内容发布更新时间 : 2024/11/16 13:47:16星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

上海ABC进出口有限公司

SHANGHAI ABC IMPORT & EXPORT CO.,LTD

Rm 1901 Changjiu Bldg. No.941 Jiaozhou Rd.,Shanghai 200060, China

销售合同 No:SJ2005-BJ02 SALES CONTRACT Date:20 March 2005

卖方 The Sellers: 买方The Buyers:

上海ABC进出口有限公司 JAMES BROWN ICN

SHANGHAI ABC IMPORT & EXPORT CO., LTD. 304-310 Finch Street, Toronto,Canda The undersigned Sellers and Buyers have agreed to close the following transaction according to the terms & condition stipulated below: 下列签字双方同意按以下条款达成本项交易 货号 Article No. 品名及规格 Name of commodity & specification VALVE SEAT INSERT TR5234 W77T6 数量 Quantity 单价及价格条款 Unit Price & Terms CIF TORONTO USD5.00/PC 金额 Amount 3050PCS USD15,250.00 3050PCS USD15,250.00 总值 Total Amount : SAY US DOLLARS FIFTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND FIFTY ONLY.

装运期 Time of Shipment: 15 JUN 2005 收到信用证45天内装出 Within 45 days after receipt of L/C. 唛头 Shipping marks: ABC CO /TR5234/TORONTO/NO1-64

装运口岸和目的地 Loading port and destination: 从from SHANGHAI 到TORONTO,CANADA 包装 Packing 50PCS PER WOODEN CASE TOTALLY 61 WOODEN CASES

保险 Insurance: □CIF由卖方以发票金额的110% 按ICC 1/1/1982 条例投保一切险。

To be effected by the sellers at 110% of the invoice value covering ALL RISKS as per ICC date 1/1/1982. 付款条例 Terms of Payment : IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT

□100%金额保兑的不可撤回的即期付款信用证，注明装运期后15天内在中国议付有效，并注明有关销售确认书编号，可以转船及分批装运。信用证应在2005年4月30日前开到卖方，其条款必须严格符合销售确认书的规定。

By 100% value confirmed irrevocable L/C available by sight draft with transshipment and partial shipments allowed ,to reach the Sallers before 30 APR 2005 , mentioning relative S/C number remaining valid for negotiation in china until the 15th day after the shipment validity.

The terms and condition in the L/C should be strictly in accordance with those in this S/C.

本售货确认书背页的一般条款和附注为本售货确认书的不可分割的组成部分，对双方具有同等约束力。 The General Terms & Condition and Remarks on the back page of this S/C condition an inseparable part to this S/C and shall be equally binding upon both parties.

买方The Buyers: 卖方 The Sellers:

JAMES BROWN ICN 上海ABC进出口有限公司

JAMES SHANGHAI ABC IMPORT & EXPORT CO., LTD.

根据以上销售合同审核信用证：

THE ROYAL BANK OF CANADA

CABLE ADDRESS: “ROYAL BANK” PLACE & DATE OF ISSUE:CANADA APR.20 ,2005

IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT

OPEN TYPE : CABLE

ADVISING BANK : BANK OF CHINA SHANGHAI BRANCH 20 CREDIT NUMBER: LC501-FTC

31D EXPIRY: DATE 20050622 FOR NEGOTIATION IN APPLICANTS COUNTRY 50 APPLICANT: JAMES BROWN ICN

304 FINCH, STREET,TORONTO ,CANADA

59 BENEFICIARY: SHANGHAI ABC IMPORT & EXPORT CO., TLD.

RM1901 CHANGJIU BLDG. NO. 941 JIAOZHOU RD., SHANGHAI 200060,CHINA

32B AMOUNT: CURRENCY USD AMOUNT 15250

SAY US DOLLARS FIFTEEN THOUSAND TOW HUNDRED AND FIFTEEN ONLY

42C DRAFT AT : DRAFTS AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE 43P PARTIAL SHIPMENT: ALLOWED 43T TRANSSHIPMENT: PROHIBITED

44A PORT OF LOADING: SHANGHAI, CHINA 44B FOR TRANSPORTATION TO : TO VANCOUVER ,CANADA 44C LAST DATE OF SHIPMENT: 15 JUN.2005 45A DESCRIPTION OF GOODS: VALVE SEAT INSERT W77T6 3050 PCS 46A DOCUMENTS REQUIRED:

+ 2/3 SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER

OF ROYAL BANK OF CANADA AND MARKED “FREIGHT PREPAID” NOTIFY APPLICANT. + ORIGINAL SIGNED CERTIFIED INVOICE IN TRIPLICATE AND SHOULD BEAR THE FOLLOWING

CLAUSES: “WE HEREBY CERTIFY THAT THE CONTENTS OF INVOICE HEREIN ARE CORRECT.” + INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN TOW COPIES ENDORSED IN BLANK TO BE EFFECTED BY THE SELLERS AT 130 PERCENT OF THE INVOICE VALUE COVERING ALL RISKS

AS PER ICC 1/1/1982 INCLUDING : THE INSTITUTE CARGO CLAUSES(A), INSURANCE CLAIMS TO BE PAYABLE IN CANADA IN THE CURRENCY OF THE DRAFTS . + PACKING LIST IN TRIPLICATE

+ CERTIFICATE OF ORIGIN 3 COPIES

71B CHARGES: ALL BANKING COMMISSIONS AND CHARGES OUTSIDE CANADA ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY

49A INSTRUCTION : THE NAGOTIATION BANK MUST FORWARD THE DRAFTS & ALL

DOCUMENTS BY REGISTERED AIRMAIL DIRECT TO US IN TOW

CONSECUTIVE LOTS, UPON RECEIPT OF DRAFTS AND DOCUMENTS ORDER.

审证结果：1、 2、 3、 4、 5、

根据以下信用证制单：

APPLICATION HEADER 0 700 1417 970214FKBKJPJTAXXX 1343 337998 97021 1317

+NANTIONAL WESTMINSTER BANK +NEW YORK

SEQUENCE OF TATLE +27 : 1/2

FORM OF DOC.CREDIT +40A : IRREVOCABLE DOC.CREDIT NUMBER +20 : X150374 DATE OF ISSUE 30C : 20040418

EXPIRY +31D : DATE 20040721 PLACE BENEFICIARY’COUNTRY APPLICANT BANK 51 : / /

APPLICANT +50 : J.L.COLEBROOK

345 WEST 37TH STREET, NEW YORK, N.Y.10018 U.S.A.

BENENFICIARY +59 : JIANGSU EASTAR IMPORT AND EXPORT CORPORATION 40 MOCHOU ROAD, NANJING, CHINA AMOUNT +32B : CURRENCY USD AMOUNT 247,677.00 AVAILABLE WITH/BY +41D : ANY BANK IN CHINA

BY NEGOTIATION DRAFTS AT… 42C : DRAFT AT 60DAYS AFTER SIGHT FOR FULL INVOICE COST DRAWEE 42A : //

+NANTIONAL WESTMINISTER BANK

+NEW YORK

PARTIAL SHIPMENTS 43P : NOT ALLOWED TRANSSHIPMENT 43T : NOT ALLOWED LOADING IN CHARGE 44A : CHINA

FOR TRANSPORT TO … 44B : NEW YORK LATEST DATE OF SHIP. 44C : 20040630 SHIPMENT PREIOD 44 :

DESCRIPT. OF GOODS 45A :

TRADE TERMS CFR NEW YORK MENS NYLON DOWN JACKETS HS NO.6201.9310 JHD-001 J7612NY 1800PCS USD21.68 USD39,024.00 JHD-003 J7514NY 5600PCS USD19.38 USD108,528.00

JHD-004 J7621NY 4500PCS USD22.25 USD100,125.00

EACH CARTONS CONTAINING100 PIECES PACKED IN 119CARTONS

GROSS WEIGHT/PIECE:9KGS NET WEIGHT/PIECE:8KGS MEASURMENT:25CBM

DOCUMENTS REQUUIRED 46A :

1. COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES INDICATING CONTRACT NO. 04DGU208

2. FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LADING TO THE ORDER OF

NATIONAL WESTMINSTER BANK NOTIFY J.L.COLEBROOK MARKED FREIGHT PREPAID AND MUST BE DATED NOT LATER THAN 30 JUN 2004

3. PACKING LIST INDICATING QUANTITY IN 1 ORIGINAL AND 3 COPIES 4. CERTIFICATE OF ORIGINAL ISSUED BY CCPIT IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES 5. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE,ENDOSED IN BLANK,FOR

110 PERCENT OF THE INVOICE VALUE,INCLUDING:OCEAN MARINE CARGO CLAUSES(ALL RISKS.) AND OCEAN MARINE WAR RISKS OF PICC.

CLAIMS TO BE PAYABLE IN JAPAN IN THE CURRENCY OF THE DRAFT”(S).

TRAILER : ORDER IS