英语国家概况-课文-翻译.-英语国家概况修订版课文翻译 下载本文

内容发布更新时间 : 2024/12/22 16:06:50星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

Ⅲ.宗教

在英国,人人都有自由信仰宗教的权利,社会或政府不得干涉。他可随意改变其宗教信仰,可以在教职、礼拜或仪式中表明他的信仰。各种教会和宗教团体可以拥有自己的财产,开办学校,以口头和书面的形式宣传其信仰。除了大法官不可以是罗马天主教徒外,公共职务对各种信仰或没有信仰的人一律公开。

1.国教

英国有两大国教,即国家法律上承认的官方教会:在英格兰是英格兰国教,在苏格兰是苏格兰教会(长老教)。

(1)英格兰国教

英格兰国教与君主有独特的联系,因为君主作为\国教的捍卫者\必须是此教会的一员,他(她)在登基时必须承诺维持国教。英格兰国教的大主教、主教和教堂教长由君主根据首相的建议任命,尽管在大主教和教区主教的选择上皇室任职委员会起着决定性的作用。国教还通过上议院与政府相联系,在上议院有两个大主教(坎特伯雷和约克),伦敦、德勒姆和文切斯特主教以及21名其他高级主教拥有席位。国教的教职人员以及苏格兰教、爱尔兰教和罗马天主教的教职人员都不可以在下议院任议员。

英格兰教有两大教省:坎特伯雷教省(包括欧洲的教区在内,共有30个教区)以及约克教省(有14个教区)。主教区下分为副主教区和教长区,副主教区和教长区又分为约13,000个牧区。英格兰教会约有10,800名全职受薪神职人员--包括男性和女性(第一位女牧师在1994年3月被任命为圣职),他们在除欧洲大陆外的教区内工作。普通的星期天约有1.1百万人参加礼拜仪式。

英格兰教的教士平均年薪约为12,800英镑;另外还有包括免费住房和无需交费的津贴在内的各种额外津贴,平均约9000英镑。

没有议会同意,英格兰教会不可随意改变《国教祈祷书》中规定的礼拜仪式。 (2)苏格兰教

苏格兰教的管理是长老制,也就是由教士和长老治理,他们都被授了圣职,1707年的《统一条约》确定了以苏格兰教的地位,1921年的《苏格兰教会法》进一步保证了其地位。

由教士和长老组成的苏格兰教会大会负责管理约1312个地方教会。苏格兰教会大会之上是长者会。由选举产生的教士和长老组成的大会每年举行一次,由选举的任期一年的长老会议主席主持。王室高级代表通常代表君主光临会议。

2.非国教教会 (1)英国圣公会

在不列颠诸岛有三个非国教的圣公会:爱尔兰教会、苏格兰的主教派教会和威尔士教会。 威尔士教会在宗教改革时期成为圣公会的一部分。1588年摩根主教把《圣经》译为威尔士语。在18世纪和19世纪时期,一场强劲的不信国教(自由教会)运动席卷威尔士。威尔士教会约有101,000位教徒,教会负责照管中世纪教会和教堂。目前,只有男性可任圣职。

(2)自由教会

英国的自由教会是新教的一些派别,与英格兰教会和苏格兰教会不同,他们属于非国教教会。自从宗教改革以来,一直有多种多样的自由教会存在,随着岁月流逝他们逐渐发展了自己的传统。它们的成员被称为不顺从国教者。所有主要的自由教会都允许男性和女性成为教士。

卫理公会是自由教会中最大的一支,起源于18世纪的约翰·卫斯理(1703-91)领导下的福音派复兴。卫理公会有3601位教士和6950个礼拜场所。卫斯理的伟大追随者之一是威廉·布斯(1829-1912),他于1865年在东伦敦创立了救世军。在英国,救世军是仅次于政府的第二大提供社会服务事业的组织。救世军有1800中军官(授职教士) ,并开设1000多处礼拜中心。

17世纪浸礼会会员在英国首先形成组织。如今大多数浸礼会属于大不列颠浸礼会联盟,约有150,000名会员,2300位教士和2000个礼拜地。苏格兰、威尔士和爱尔兰都有独立的浸礼会联盟,以及其他独立的浸礼会。

联合改革会于1972年由英格兰和威尔士的公理会与英格兰长老会合并而成。自从16世纪的宗教改革以来,这是英国两种不同教会的首次联合。

其他的自由教会有爱尔兰的长老会、威尔士的长老会(加尔文卫理公会)和威尔士独立者联合会。也有\黑人占多数的教会\这样的组织。

(3)罗马天主教会

英格兰和威尔士的罗马天主教会的正式组织在宗教改革后一度消亡,但于1850年恢复。 大不列颠现在有七个由大主教领导的罗马天主教省,以及由主教领导的30个主教区(英格兰和威尔士有22个教区,苏格兰有8个,各自独立向教皇负责)。还有约3300个教区和约7300位教士(只有男性能成为教士)。

3.其他基督教会

其他新教会包括唯一神教派、自由基督派、五旬节派教会、教友派(贵格会),兄弟会以及起源于20世纪70年代的\新教会\等。

从海外英联邦及外国传入的基督教团体已在英国建立礼拜中心,包括希腊、俄国、波兰和塞尔维亚东正教,以及一些爱沙尼亚和拉脱维亚东正教和亚美民尼亚教会。还有来自丹麦、芬兰、德国、挪威和瑞典的路德教会;以及法国、荷兰、瑞士、匈牙利和波兰的改革会。

英国的主要非基督教团体,除犹太教外为穆斯林和佛教徒。 Ⅳ.节假日 1.基督教节日

一年中的基督教节日为圣诞节、复活节和圣灵降临节。

圣诞节,12月25日,是庆祝耶稣诞生的最大的基督教节日。除了其重大的宗教意义外,还有两件重大事情使之区别所有其他节日:赠送礼物的风俗和家人团聚的习惯。

在当今高度商业化的时代里,圣诞节前好几个星期我们就被提醒过节。商店里摆设特别的圣诞节商品,商店外是特别的圣诞装饰。在大城市的商业中心,大街上都装饰起来。伦敦的成千上万人蜂拥至牛津街、摄政街、皮卡迪利街及其他地方欣赏圣诞装饰。报纸上的广告不断地提醒我们\离圣诞节只有X天采购日了\。邮车上色彩斑斓的海报敦促人们\早早寄圣诞邮件吧\,因为每年有几千万的圣诞卡和几百万的包裹寄出。无论你走到哪儿,你会意识到\一年仅一次\的圣诞节又来临了。

许多人为这神圣节日的过于商业化而遗憾,但在所有这些商业活动背后, 人们还是可以找到许多真诚的圣诞精神的。给家人和朋友送礼是非常愉快的事情,只要人们牢记是礼物所代表的精神最可贵、而不是礼物本身重要。在圣诞节时能回家和父母、祖父母相会并招待尽可能多的婶婶、叔叔和侄子们多好啊!要是没有20世纪的交通工具,许多家庭就不可能合家团圆。

圣诞时,家里要装饰上五颜六色的纸带、冬青树和槲寄生植物的树叶,以及朋友寄来的迷人的贺卡。角落的大花盆里有棵小冷杉树。这是\圣诞树\,其枝条装饰有发光的小饰物和彩灯,有时还挂上礼物。

在圣诞节前夜,传统的仪式之一是几百万兴奋之极的孩子们在床边挂上一只长统袜。他们希望圣诞老人在圣诞节一大早会悄悄溜进来分发他们想要的礼物。圣诞老人是长着长白胡子,穿着带白毛边的长红袍子的快乐老人。

人们在家里安静地过圣诞节,收到礼物的兴奋时刻刚刚过去,传统的吃圣诞大餐的时间又到了,有火鸡、鸭肉、鸡肉,随后是半盛圣诞水果布丁。茶点时间燃放爆竹。整个晚上在玩乐和尽情地吃喝中度过。

复活节是主要的基督教节日,庆祝基督复活。在第一次月圆后的第一个星期日,刚好在春分时或春分后(3月21日)。在复活节期间,星期五(耶稣受难日)纪念基督被钉在十字架上,星期日(复活节)纪念基督复活。复活节有吃复活节彩蛋的传统,并且与春天来临紧密相连,大多数教堂为复活节时举行的仪式而特别装饰上鲜花。除复活节彩蛋外(巧克力做) ,很少交换礼物和贺卡。

圣灵降临节是基督教的主要节日,在复活节后的第七个星期日。圣灵降临节庆祝圣灵在基督死后七个星期降临到他的门徒身上。当时入教的信徒们穿着白袍子因而复活节得此名。此节日还很流行一些教堂给婴儿洗礼时,婴儿也穿白衣服。

2.其他节日

新年(1月1日)是苏格兰\除夕\节的一部分,对苏格兰人而言,除夕节比圣诞节更重要。主要庆祝活动是在除夕,在英格兰和苏格兰,人们都是很晚才睡觉,通常参加晚会或\守夜仪式\看着新年到来。在12月31日和1月1日的午夜钟声敲响时,教堂的钟声就开始快乐地鸣起,聚会的人们举杯祝贺新年,祝福朋友快乐富有。苏格兰的传统是在新年这天第一个跨过你家门槛的人应把头发染黑--这样的人给来年带来好运。

另外一个惟一的全国性节日是\盖伊·福克斯日\。此节日起源于1605年的火药阴谋案。那年国王詹姆斯一世在位,他采取严厉措施对付罗马天主教徒,因为一些天主教徒图谋在11月5日国王出席议会开幕式时炸毁议会大厦,自然所有的议员都在场。阴谋暴露,其中一个阴谋者盖伊·福克斯在下议院的地窖里被捕,那儿36桶火药已安置就绪。盖伊·福克斯与他的其他同伙一起被处绞刑。从那时起,当11月5日临近时,孩子们就用稻草做个\盖伊\,并要钱买鞭炮。在11月5日晚上,孩子们燃放鞭炮并把\盖伊\放在大火堆上燃烧。 四月的愚人节(4月1日)几乎不算节日,但在那天你可能发现有人把你的鞋带绑在一起,或告诉你的老板给你的假消息,或与你开个真格的玩笑使你成为\四月的愚人\。

生日是纯粹的个人节日。21岁生日是个大日子,因为它标志着成人的开始,成人也就是说到了\法定年龄\。在英国,君主的生日是国庆,因为英国没有固定的国庆日。伊丽莎白生于1926年4月21日,因为四月的天气通常不好,因此在每年六月的第二个星期四举行全国庆祝活动。

还有许多其他小节日,像婚礼、母亲节、各种不同的圣徒节。英格兰的圣乔治日(4月23日)、北爱尔兰的圣帕特里克节(3月17日)和地方风俗。惟一真正重要的爱国节日是荣军纪念星期日,最靠近11月11日星期日。在这个星期日,要举行特别的教堂仪式和世俗纪念活动,纪念在两次世界大战中阵亡的士兵。 主要仪式为在主要的政治家们(包括首相和反对党领袖)的陪同下,皇室成员到伦敦的阵亡将士纪念碑处敬献花圈。

3.法定公假日

官方公假也称为\银行假日\。\银行假日\这个词可追溯到1871年的《法定假日法》,因在规定日子里银行关门而得名。

英国的公共假日如下: 1月1日:元旦

1月2日:公假(仅限英格兰) 3月/4月:耶稣受难日 复活节星期一(苏格兰除外) 5月(第一个星期一):五月公假 5月(最后一个星期一):春季公假

8月(最后一个星期一):夏季公假(苏格兰除外) 12月25日:圣诞节

12月26日:节礼日(从前在这一天人们给佣人和小贩圣诞礼盒或红包。今天,许多人还

是给垃圾工人和报童这样的经常来访者送圣诞礼物。)

第十章 英国文化

Ⅰ.教育

有25,000多所幼儿园和小学和近5000所中学,学生总数超过9百万。5岁 (北爱尔兰为4岁)到16岁之间的所有孩子的教育是义务的。还有约1800所为有特殊教育需要的学生开设的公办特殊学校(既有日班也有寄宿制)。还有包括开放大学在内的90所大学。1994年,进入大学和学院高等学府的年轻人比例为四取一(北爱尔兰为三取一),到2000年预期会达到三取一(苏格兰和北爱尔兰为五取三以上)。

教育国务大臣全面负责英格兰的学校教育和学后教育。苏格兰、威尔士和北爱尔兰的国务大臣在各自区域行使类似职责。

政府教育部门制订教育方针,同时负责提供和培训教师。

大多数国立学校教育由地方教育机构负责,其他学校教育由自治的(私立)学校提供,政府提供资金帮助。一些由公助或私人自愿捐助的中学是职业技术学院,这些学院是由政府和私人赞助者合伙建立的免付学费的私立学院,地方教育机构不参与。这些技术学院教授全国统一的课程,但重点放在教学、技术和科学上。英格兰有约15%的中学是自治的公费补助学校。

地方教育机构负责支付教师和其他员工的工资,并充足提供本区所需的教育设施。 大部分教育费用来自政府的钱;1992-1993年度的全部教育费用达320亿英镑。 1.小学教育

尽管对于5岁以下孩子的教育没有法定要求,但是在英国约53%的3岁和 4岁的孩子上幼儿园。

在大不列颠5岁开始接受义务教育,北爱尔兰为4岁,孩子们先上幼儿学校;7岁时许多孩子接着上小学。在英格兰、威尔士和北爱尔兰,小学升中学的一般年龄为11岁。苏格兰的小学接受5到12岁的孩子,12岁是升中学的年龄。过去,孩子们在11岁时要参加考试(小学毕业考试),以便把他们分配到不同的中学,20世纪60年代和70年代,这一制度逐渐被综合学校所取代,后者招收各种能力水平的学生。

一些学生上付费的私立学校。英国有近2500所私立学校培养着各年龄段的600,000名学生,其收费标准从日托班每学期约300英镑到高年级寄宿生的 4000多英镑不等。600所男、女校和男女生兼收的预备学校是为高一级的学校培养学生。这些预备学校学生的年龄段一般是11、12或13岁。

2.中等教育

在大不列颠,约90%的公立中学学生上的是综合学校。这些学校招生时不看学生的考分和能力如何,给区内所有或大多数孩子提供广泛的中等教育。英格兰和威尔士的学校有多种组织形式:(1)接收11岁到18岁所有年龄段学生的中学;(2)接收8到14岁之间学生的中学;(3)接收11或12岁到16岁学生的中学,并联办为16岁以上学生开设的六年级叫三级学院。六年级学院除文化课外还提供非文化课程。三级学院给16岁以上学生提供文化课,以及一系列全时或非全时的职业课程。

其他孩子大多上文法学校或现代中学,这是在11岁时经过优选程序被分配去上的学校。 苏格兰的中等教育几乎完全不是择优招生的,大多数学校都是接收12到 18岁年龄段学生的综合学校。

北爱尔兰的中等教育主要是择优录取方式,在英语、数学和科学这些科目考试的基础上,70所文法学校招收约57,000名学生。约有88,000名学生上的不是文法中学。也有一些中

学不是依优选原则开办的。

给年龄较大的学生--从11、12或1岁到18或19岁--开办的私立学校经常称为\公学\,约有550所。英国的许多公学历史悠久,并因其很高的教学质量而名声卓著,同时也得了一个排他性和势利眼的名声。男校包括著名的伊顿、哈罗、威斯敏斯特和文切斯特公学。著名的女校有罗边安和切尔滕汉姆女子学院。英国权势集团(英国社会的最有势力的民层阶级)的大多数成员都曾就读于这种公学。

约65%的学生在16岁以后选择继续上学。总体而言,16岁后的教育分为进修教育和高等教育。进修教育在中学六年级,六年级学院和进修学校完成。高等教育在大学和其他高等教育机构里进行。

3.高等教育

约有90所大学,包括开放大学在内。1992-1993年有1,408,900名全时和非全时学生接受高等教育。

英国的大学依皇家特许状或议会法进行管理并享有学术自由。他们任命自己的教职工,决定录取哪些学生,自己决定课程并颁授本校的学位。 高等教育主要由以下几方面提供资金:政府拨款,通过奖励制度向学生收取的学费;高等学府从事研究和其他项目计划所得收入。

牛津和剑桥大学(通常合称为Oxbridge)可追溯至12世纪和13世纪,而苏格兰的圣安德鲁大学、格拉斯哥大学、阿伯丁大学和爱丁堡大学可追溯到14世纪和15世纪。英国所有的其他大学都成立于19世纪和2世纪。

英格兰和威尔士居民攻读第一学位和其他类似高等教育课程的全日制学生中,有90%以上的学生有资格得到足以支付学费和基本生活费的法定奖学金。父母也交费,交多少,依其收入而定。在英格兰和威尔士由地方教育机构支付奖学金。类似的计划在苏格兰由奖学金处管理,在北爱尔兰则由教育和图书馆委员会管理。政府全额补偿地方教育机构支付给学生的法定奖学金和其他费用。

进行全日制、非研究生高等教育课程学习的学生除了奖学金,可另外申请贷款用来支付生活费用。贷款不需要对学生经济情况进行调查,偿还与通货膨胀指数挂钩。研究生学习的奖学金由政府部门和研究委员会提供。

在英格兰、威尔士和北爱尔兰,第一学位的课程主要是全日制的,通常学制 3年。但是也有四年制课程,而医学和兽医科通常委学5年。

学位号因校而异。在英格兰、威尔士和北爱尔兰,第一个学位最普通的称呼是文(科)学士(BA)或理(科)学士(BSc),第二个学位叫做文(科)硕士(MA),理(科)硕士(MSc)和博士(PhD)。

许多大学与工商界有密切联系,因为一些学生在这些企业有兼职工作。政府鼓励大学和企业之间在研究上的密切合作。为了促进先进技术的发展和商业应用,高等教育机构协同工业科学家和技术专家一起建立了40多个科学园。

开放大学是非住宿大学,以白金汉郡的新城弥尔顿·凯恩斯为基地。之所以叫开放大学是因为她对所有要上学的人\开放\。该大学成立于1969年,于1970年开设第一门课程。此大学为英国和其他欧盟成员国的各年龄段的所有成年学生提供学位和其他课程。此大学结合使用特别印制的印刷课本、函授、电视和无线电广播以及录音、录像带等教学手段。某些课程还可住校学习。学习中心网络还可与兼职导师和辅导员及同学联络。1994年,约有91,000名注册本科生,自从1970年开课以来已经总共授出约155,000个第一学位(学士学 位)。

1992-1993年,约有99,700名留学生在英国公款资助的高等学府和进修学院学习。 Ⅱ.传播媒介 1.报纸

英国约有130份日报(从星期一到星期六出版)和星期日报出版,因此英国公众实际上比世界上任何其他国家的人看报都多。全国性报纸平时的总发行量平均超过1,400万份,星期