内容发布更新时间 : 2024/12/27 20:19:27星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

暨南大学英语笔译考研复试真题答案经验

先介绍本人情况：

本科是河南一所普通二本理工院校，非英语专业的一名工科狗，嗯，公狗。跨地区跨学校跨专业。

初试成绩：政治71 英语80翻译112百科111 总分374 初试排名19 政治：

开始复习是在9月份大纲出来之后，用书是肖秀荣，外加风中劲草。

肖秀荣大厚本，1000题，知识点提要，里面时间线要记，还有真题讲解，这些最少过一遍，风中劲草两遍。不要偷懒蛤！

做题的话，前期肖秀荣1000题，顺带刷一个App： 政治乐题库，里面全是选择题，单选多选都有，不懂的看大家的评论和解析就好。

后期肖四肖八必做，其中有很多选择题是重复的，所以小伙伴们不要被自己的分数所蒙蔽（毕竟我一个工科生肖四选择题平均分都43+）蒋中挺，石磊，以及其他的见到就做，但是也不要花太多时间在政治上，但是不能不花时间，敲黑板！

政治大题前期扫一眼就好，后期肖四肖八要背，要背，要背，实在实在没时间的话，只背肖四。 至于报班与否，看个人情况，个人觉得看视频课浪费时间；有些比较难的章节，看了三四遍还是不会的话，再去网上找视频课。

基英：

暨大题型三大部分：单选（或改错，暨大大纲上有改错，近几年没考，但也保不准永远不考，对不对？必须赞同我！所以稍微练一练咯）阅读以及作文。

单选：总共30分，一题一分。单词短语词意辨析，语法都会考。

单词：本人是早上背百词斩，晚上扇贝，难度专八（时间多的宝宝们背一背GRE咯）外加刘毅10000单词书（这本书好多好多错误，不要迷信…翻白眼）具体每天背多少个单词看个人情况；

语法用书：华研专四词汇与语法（这本不难）外加 星火英语专业考研考点精梳与精炼。 阅读：本人用书是星火专八标准阅读180篇。重点来了！我这只工科狗被阅读折磨的快哭！阅读多练多练多练，前期觉得难就不要控制时间，每一篇通篇看下来，再做题，客观主管都要做！慢慢地就会上手，是非常慢，不要希冀一个月就练好阅读，反正对于我来说是不可能。阅读做到后期，稍微注意时间，跳读，技巧什么的都要慢慢开始用。

具体技巧就是经常说的那些啦，主旨句啊，blah blah一堆，自己查查就好。

作文：专八难度。练练跨考专业翻译硕士里面的基英两本。还要去查一些模板，微博博主 姚洋 ，里面就有模板。自己也要总结一些啊，作文可以稍微晚一点开始。

翻译：

暨大题型三部分：词条翻译，英译汉段落翻译，汉译英段落翻译。

词条翻译：先去鸿知暨大考研网下载往年真题，必须研究真题！必须！暨大趋势是比较注重俚语俗语，注重积累，可以微博搜索姚洋，里面有俗语俚语汇总，（这可不是广告，爱信不信）新闻热词也要看！推荐几个微信公众号：翻吧，英文巴士，中国日报网双语新闻，ScalersTalk成长持续论（这可不是广告，爱信不信）还要推荐一个网站，翻译硕士真题网，里面有部分院校的往年真题和答案，挺全的。（这可不是广告，爱信不信！敲黑板！哼！）

英译汉段落：暨大2017年考的居然是2015年的原题！！我在考场上哭瞎…我就没做原题，以为不会考………………所以小伙伴们要研究往年真题，做到滚瓜烂熟！方向偏小说。用书：散文佳作108偏，跨考黄皮书（上文提到过）。

汉译英：汉译英每年篇幅都不太长，方向偏散文，但也有例外，比如2015年真题，所以2015年真是个神奇的年份。用书：张培基散文选一，跨考黄皮书，挑着偏散文的做就好。平时无聊也练

几篇非散文的，练练三笔。张培基散文选一，用词很高级哦，比如：“错误”不用be wrong，要用be wide of the mark（可能英语专业的宝宝们见过蛤，反正我之前没见过，不要鄙视嫌弃我。）所以刚开始比较难，散文选一这本书开篇第一篇就很难…我觉得很难…所以慢慢来。

翻译总结：刚开始下笔练的时候，注意：下笔！下笔！下笔！可以先看武峰十二天，看些翻译技巧，然后在练习中慢慢用起来。

翻译不要急于求成，慢慢来，贵在坚持，每天最少一篇汉译英，英译汉（篇幅长的就两天一篇，至少保证每天都有练）。贵在坚持。翻译不是举一反三，是个举一反一点三的过程，要积累，贵在坚持。第三遍了蛤。

我自己是每周日晚上会重新回顾每一周的翻译，积累一些好词好句。贵在坚持，第四遍了哦！ 还有一点：初试的题量是很小的，有大把时间来斟酌用词来打草稿，所以初试的时候要注重书面。要注重翻得好，而不是翻得出。举个栗子：买菜做饭，怎么翻译？其中“买菜”可不是单纯的只买菜，也有可能也买肉，所以buy vegetables不是最好的，应该用go to the market更好吧…（个人拙见，勿喷）

百科与汉语写作：

题型三部分：百科知识50分，题型25分选择，25道题，25分名词解释，七选五作答，每个五分。应用文写作40分，大作文60分。

从上面分值就可以看出：写作部分更重要吧…

百科知识：考的很杂，很全面，2016年偏中国文学，2017偏世界文学。所以大家要广撒网，推荐用书：中国文学与中国文化知识应试指南，百科知识考点精编与真题解析，跨考黄皮书。这三本看完就很厉害了，可不是单纯的过一遍，也要记住的。反正我工科狗记不住…所以你们加油，不要学我。看完的宝宝们再去做些公务员常识题，百科知识占比50分，大家搞清楚主次，但也不能轻视。