英语国家概况-课文-翻译.-英语国家概况修订版课文翻译 下载本文

内容发布更新时间 : 2024/5/16 2:30:06星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

日约为1,600万份。15岁以上的人中,平均60% 的人每天看全国早报,约70%的人看星期日报。尽管没有国家控制和审查制度,经济上也独立于任何党派,但许多报纸仍公开宣布自己的政治倾向,这主要是受业主指使。其中最大的和最有影响的是鲁伯特·默多克国际新闻集团,拥有五份全国性报纸《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》、《太阳报》、《今日报》和《世界新闻报》),此集团还涉足其他像卫星电视这样的传媒活动。

在英国,报刊是最大的广告媒体,因为每年约有51亿英镑的钱花在报刊广告上。报刊不享受政府补助,纳税和邮费也不减免。

全国性报纸可分为两大类:全国性日报和全国性星期日报。还有11份早报和9份星期日报。

全国性报纸根据其风格和内容不同,通常也可分为3类:严肃报纸、通俗报纸、中间市场报纸。

严肃报纸面向那些引进想对公共事务获取充分信息的读者。有5份严肃报:《金融时报》、《每日电报》、《卫报》、《独立报》和《泰晤士报》。4份严肃星期日报:《星期日电讯报》、《星期日独立报》、《观察家》和《星期日泰晤日报》。

通俗报能吸引那些想获取更有娱乐性和详细新闻的人们。有3份通俗日报:《每日镜报》、《每日星报》和《太阳报》。3份通俗星期日报:《世界新闻报》、《星期日镜报》和《人民报》。

\中间市场\报面向中间市场。有3份\中间市场\日报:《每日邮报》、《每日快报》和《今日报》。有2份\中间市场\星期日报:《星期日邮报》和《星期日快报》。

在版式上,严肃报纸通常是大开版,而中间市场报和通俗纸是小开版。

许多报纸彩色印刷,而大多数报纸的星期六或星期日版增加彩色版,刊登旅游、食品和酒以及其他休闲话题的文章。

地方报纸主要刊登地区和当地新闻。约有100份早报、晚报和星期日报,还有约1300份付费和免费供应的周报。

在英格兰,重要的地区性早报有《约克郡邮报》(在利兹出版)、《北方回音报》(在达灵顿出版)、《每日东方快报》(在诺威克出版)、《星期日信使报》(在伯明翰出版)和《星期日太阳报》(在泰恩河上的纽卡索尔出版)。重要的晚报有《曼彻斯特晚闻新闻报》、沃尔夫汉普顿出版的《星星快报》和《伯明翰晚间邮报》。伦敦有一份付费晚报:《标准晚报》,发行量为475,000份。

苏格兰有6份早报,5份晚报和3份星期日报。苏格兰自己的严肃日报《苏格兰人》、《每日记录报》是最受欢迎的苏格兰通俗小报。星期天发行的报有《星期日的苏格兰》和《星期日邮报》。

威尔士也有自己的报纸:《西部邮报》、《每日邮报》和《星期日的威尔士》。 在全国的大型报刊经销处通常可以买到外国报纸和杂志。 2.期刊

每周评论是英国报刊的重要组成部分。最重要的周刊有《经济学家》、《新政治家与社会》和《旁观者》。《经济学家》是独立而保守的出版物,话题广泛。《新政治家和社会》以独立的社会主义观点坪论社会问题、政治及文艺。《观察家》则以自己的保守观点讨论这些问题。还有一些妇女杂志,《妇女周刊》、《妇女界》、《妇女》、《每周新闻》(主要在苏格兰销售)、《妇女王国》《我的一周》和《我》,发行量在340,000份到800,000份之间。在月刊中《读者文摘》的发行量最大(170万份)。

3.广播

实际上每家都有收音机,很多人拥有便携式收音机(包括个人立体音响)和汽车收音机,这意味着人们整天都可以收听广播。

尽管独立的地方电台(约150家)通过广告获得资金,发展迅猛,英国广播公司(BBC)仍

然继续主宰着空中电波。BBC的广播网络每周给英国的3,000听众提供服务,每年在其5个广播网络播放38,000个小时的节目。五大广播播为:(1)BBCl台(FM),一天24小时广播摇滚乐和主流流行音乐。(2)BBC2(FM),一天24小时播放受大众欢迎的中间派音乐和轻松的谈话节目。(3) BBC3(FM),主要播放古典音乐,但也播放爵士乐、严肃戏剧、诗歌、短篇故事和谈话节目。(4)BBC4台(在F和LW之间变化)提供新闻和时事报道,以及戏剧、喜剧、纪录片和小组游戏节目。此台也播议会报道。(5)BBC5台直播(AM),24小时的新闻和体育网。

还有38个BBC地方广播电台,为英格兰、海峡岛屿、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的地方及社区广播站提供节目、提供服务。

BBC国际广播电台用英语和38种其他语言向全世界广播国际新闻。 4.电视

英国因播放世界上最好的一些电视节目而享有盛名。看电视是英国最普遍的消遣:94%的家庭有彩电,73%有录像机。人们一天平均花三个半多小时看电视、包括录像。

有4大全国频道:BBCl、BBC2,ITV(独立电视)和第4频道(C4)。BBC和ITV在全国都有地方台,并与总部在伦敦的全国网络相连接,中间插播地方新闻及其他节目。国有的BBC通过出售电视机许可证筹措资金,因此并不依靠广告节目来筹钱。有电视的家庭必须购买年度许可证,彩电要交84.50英镑,黑白电视为28英镑。1994年5月有2千多万份许可证售出。其中约有1,950万份是买彩电的。独立频道,ITV和C4则完全靠广告筹措资金。

自从1936年以来,BBC一直提供电视节目,除了二战期间有过中断。BBCl 和BBC2的节目安排是互为补充的,以同时满足不同兴趣的口味。BBCl台的节目范围广泛,包括新闻和时事,重要的纪录片、体育、流行戏剧和轻松娱乐节目以及儿童节目。BBC2台则播放音乐和艺术,新人才,创新纪录片,体育,国际电影和严肃戏剧,并且也提供辩论论坛。

第一个有固定节目的ITV台(第3频道)于1955年首创于伦敦。ITV台一天 24小时向全国播放节目。约三分之一的节目是信息的--新闻、纪录片、时事报道、教育和宗教。其余节目涉及体育、喜剧、戏剧和游戏节目及电影。

第4频道于1982年首播,向全英国提供全国性的电视服务,但威尔士除外,在威尔士有相应的服务—SPC(威尔士广播电视台)。4频道的节目特点突出,主要适合不喜欢第3频道的人的口味和兴趣。C4每周播放约139个小时,其中大约一半时间是播放信息类节目。SPC台的大部分节目、实际上是每周约23小时,必须用威尔士语播放,并且18:30到22:00间的节目也必须用威尔士语播放。其他时间SPC则转播第4频道的全国性节目。

随着卫星和私人特许经营权的出现,可以预测未来的情况必会改变,这是因为电视台变得越来越受商业动机驱动,热哀于用肥皂剧、游戏表演和情景喜剧这类节目来获取较高的观众收视率。

5.通讯社

英国主要的通讯社是总部设在伦敦的路透社、联合社和埃克斯塔尔金融公司/AFP-埃克斯塔尔新闻公司。

路透社于1851年由德国人朱利叶斯·路透创办。现在它为一家公有公司,在80个国家有11,000多名雇员,有1300多名新闻记者和摄影师。路透社的客户遍布150个国家包括金融机构、商品房、货币买卖、股票和债券买卖商、大公司、政府机构、通讯社、报纸、广播和电视台。

作为英国和爱尔兰共和国的全国性通讯社,联合社通过三个公司运作—PA新闻、PA体育和PA数据设计。

埃克斯塔尔金融公司/AEP-埃克斯塔尔新闻公司是法国新闻社与埃克塔尔金融公司合办的合资公司,它向全世界金融和商业团体提供信息和服务。

Ⅲ.体育

许多国际体育项目是由认真对待休闲时间的英国人引进的。在英国,人们广泛参与体育。据估计16岁以上者有29,000万人经常参加体育运动或锻。电视广为报道各种各样的体育项目,但报道最多的是足球、橄榄球、板球、赛马、网球、田径、弹球和滑雪。全国各地都有达标的羽毛球、软式墙网球、排球和游泳这样的室内运动设施。每个城镇至少有一个体育中心和游泳池。也有许多设施是为高尔夫球和网球提供的,还有更大的场地是为爬山、帆船赛和冲浪而准备的。

英国的一些主要运动如下:

足球(口语\在英格兰和欧洲是最受欢迎的运动,其传统老家在英格兰,出现于19世纪。过去因看台上的足球流氓闹事,英国足球臭名昭著,近年来已做出很大努力扼制破坏现象,事情已大为改观,尤其是从1990年世界杯时英国队的优秀表现以来。

职业足球的赛季从八月到次年五月,英格兰和苏格兰都分别有自己的足球协会(FA),英格兰有四个分级,而苏格兰有三个分级。足球赛季的高峰是在伦敦的温布利举行的英格兰足协杯赛和在格拉斯哥的汉普登公园举行的苏格兰足协杯赛。

尽管几乎每个城镇都有自己的球队,但一直占据英国甲级球队首位的是利物浦队、曼彻斯特联队、托滕汉姆·霍斯普队和阿申纳队,威尔士的甲级球队是卡迪夫队、斯旺赛队和里克斯汉队,它们也参加英国联赛。在英格兰,流浪者队和凯尔特人队是强大对手,拉格比球(橄榄球)比赛19世纪初创立于沃尔威克郡的拉格比公学,因此而得名。在英国有两种橄榄球运动:联合会式橄榄球和联盟式橄榄球,前者每队15人,由业余球员参赛,后者每队13人,职业球员和业余球员均可参赛,前者由橄榄球联合会管理,设在特威肯汉的威顿路上。

国际橄榄球联合会举办的比赛在特威肯汉,默里菲尔德和卡迪夫·阿姆斯公园举行。橄榄球联盟赛主要在英格兰北部和威尔士举行,这是这些地方举办的全国性比赛。职业比赛的管理机构是橄榄球联盟,它派球队代表英国到澳大利亚、新西兰和巴布亚新几内亚进行巡回比赛;每年还与法国进行比赛。俱乐部赛季的主要比赛是挑战杯决赛,在伦敦的温布利体育场举行。联盟分为两大级别,各有16支球队。业余比赛由英国业余橄榄球联盟协会负责。橄榄球赛季从九月到五月。

板球,是英国人最典型的体育活动,自从16世纪以来业已存在。中小学和大专院校里都打板球。从四月末到九月底,在城镇和乡村,每周都要进行业余比赛。全国18个一流的县队举行为期4天的比赛,争夺大不列颠自信县锦标赛。国际比赛是5天的康希尔决赛,与来自澳大利亚、印度、新西兰、巴基斯坦、斯里兰卡和西印度的国家队进行比赛。

码丽勒伯恩板球俱乐部(MCC),总部在伦敦北部的圣约翰·伍德的洛德板球场,是世界性比赛的负责机构。国际板球赛在英国的六个场地举行,包括伦敦的洛德板球场和椭圆板球场、米德兰平原的埃德巴斯顿板球场和利兹的希丁利板球场。

尽管网球已打了好几个世纪,但现代比赛却起源于19世纪末的英格兰。主要比赛是一年一度的温布尔登两周赛,这是四个\大满贯\网球锦标赛之一。 每年六月,在伦敦西南的温布尔登全英俱乐部的草地场上举行。场地能容纳3 万多观众,比赛在电视上广为转播。

赛马是英国的一项大产业,有两种形式--平地赛马和全国狩猎赛(障碍赛马和跳栏赛马)。

平地赛马的主要赛季是从三月末到十一月初,但在1989年试行全天候赛马之后,现在平地赛马全年都有。最重要的比赛是在埃普升举行的德比赛马和欧克斯赛马,在东卡斯特举行的圣果格赛马,以及在纽马克特举行的1000米和 2000米珍珠赛。1993年12月,在沃尔夫汉普顿全天候跑道上引进了泛光照明赛。英国有59个赛马跑道,目前有约12,000匹马在受训。皇家阿斯科特赛马会是场盛事,也是大型的社会活动,赛马会的观众身着盛装,因为女王也到场观看。

障碍赛马和跳栏赛马在八月初和次年六月初之间举行。最重要的马会是三月份在查尔登

汉举行的全国狩猎节,争夺金杯和跳栏赛马冠军。英国最著名的障碍赛马(可追溯到1839年)是在利物浦的安特利举行的全国大赛,赛马要跨越巨大的栅栏。

田径(田赛和径赛项目)运动在英国由英国田径联合会(BAF)管理,BAF隶属国际业余田径联合会。英国参加田径的人很多,例如伦敦马拉松赛,每年春季举行,经常吸引25000多人参加。电视的普遍报道和英国运动员的成功进一步鼓励了田径运动。全国田径运动的重要中心是伦敦南部的水晶宫。

苏格兰高地运动会在八月和九月之间举行,运动会刚好与苏格兰高地人的年度聚会重合。除了诸如舞蹈和管乐器比赛这样的活动之外,高地运动会还包括广范围的田径比赛。主要项目包括赛跑、骑自行车、掷链球、投标枪和推铅球。最著名的比赛是九月在巴尔摩拉尔附近的布雷马举行的运动会,在阿博因、阿奇尔郡和卡瓦尔也举行这样的盛会。

高尔夫球的故里是苏格兰,自从17世纪以来这项运动就在那儿盛行,全世界最古老的高尔夫俱乐部爱丁堡高尔夫球会员荣誉公司自然也在那里。业余球员的最重要的全国比赛是沃尔克杯公开锦标赛,职业球员则是雷德尔杯。全国有几百个高尔夫球场供来访者使用。仅威尔士就有100多个高尔夫球场。苏格兰也同样,这儿最著名的球场,像圣安德鲁球场,也对公众开放。伦敦附近的球场通常预定者众多。

在英国拳击有业余和职业两种,两者都有严格的医学规则。英国所有业余的比赛都必须佩戴头盔。

潜泳深受数百万人的喜爱,他们年龄不同,技术各异。在英格兰,各种形式的游泳比赛都由业余游泳协会(ASA)负责,在苏格兰和威尔士也有类似的协会。

英国各地的许多中学、大学和划船俱乐部都教授划船技术。船的类型主要是单人、双人、单人双桨、四人和八人几种。1836年以来,每年春天在泰晤士河上,来自牛津和剑桥的八人划船小组要举行大学赛船比赛。在泰晤士河上举行的河上划船比赛是世界上最大的划船比赛。有420多个八人组比赛,七月在泰晤士河上举行的亨利赛是国际划船赛事,也是社交日历上的重要大事。

人们认为弹球是内维尔·张伯伦于1875年在印度首创的。在过去二十年里相当普及,并且因为电视对职业比赛的广泛报道而成为主要的观赏运动。 估计现有7百万到8百万的人参加这项活动。职业选手为高额奖金而竞争,其中最著名的是每年在谢菲尔德举行的大使馆世界职业锦标赛。

Ⅳ.艺术

英国是世界上艺术和文化遗产最丰富的国家之一。在英国,36%的成年人参加一种或更多的重大艺术活动。伦敦是主要的世界艺术中心。

1.博物馆和美术馆

每年约有80百万人参观向公众开放的2000多个博物馆和美术馆,包括国家主要收藏馆和约1100个私有博物馆。

许多国家博物馆和美术馆坐落在伦敦,藏有最广泛的艺术、考古、科学、历史和大众感兴趣的收藏品。它们是:(1)英国博物馆(馆内展示埃及木乃伊,埃尔金大理石雕,罗斯石塔和苏顿·霍希普基藏,以及艺术、手稿、图片和绘画);(2)自然历史博物馆(展览一些最受欢迎的展品--恐龙和鲸鱼骨架);(3)维多利亚和阿尔伯特博物馆(展览精细的装饰性艺术品); (4)科学博物馆及其两个地区分馆--国家铁路博物馆(在约克郡)和国家摄影、电影和电视博物馆(在布拉德福德);(5)帝国战争博物馆;(6)国家军队博物馆;(7)皇家空军博物馆;(8)国家海军博物馆(展有特拉法格战役海战遗物,有现代战舰和许多海洋设备、武器和绘画);(9)华莱士珍藏馆(展品包括绘画、家具、武器和盔甲以及小工艺品);(10)默西河畔的国家博物馆和美术馆;(11)国家美术馆(藏有约有1260到1920年间的西方绘画);(12)伦敦的泰特美术馆(展览英国绘画和现代艺术);(13)利物浦的泰特美术馆(藏有主要的现代艺术品);(14)

圣伊夫斯的泰特美术馆(圣伊夫斯学校和当代艺术);(15)国家肖像馆。

2.音乐

英国人对音乐的爱好很广泛,从古典到各种各样的摇滚和流行音乐都感兴趣。爵士乐、民歌、世界音乐和轻音乐,以及铜管乐队都有许多追随者。

20世纪60年代初,一种新的流行文化--也称利物浦音乐、默西河畔音乐 或比塔音乐--在英国出现。发起这种新流行文化(或称为流行革命)的人是四个利物浦男孩,他们组成一个演唱组并称自己为\披头士\。

与独唱明星要别人替自己写歌不一样,披头士们自己写歌词并配曲。他们不仅写有关爱情的歌曲,并且还写有关死亡与老年、贫困和日常生活的音乐。甲壳虫(披头士)与观众有密切的个人联系,他们也希望观众能够参与。随着乐队发展,他们的歌曲也越来越严肃,最终他们赢得了各年龄和各社会背景的人们的热爱和崇拜。

1992年首次举行全国音乐日。在.93年六月的第二届音乐日期间,组织 了1100多个不同的活动。

在所有大城市都提倡举办管弦乐队音乐节。伦敦的主要音乐厅包括:(1) 皇家节日厅,是伦敦首席古典音乐场所;(2)皇家阿尔伯特厅,是维多利亚女皇为纪念丈夫而修的圆形音乐厅,每年夏天举办亨利·伍德无座音乐会时,大厅就变得生气勃勃;(3)伊丽莎白女王厅,在此演出室内音乐会和独唱;(4)普赛尔雷鸣音乐厅,举办规模较小的演出;(5)威格莫音乐厅,是个令人感到亲切的音乐厅,因其在午餐时和星期日举行室内独奏独唱而著名;(6)肯伍德湖边剧场,夏季在此举办露天古典音乐会。

3.戏剧

英国是世界主要的戏剧中心之一,英国的很多高级剧院反映了英国的戏剧传统。

英国约有300个剧院供专业剧团使用,每个能容纳200人到2300人,其中 40多个剧院有自己的常住剧团,他们从艺术委员会和地区艺术委员会领取补贴。

尽管伦敦是当然的中心,但多数城镇至少有一个剧院,剧院自己的团在此演出,也请巡回剧团的演出,巡回剧团可能包括皇家莎士比亚剧团和国家剧院剧团。在斯特拉福德的皇家莎士比亚剧场和它在伦敦域的巴比肯中心的两个礼堂里,皇家莎士比亚剧团主要上演莎士比亚及其同代人创作的剧本,也演习一些现代作品。国家剧院剧团在泰晤士河南岸的三处剧场中上演现代和古典戏剧(三大剧场为奥利维尔,利特尔顿和科特斯洛)。伦敦的另一重要剧院是皇家宫廷剧院,是英国演出公司的大本营,上演许多新剧作。

享有国际声望的英国现代剧作家中以及他们的代表作包括:哈洛德·品特--《看守者》、《田家》;汤姆·斯托帕德--《跳跃者》、《阿卡迪亚》;卡洛尔·丘吉尔--《顶级女孩》,《罢工者》;大卫·黑尔--《丰富》以及三部曲《赛跑恶鬼》、《抱怨的法官》和《没有战争》。在通俗音乐剧方面,安德鲁·劳依德·威伯多年来独领风骚。他的近期作品有《戏剧幽灵》、《日落大街》。

伦敦有100多个剧院,包括周边和郊区剧院。一半位于西区,以沙夫茨伯里大街和科文特公园为中心。在这里,许多演出的剧是\保险的\,这包括长演不衰的剧目,例如《戏剧幽灵》、《猫》、《悲惨世界》和《捕鼠器》等。

夏天也有露天剧院,伦敦的摄政王公园里的剧院上演莎士比亚的戏剧,另一个露天剧场是米纳克剧院,坐落在康沃尔郡内兰兹角附近悬崖边。

童话剧作为一种戏剧娱乐值得一提。童话剧是以传说童话为基础的一种戏剧,在圣诞节期间演出。其特征是唱歌、跳舞、小丑表演、华丽的布景、笑话、场景变换和传统剧目角色。

童话剧由哑剧发展而来。到19世纪最后一、二十年它已成为固定的圣诞风俗,有男童主角(由女孩扮演)和老大妈(由男人扮演)。唐·利诺是当时最伟大的童话剧演员之一,童话剧的传统老家是德鲁士街上的皇家剧院,但一战前夕,童话剧在此停演。