内容发布更新时间 : 2024/10/23 9:20:49星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

将耳朵叫醒 5.2

一、文言积累

编辑：靳保华 让阳光照进心房 乌有先生历险记翻译与注释

张孝纯 十四

34、【原文】女鬼凄然长啸，森然欲搏之，

【翻译】女鬼绝望而凄惨地长声吼叫，阴森恐怖地想要击打先生。 【注释】

森然：阴森恐怖的样子 搏：击打

35、【原文】先生毛发上指，急击之以策，中鬼首，立仆。

【翻译】先生吓得头发向上直竖，急忙用鞭子去击打她，（正好）击中了鬼的头部，（女鬼）立即倒在地上。 【注释】

上：名作状，向上 指：竖起

击之以策：介宾短语后置，相当于“以策击之” 仆：读pū，向前倒下；向后倒叫“偃” 36、【原文】乃引驴奔寺外，疾驰而去。

【翻译】（先生）于是牵着驴子奔出庙，飞身骑上驴子逃走了。 【注释】 引：拉

驰：本义为骑马飞奔，这里指骑驴飞奔 去：离去

37、【原文】质明始霁，罢甚，然念及亡是公存亡莫卜，欲蚤至山中，不敢息。

【翻译】天刚亮，天气才开始放晴。（先生）疲倦极了，但考虑到亡是公生死无法推测，想尽早地赶到山中，不敢停下来休息一下。 【注释】

①质明：天刚亮

霁：雨（雪）后天气放晴 罢：通“疲” ②念及：考虑到 卜：推测，估计 蚤：通“早”

第 1 页

二、成语辨析

1.在农科院同志的认真指导下，许多贫困乡镇相继走上了科学发展、因地制宜具有地域特色的穷家富路，过上了幸福的小康生活。

穷家富路：指居家可以俭省些，而外出最好多带些钱物，以备不时之需。属于望文生义。 2.关注青少年心灵成长的《麦田里的守望者》，不仅影响了我们这一代人，还将影响更多代的人，毋庸置疑，这是一部力透纸背的大书。

力透纸背：形容书法遒劲有力或诗文深刻有力。该词用在句中合乎语境

3.追求利益最大化，是商家的共同特点，目前情况下，不进行政策性干预，而期望房价自动回归理性一如俟河之清

俟河之清：等待黄河的水变清。比喻期望不可能或难以实现

4.几百年来，研究《红楼梦》的著述，可谓叠床架屋。要想再写出点新意，那实在是难而又难的事情。

叠床架屋：指重复累赘。不合句意

5.某楼盘开发商带资不过千万元，靠住户预付房款数千万元，开发了一个超过亿万元的楼盘，赚取了高额利润，真可谓空手套白狼

“空手套白狼”：泛指凭空得到好处。句中开发商带有一定资金，不能说是“凭空”，此处应为“一本万利”

6.有学者称：任何主讲人都挽救不了“百家讲坛”的命运，这个影响巨大的节目在进入风雨飘摇的同时，也进入了“死亡倒计时”。

“风雨飘摇”用来比喻局势动荡不安，很不稳定，不用于说节目，与语境不合

7.生与死是人生再自然不过的事情，但在我们的文化中，死亡却是讳莫如深的话题，人们不愿说死，更不愿讨论有关死亡的问题。

“讳莫如深”是指紧紧隐瞒，生怕别人知道。语境的意思是回避、避讳，而不是“隐瞒”；

8.社会进步了，生活水平提高了，我们不用过箪食瓢饮．．．．的日子，但那种一掷千金的“豪爽”也是我们应该唾弃的。 “箪食瓢饮”形容生活简朴，符合语境

9.带兵打仗，要针对不同的对手，有不同的破敌之策，只知道兵来将挡，水来土掩，就无法克敌制胜。

兵来将挡，水来土掩：比喻不管对方用什么计策、手段，都有办法对付。也比喻针对具体情况采

第 2 页

取相应对策。此处与“无法克敌制胜”语境不合；

第 3 页