方的电话号码等。此外，须要将对方的留言复述清楚，尤其是重要的信息，如：对方想要了解他们寄来的新产品的使用情况，并希望得到产品的意见和建议；对方还表示将会在近期派人来访，并希望能面谈。 【参考范文1】

TELEPHONE MESSAGE For Peter Johnson

Date (1) June 23, 2013 Time (2) 10:00 (tick )A. M. ¨ P. M. WHILE YOU WERE OUT (tick )Mr. ¨Mrs. ¨Miss (3) James Brown of SPK Company ¨Phone¨ Fax

(tick )Mobile (4) 13981090789

TELEPHONEDPLEASE CALL tick CAME TO SEE YOUWILL CALL AGAIN tick WANTS TO SEE YOUURGENTRETURNED YOUR CALLSPRCIAL ATTENTION Message

Mr. Brown has sent us some latest products of his company. He wants to know our impression on their products and it would be nice if we can provide some suggestions. They will pay us a visit soon and hope us to arrange a meeting with them. Because Mr. Brown won’t be at his office next week, he prefers you to contact him via mobile phone.

Signed: Lucy

【闪光词汇】latest 最新的impression on 对…的印象via通过 【参考范文2】 Message

Mr. Brown has sent us some latest products of his company. He would like to know our impression on the products and it would be nice if we can provide some suggestions. They will pay us a visit soon and wish to have a meeting with us. As Mr. Brown won’t be at his office next week, he prefers you to contact him via mobile phone.

Signed: Lucy

2012年12月

15