内容发布更新时间 : 2024/12/25 22:27:33星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

15%,but the report from this factory itself said that their output had increased greatly.

3、他是同龄中第一个结婚生子的，也是第一个离婚的。

He was the first of his peer group to get married and have kids,but he was also the first to get divorced.

4、尝尝这个饭店的点心吧，这里厨师的特色菜是法式面点。

Try some cakes at this restaurant,French pastry is the chef’s specialty.

5、种种迹象表明民主党比共和党略胜一筹，很可能会出现40年来的第一位民主党的总统统领该国。

All evidence shows the Democrats have a slight edge over the Republicans.There will probably be a Democratic president for the first time in 40 years to govern this country.

6、这位历史人物赫然耸现在1930-1933年整个人类的悲剧中，他即是悲剧的缔造者，也是饱尝

悲剧苦果者。

This historical figure looms over the whole human tragedy of 1930-1933,and was both the creator and the victim of this tragedy. 7、如果你有时间，可以向经理投诉，因为只有通过这种程序才能拿回你的钱。

If you have time,you can complain to the manager,for only by this procedure can you get your money back.

8、在游行队伍中，有很多几乎都是无名的群众只想要和平，不想要战争。

In the parade,there are a great number of almost anonymous people who just want peace,not war.

9、他是如此敏感的人，把朋友的疏忽错当成蓄意的侮辱。

He was such a sensitive person that he mistook his friend’s oversight for a deliberate insult.

10、一个乐观的人会想着他该采取什么措施才能跟上社会的不断进步，而不是阻碍社会的发展。

An optimistic person will think about what measures he should take to keep up with the development of society,rather than blocking its progress. 8单元

1、越来越多的迹象表明：美国和欧洲对中国日益增长的石油需求表示忧虑，尽管中国对于石油的需求不到世界消费总量的5%。

There are growing signs that America and Europe are concerned about China’s increase in demand for oil,even though China’s demand accounts for no more than 5% of the total world consumption.

2、国际市场油价居高不下，因此中国有必要制定自己的短期和长期能源战略，为满足中国未来对能源的需求规划出最佳道路。

Oil prices soaring in international market,it is necessary for China to formulate its own short-term and long-term energy strategies and to map out an optimum path to meet its future demand for oil.

3、国际石油供求关系的变化以及其他一些突发事件必然会对中国的经济增长产生深刻的影响。 Changes in oil supply and demand and other unforeseeable events will undoubtedly impact China’s economic growth.

4、虽然可再生能源现在所起作用还不是十分明确，在满足未来能源需求方面它将会发挥更大的作用。 Although

its

role

is

not

fully

known,renewable energy will play a larger role in meeting future energy needs. 5、岛上几乎所有电力均来自岛外的发电设施，通过电缆传输到岛上。

Virtually all on-island power supply is derived

from

off-island

electricity

generation and transmitted via a cable to the island.

6、国内汽油的价格是受国际石油市场价格波动影响的。

Domestic gasoline prices are subject to the rapidly fluctuating oil prices that are set by the international oil market.

7、由于没有形成一个高效的公共交通网络系统，公路上私有汽车的数量又在不断增长，预计目前这一趋势将会继续下去。

Without an efficient public transportation network,and with an increasing number of private cars on the roads,the present trend is expected to continue.

8、可再生能源的开发和利用已经被写入中国政府新近发布的《石油战略储备指导方针》中。 The development and utilization of renewable energy has been incorporated into the Guidelines for Strategic Oil Reserves released

recently

by

the

Chinese

government.

9、应对电力短缺的方案包括兴建新的火力发电厂和从其他电力公司购电。

Options to the shortfall in electricity include the construction of new thermal power plants and purchase of electricity from other companies.

10、人们特别注意到：替代能源在成本方面正变得越来越有竞争力，其成本与传统能源的差距也