英语国家概况-课文-翻译.-英语国家概况修订版课文翻译 下载本文

内容发布更新时间 : 2024/5/2 6:33:57星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

一战后童话剧继续衰落。现在伦敦仅市中心有一家剧院上演童话剧,而不是在四家或五家主要剧院上演,但它在郊区和外省仍继续繁荣着。

4.歌剧

1986年以来人们对歌剧的兴趣日益浓厚,1993年估计有280万成人去听歌剧演出,增长了19%。

皇家歌剧团和英国国家歌剧团属世界最好的歌剧团,在伦敦享有固定的演出季节。皇家歌剧团住考文特公园的皇家歌剧院,皇家歌剧院富丽堂皇,在这儿,以原文演出丰富的歌剧节目。英国国家歌剧团在圆形剧场用英语上演不那么传统的节目,圆形剧场是座雅致的爱德华时代剧院。伦敦的萨德勒泉水剧团住在萨德勒泉水剧院,这个剧院也请巡回剧团演出。

夏天,苏赛友斯郡的格林德伯恩歌剧节是歌剧界的大事,吸引了具有国际声望的艺术家们。而在德比郡的巴克斯顿,歌剧院则举办大型歌剧节。

5.芭蕾和舞蹈

估计约有6百万人参加跳舞,这使舞蹈成为英国人主要的参与活动之一,各种各样的职业舞也吸引了大量观众。

芭蕾的主要场所与歌剧一样都在皇家歌剧院和圆形剧场。这两个剧院分别是皇家芭蕾舞团和皇家节目芭蕾舞团的团址。伯明翰皇家芭蕾舞团(原先的萨德勒泉水芭蕾舞团)在英国和海外频繁巡演。萨德勒泉水剧院是伦敦主要的舞蹈场地,上演各种风格的舞蹈。除了伯明翰皇家芭蕾舞团、郎伯特舞蹈团、伦敦当代舞剧院旋转木马剧场此地举办固定演季外,这个剧院还接待国际舞蹈团。

当北方芭蕾舞团不在英格兰各地巡回演出时,就住在曼彻斯特。在威尔士,一流芭蕾舞团都在卡迪夫的新剧院和斯旺塞的大剧院演出。

苏格兰芭蕾舞团以格拉斯哥为基地,定期在皇家剧院和罗宾·安德森剧场演出。它也在苏格兰巡回演出,并且每年两次在爱丁堡演出系列剧目。

6.艺术节

音乐节和其他艺术节每年在英国各地的很多城镇举办。最著名的是爱丁堡国际音乐戏剧节。在8月到9月之间举办,为期3至4周,每到这时,爱丁堡就成为文化活动中心。

威尔士皇家艺术节可追溯到1176年,是威尔士每年举办的几百个艺术节中最重要的艺术节。此节目完全用威尔士语表演音乐和文学,每年八月举行,为期一周,一年换一个地方。

朗高勒恩国际艺术节每年七月在威尔士北部风景如画的朗高勒恩镇举行,此节首办于二战后,来自全世界各国的人们欢聚一堂,共同欢度唱歌、跳舞和音乐节。

阿德伯格、切尔滕汉、斯特拉福德和巴斯也都举办音乐节。 7.电影

英国约有1800个电影院,估计目前每周的观众为190万。20世纪80年代末,几乎完全是由于多银幕电影院数量的增加,电影院的容座率随之增长。

电影、录像和电视作为艺术形式的发展由英国电影学会(成立于1993年)推动,在苏格兰是苏格兰电影委员会负责。英国电影学会管理伦敦的国家电影院和国家电影档案馆,拥有世界最大的电影和电视信息图书馆。国家电影档案馆有200,000多部电影和电视节目,包括1895年以来的新闻纪录片。每年十一月在国家电影院举办伦敦电影节,放映来自全世界的约250部新影片。

8.文学和图书馆

英国的中学和大专院校普遍教授英国文学。各种各样的教学单位也教授创作性写作,最有名的一个是位于诺威克的东英吉利大学,英国文学翻译中心就设在这所大学。

许多英国作家享有国际声望,在世的著名作家及其代表作包括:金斯利·阿密斯爵士--《幸运的吉姆》、《斯坦利和妇女们》;兰·麦克旺--《及时儿童》、《黑狗》;默利尔·斯巴克

夫人--《简.布洛蒂小姐的青春年华》、《死的象征》;A·S·比亚特--《激情-浪漫》。。

1993年英国出版了83,800多种书。全国有几千个图书馆。包括\版权\图书馆(英国图书馆、牛津的博德利安图书馆、剑桥大学图书馆、苏格兰国家图书馆、威尔士国家图书馆和都柏林三一学院图书馆),凡在联合王国出版的书,这些图书馆都有权免费得到一本。其他大学和学术机构的图书馆;公共图书馆(4100个公共图书馆,总藏书量有1亿3千万本书)。

第十一章 地理与历史

不列颠群岛由两大岛屿和几百座小岛纽成。两大岛屿是大不列颠和爱尔兰岛。爱尔兰也因其乡村绿荫而被称为绿宝石岛。爱尔兰分为两个政治区域:北爱尔兰和爱尔兰共和国。北爱尔兰是联合王国的一部分。爱尔兰共和国是个独立国家。

Ⅰ.地理特征

爱尔兰共和国的面积为70,282平方公里。东北部与北爱尔兰接壤,东部和东南部临爱尔兰海和圣乔治海峡,北部和西部临大西洋。全国总国界长3,603 公里,与北爱尔兰接壤的边界为434公里。

首都是都柏林,位于利菲河口与多德河交汇的都柏林湾。都柏林市人口超过一百万。其他主要的中心城市是:科克、利默里克、加尔韦和瓦特福德。

爱尔兰一直被比作盆地,内有海滨高地围起的石灰岩高原。海洋性气候影响全国。中部平原地区的特征是多湖泊、沼泽和低岭。主要山脉有东部的莫恩山和威克洛山和西南部的麦克利卡迪山。最高峰是卡朗图山(1,041米),其次为基拉尼附近的布兰登山(953米)和都柏林南部约64公里处的卢格纳基拉山(926米)。

多样化是低地的主要特征。中部低地是爱尔兰的心脏。山谷的通道和低地走廊通向每一个爱尔兰海岸,非常方便。低地周围有好几种地形,加尔韦湾和基拉尼之间的地区没有经济价值及美景胜地。它远离主要的商业通道和旅游通道。往西石灰岩让位给各种岩石。低地绿色田野被西康诺特色的沼泽地和巍峨高山所取代。

爱尔兰的河流有各种各样的河道,同时也是最迷人的景色之一。通过中部低地是流速缓慢的溪流。河流常被沼泽所包围,在很多情况下通过峡谷到达河口。爱尔兰最大的河是香农河,它发源于斯利戈湾附近的高原,缓慢地流过西部低地,然后流入德格湾,最后一段以急流方式注入河口。香农河为共和国提供了大部分电力。

爱尔兰海岸悬崖耸立,在欧洲极为引人入胜。南部和西部的海岸犬牙交错,在多尼加尔、梅奥省和芒斯特省地区形成陡岬和多岩石岛屿。西部的悬崖在利格山约为610米,在阿基尔岛更高,有可能从183米处望到水面。

因为爱尔兰在冰川时期完全被冰层覆盖,现在所有的动植物种类都是从欧洲其他地方迁徙来的。然而,随着大约公元前6,000年连接爱尔兰和不列颠之间的陆地沉没海中,动植物的迁徙停止了,因此爱尔兰的动植物种类比英国要少得多。爱尔兰的植物与英国的类似,但爱尔兰只有1,300种植物,而英国有 2,300种,因此爱尔兰最普通的树是橡树、按树、榆树、桦树。较贫癖的土壤主要长松树。爱尔兰的动物也与英国的类似,自然也有显著差异。缺乏的动物种类有鼬、猞猁、鼬鼠、狍、蛇和普通蟾蜍。鸟类和昆虫种类也要少。另一方面,爱尔兰也有一些英国没有的物种,例如有斑蛤蝓和某些种类的土鳖。在家畜方面, 爱尔兰以饲养科尼马拉矮种马、爱尔兰猎狼和科利蓝而著名。

沼泽仍是爱尔兰最重要的地形特征。在所有山脉中随处可见,并覆盖低地的大片地区。 l.气候

爱尔兰的气候被描绘成\温和、温润和多变\。冬天的极冷、漫长的霜冻、大雪以及夏天的酷热都很少见。在一些年里,本应降大雪的12月是如此暖和以致鲜花盛开,而在另一些年

里,却是大雪纷飞。在罕见的年月里,5月份甚至有晚霜冻的记载。

在西部冬季的12月到3月气温为6℃到7℃ ,东部为5℃到6℃。这一差异虽然细微,但却意味着在冬季西部比东部更适宜草木的生长。像基拉尼附近的西部峡谷有着茂盛的树林,常青植物很容易过冬。在南部和多尼加尔海岸,夏季的平均气温为15℃到16℃。东南端和莱斯特山与大海间的低地6月份的平均日照时间为七小时,在西部减为每天五小时。通常5月和6月阳光最充足。9月对农民们而言最关键,比5月要温和,但在许多年里却雨水太多以致影响收成。

爱尔兰雨量过多。全国约五分之三的地方平均年降雨量在762到1270毫米之间,而英国的大部分地方只有508到1016毫米。南部山脉附近的所有低地和爱尔兰东部的低地几乎全年都有充足的降雨量。每年的雨天很多,从东南端的175天到西海岸到20到250天不等。爱尔兰不是一个经常下阵雨与大晴天交替的多雨的国家。对全国而言,特湿润或特干燥的年份的可能性预计各为25%。总之,爱尔兰是雨量过多,而非雨量不足。

尽管爱尔兰的面积相对较小,但它在气候上却有显著的地区差异。地理学家把全岛划分为如下的六大气候区:

1.西北部

年降雨量为1016到1778毫米,冬季最多。1月最冷,沿海的平均气温为5℃,内地更低,夏季平均气温为13℃或14℃。冬季常刮大风。充沛的降雨和温和的冬季使得植物能茂盛地在保护地带生长。

2.康诺特省和克莱尔

这一地区与西北部相似,只是冬季稍暖和,夏季更温暖。此地区雨量更充沛,在山区中心年降雨量约为2540毫米,低地每年为1016到1524毫米。强风限制了树木的生长。

3.西南部

过多的雨量与温暖的冬季结合在一起本可以与地中海的旅游胜地相媲美,但在此地区却不能作此比较,因为此地区四天里有三天雨天,12月和1月的日平均日照只有一个多小时。夏季温暖,结果是草木茂盛,地中海植物种类、常绿树和亚热带植物生长旺盛。

4.东南部

中东部地区的低地年降雨量为762到1,106毫米,科克市和瓦特福德市的大部分地区则超过1,016毫米。冬季温和,南部沿海平均气温为6℃到7℃,东部沿海稍低。夏季相对温暖,7月平均气温为15℃到16℃。气候远比西部地区适合农耕。

5.中部低地

这是爱尔兰雨量最少的地区,有两个地区雨量每年不足762毫米。冬季平均气温均为4℃到5℃。

6.东北部

这儿全年的气候比全国其他地区要凉爽。冬季月平均气温4℃。沿海要暖和些。夏季平均气温约为14℃到15℃。低地的降雨量为762到1,016毫米,但莫恩山降雨量更多一些。大多数农场都是草地,此地区以极佳的农场和庄稼闻名。

Ⅲ.人口与宗教

1990年爱尔兰的人口值估计为350万,预期到2000年将增长到400万。爱尔兰的基本民族是凯尔特人,同时还混合有挪威人、法国人、诺曼人和英国人。没有重要的少数民族。从历史上看,因为其种族的同一性,爱尔兰一直没有种族冲突。

爱尔兰有四大不寻常的人口特征:

(1)结合整个世纪的迁移而形成的低出生率; (2)晚婚(男性35岁,女性29岁); (3)人口中男性过剩;

(4)人口中各种年龄的独身男女占高比例。

通常在其他更发达国家也能发现其中这些特征,但爱尔兰这些特征的历史更为悠久。在过去100年里,它们使爱尔兰人口锐减了一半。

1845年开始的大饥荒标志着爱尔兰社会历史的一个时代结束和另一个时代的开始。1821年进行的首次人口普查记载人口为6,802,000人,到1841年上升到850万人。在随后的20年里,由于大饥荒的重创,人口减至660万,减少了19.5%。从此每次人口普查都记录着人口下降,直到二战结束,人口下降愈演愈烈。在欧洲国家里,爱尔兰因其一个世纪的人口衰减显得独一无二。在人口自然下降的基础上雪上加霜的是同样历史悠久的人口外迁浪潮。从1845年起,赤贫的人们跳上任何一艘能运载他们渡过爱尔兰海或大西洋的船只。总之,大饥荒后的一个世纪里,估计约有6百万人离开了爱尔兰。

在1841-1851年间人口损失最为惨重,康诺特省的每个县都失去四分之一强的居民。在救援到达或人们能抵达港口或船口之前,约有750,000人死 亡。到1851年,在美国有100多万爱尔兰人,在英国有75万,在加拿大有22.7万。19世纪的最后二十年里粮食歉收更为严重,导致类似的灾难。1885年土豆再次歉收时又几乎出现饥荒。

人口流失一直延续至20世纪初的几十年里,尽管原因不再是饥荒。工业化和贸易的增长阻止了城镇劳动力的流出,但农村地区继续失去工人。1891年到1901年间,农村地区流失105,000人,同时城镇增加了106,000人口。一战期间移民到美国实际上已停止,但迁居英国潮在继续。爱尔兰自由邦建立后 (1921年),移民锐减。人口外流现已结束。最近几年,随着国内条件改善,人口已稍有增长。

爱尔兰有两种官方语言:爱尔兰语(凯尔特语)和英语。爱尔兰语是爱尔兰民族主义者喜爱的语言,他们希望在文化上与英国分离。自从1921年爱尔兰自由邦建立以来,政府极为奉行尽最大可能教授爱尔兰语的方针。但是,这些年来爱尔兰语作为商业用语和行政用语逐步减少。19世纪初能流利讲爱尔兰语的人口有一半,20世纪9年代中期只有约20%,而爱尔兰几乎所有人都懂英语和用英语。

爱尔兰是欧洲最为信奉天主教的国家。天主教对全国生活和文化有着整体和普遍的影响。公元431年帕拉迪斯,公元432年帕特里克,首先在爱尔兰开始传教士工作,爱尔兰成为包括英国在内的其他国家饭依基督教的中心。1537年英国国王宣布取代教皇成为爱尔兰教会领袖。随后的几个世纪里发生的宗教迫害和政治迫害有助于巩固和加深爱尔兰的天主教信念。如今93%的爱尔兰人为罗马天主教徒。

由于19世纪爱尔兰人口的大批移出,爱尔兰的天主教义延伸至爱尔兰边界之外。爱尔兰建立了好几个传教士组织并向国外提供了大量的教士和传教士。美国约有一半的天主教主教是爱尔兰裔。天主教的宗教习俗在爱尔兰极为盛行。女性参加每礼拜日做弥撒的比例为84%到90%,年轻男性为80%,在农村地区实际上人人都参加牧区教堂的礼拜日做弥撒。

爱尔兰圣公会是最大的非天主教教派。圣公会教徒与其他的新教徒一样,从未在这个国家扎根,自从1921年起会员人数一直在减少。

尽管天主教占绝对优势,但很少发生反对非天主教徒的宗教歧视。1973年,圣公会教徒伊·查尔德斯当选爱尔兰共和国总统。与此类似,在20世纪70 年代末,一位犹太人当选为都柏林市长。

Ⅳ.历史背景

在史前时代,爱尔兰遭受许多凯尔特部落的入侵,最重要的是盖尔人。约公元前4世纪他们抵达此岛,征服了北方的皮克特人和南方的爱兰人部落(这是爱尔兰名称的来源),后来他们定居下来建立了繁荣的盖尔文明。到公元3世纪岛上已有五个永久王国--乌尔斯特、康纳特、莱恩斯特、米斯(北莱恩斯特)和芒斯特,在塔拉还有位至高无上的国王。爱尔兰历史上最重要的事件或许是公元432年圣帕特里克来到爱尔兰岛,并把此岛变成学问中心和基督

教文化中心。爱尔兰文化的黄金时代从5世纪延续到8世纪,这一时期产生了许多诗篇,像《凯勒斯之书》之类的许多杰作。爱尔兰传教士的足迹还踏遍英国和欧洲其他地方。

到8世纪未期开始了北欧人的入侵。丹麦人摧毁修道院,把国家变为废墟。但他们与盖尔人通婚、采纳爱尔兰的风俗习惯,并在主要海岸建立定居点。但是在1014年,布成·博鲁人打败并赶走丹麦人(克降塔夫战役)。1170年,盎格鲁·撒克逊人入侵爱尔兰,他们逐渐拉制了这个岛。英国人和爱尔兰人之间的冲突持续了近800年。

亨利八世是使爱尔兰置于英国的完全统治下的首位国王。都铎王朝强制向爱尔兰人推行宗教改革和英国法律。伊丽莎白统治时期以及后来的反叛遭到了无情镇压。1610年苏格兰定居者在乌尔斯特建立殖民地。1641年发生的严重叛乱被克伦威尔镇压(德罗格荷达士屠杀)。爱尔兰人支持詹姆斯二世导致了波恩战役(1690年),其后伴随新的《惩罚法》的施行和更为困难的经济状况,《惩罚法》剥夺了天主教徒和异教徒所有的合法权利。

到18世纪末,许多英国定居者开始把自己与盖尔人等同起来,并一起要求成立自治政府。威斯敏斯特国会作出了反应,授予他们独立的爱尔兰议会。但是1800年颁布的《加盟法》废除此议会,而是让爱尔兰人直接参与英国议会。1829年,在丹尼尔·奥康涅尔的努力下,天主教徒最终获得解放。1840年的爱尔兰大饥荒更突出了爱尔兰的悲惨境地。

20世纪的最初一、二十年,爱尔兰民族主义日益高涨,1916年爆发的复活节起义达到高潮,宣布成立爱尔兰共和国。爱尔兰共和军和英国政府之间爆发了战争( 1919 -1921), 1921年,英国人签署了《英爱条约》,建立拥有自治身份的爱尔兰自由邦,并在国教占统治地位的北爱尔兰建立分离的政府。极端民族主义分子强烈反对此条约,内战爆发并持续一年多。自由邦得以生存,但爱尔兰共和军成为爱尔兰政治中不得不解决的一支力量。

1932年就职的阿蒙·德·凡勒拉领导的爱尔兰没有参加二战,以表明它与英国人之间的长期不睦,1937年颁布一部新宪法,选出的总统取代了总督,国家的名称正式改为爱尔兰。1948年,爱尔兰投票使自己脱离英联邦,1949年4月18日宣布为共和国。

但是,爱尔兰共和军继续要求爱尔兰共和国应与构成北爱尔兰的六个郡统一。1966年与联合王国之间建立了自由贸易区。1973年爱尔兰共和国加入欧洲经济共同体。

Ⅴ.外交政策

独立以来,爱尔兰一直奉行中立与不结盟政策。二战期间爱尔兰保持中立,并避免成为北约或任何其他战后地区安全组织的成员。但是,它一直活跃在主要的国际舞台上,起初是国际联盟成员,1955年后是联合国成员。爱尔兰还一直向中东、新几内亚、扎伊尔和塞浦路斯的联合国维和组织输送人员。

自从爱尔兰在1973年加入欧共体,其外交政策重点已从与英国的关系转移到更为广阔的欧洲统一的舞台。但是,在爱尔兰外交政策制订者心中,北爱尔兰和英国显得很突出。尽管都柏林仍然奉行爱尔兰统一的目标。但20世纪 70年代以来,它一直在安全事务上与伦敦合作。1981年,都柏林的英国大使馆外发生一场暴乱,之后,建立了英爱政府间的委员会,但是,从此以后,英爱关系一直非常紧张,包括英国提议权力下放给贝尔法斯特,在福克兰岛战争中爱尔兰不愿制裁阿根廷,爱尔兰共和军搞的伦敦爆炸案。自从1992年2月阿尔伯特·雷诺兹就任首相以来,爱尔兰和英国都同意举行经常性会晤,就北爱尔兰问题的和平解决进行谈判。

1979年6月22日,爱尔兰与中国建立外交关系。此后两国关系一直良好。 目前爱尔兰与46个国家保持外交关系。

第十二章 今日爱尔兰

Ⅰ.政治体制