内容发布更新时间 : 2024/11/17 17:35:36星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

上海外国语大学

——翻译硕士

1

上外英语MTI是上外高翻学院的一门热门学科,因为喜欢上海这个城市，所以在北京读本科的我早就萌生了去上海的想法，后来就报考了上海外国语大学的翻译硕士。

学科情况 1、学制与学费

2.5年；口译：10万；笔译：7.5万 2、专业分类 英语口译；英语笔译 3、初试科目

思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

4、英语口译、笔译初试参考书

《英语口译基础教程》 仲伟合主编，高等教育出版社 《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著，清华大学出版社 《英汉——汉英应用翻译教程》 上海外语教育出版社 《实用翻译教程》 冯庆华主编

《汉语写作学》 徐振宗，北京师范大学出版社 《应用写作教程》 赵华、张宇主编，高等教育出版社 《百科知识全书》 邹博，线装书局

《中国文化概要》陶嘉炜 《中国文学与文化常识》 林青松 《成语故事大全》

5、往年招录比

18年笔译拟招 54人，推免30人，口译拟招 35人，推免24人。 17年笔译报考645，推免38（81）人，统招16（25）人；口译报考620，推免26（97）人，统招17（26）人。

16年笔译报考478，推免35（49）人，统招26（29）人；口译报考443人，推免22（45）人，统招23（29）人。

6、录取成绩算法

进入复试的名额是按照初始技术分的排名来筛选的。初试技术分的算法为：“业务 1+业务 2+外语+总分*10%”计算技术分。最终被录取的成绩为：(初试技

2

术分÷450×350)×53.9%+（复试专业分+复试面试分）×46.1%。

注：初试技术分满分是450分，在算最终录取分数时，须要折算为 350 分制计入初复试总分中，在录取中所占比例为53.9%；复试成绩（满分300分）在录取中所占比例为46.1%）。

有的同学问，为什么要把初试技术分折算成350分制呢，因为上外有的专业的初试技术分满分不是450分，而是350分，为了保持统一，初试技术分都要折算成350分制。

初试专业课备考的难点

英语口译和英语笔译的初试考试科目和内容是一样的，一共考4科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和百科知识与写作，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分。

1、翻译硕士英语

翻译硕士英语近两年没有了cloze，而是一篇阅读理解和作文，作文占主要分值。初试的题型多变，但万变不离其宗。cloze是一项很不错的练习方式，建议每周都要做几篇阅读，一方面可以扩大词汇量，另一方面可以提高阅读理解能力。阅读问答题的难点在于如何summarize并用自己的话paraphrase，需要有针对性的练习和修改。

关于如何才能摆脱原文的单词句子。一个方法就是用中文说出答案，然后翻译成英文，当然你的英文水平也要足够好。作文题型比较“高深”或者抽象，比如宗教、人文学。审题一直是一大难点，首先要知道主题是什么，以及有哪些主流观点和争议，这和平时的知识积累有很大关系。

高译在一对一的教学过程中，在不同复习阶段会给考生们采取不同的作文练习量，首先要熟悉真题作文题目和写法，然后老师出题练习。在练习写作的同时也要注重进行修改和总结。自我修改和老师修改都不可缺，这样才能使作文水平不断提高。上外的作文不同于雅思托福的作文，要推陈出新，掌握好“套路”的度，要有自己的思想、观点和紧密的逻辑。平时练习的时候，可以先用中文列好提纲，想好观点和论点，以及论据，然后再下笔。

比如，2016年作文题目：“人类没有宗教会更好吗？”，如果答案是肯定的，那就要从几个方面去写宗教的弊端。比如政治上，宗教可能不利于稳定，导

3

致民族分裂甚至国家冲突，例如中东地区。经济上，人们可能更加相信命运，主观能动性较弱，不愿作出改变，不利于经济发展。文化上，不接受多元文化，固步自封，思维模式单一等等。

英语翻译基础

题型方面，英语翻译基础从summary到翻译题型都有过，需要有多手准备。之前还有过热词翻译。重点在笔译。平时要注重基本词汇的互译，了解基本的知识点，碰到相关话题翻译，不犯基本错误，理解不会出问题。例如15年的共享经济（现在大家当然都知道，但当时很多人其实并不知道），同时树立自信（知道是怎么回事）。如果题型是summary的话，要注意字数不能超过原文三分之一，内容上不能抄原文，要进行paraphrase。

笔译的话，近两年内容偏向哲学，但仍以政经类为主。现在上外对背景知识的要求越来越高，所以中西历史文化的阅读量也是非常重要的。早期复习切忌功利心太重，学翻译就是什么都要“一知半解”，知道的越多越透彻越好。另外，也需要具备一定的翻译技巧和理解能力表达能力，缺一不可。比如在高译教育的集训课中，会选用具有代表性的真题或者精选文章。此外，基本的翻译常识和技巧是可以重复使用的，遇到相似句型可以迅速知道如何去组织。

比如一词多义的情况（performance演出，性能，绩效，履行），要知道如何判断词义。遇到生词，如何根据上下文猜测词义是一项非常关键的技巧。考试难免会遇到不认识的单词，不慌张是对心态的基本要求。结合词性、语法和构词法，根据上下文去推敲词义。再比如词性转换的技巧，有些句子可以逐词对译，但有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”地逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词性，才能使汉语译文通顺自然。比如the three great excuses for bad schools have receded in importance. 此处importance名词转换为形容词important。

有的同学觉得做了很多练习但没什么进步。这和总结积累有很大关系。没有找出技巧性原因，找到合适的材料，或者缺少复习积累。而且备考中不断会遇到新的难点这是很正常的，但练习的意义在于不要犯类似的错误。中译英相对英译中的难点在于，不仅要有扎实的英语语法基础，还要熟悉各种地道表达，切忌中式英语。这也和平时的积累复习应用有很大关系。

4

百科知识与写作

百科知识与写作是最不可捉摸的一门。题型多变，选择题、填空题、简答题都有过。要做多手准备，近两年转向简答题和中文写作为主。简答题考察中国历史文化，不乏有很多高中历史课本中的知识，没有固定的有效的参考书，找准方向，看得越多越好。百科的题型分值重，谁知道的多谁就有利，参考书建议看一下《中国文化概要》，这部分的备考注重知识面要足够的宽广。

汉语写作这部分，和高考作文要求相差不大，但思考要求更有深度，逻辑要清晰，语言要更到位。考试前期重在积累，不只是积累表达，更要结合中外刊阅读积累论据、案例，这些都可以用到中英文写作中去。相对而言，百科比另外两门专业课所花的复习时间较少，但分值很高，也是应引起重视的。

备考时间安排：

考研期间，制定合理的学习计划稳步推进，合理安排学习时间很重要。我的作息安排是:6:20起床，上午学习时间6：50-12:00（期间会有半小时的早餐时间）午饭后午睡40分钟，下午学习时间：14:00 -18:00，然后是晚饭时间和散步，我一般会和家人饭后散步30-40分钟（这是我每天唯一的放松时间了，除了三天一次的运动外。我有尝试过不散步，但那样晚上效率反而更低，我需要休息放松下…这个因人而异）散步回来洗澡，晚上学习时间7:40 -10:30，然后睡觉。我是上午效率最高的，下午其次，晚上由于脑袋运作了一天，晚上的效率也比较低一些。每天哪个时间段看哪个科目的书，我没有具体的安排，这方面我觉得我做得不够好，有研友是上午一门专业课，下午一门专业课，晚上二外和政治的。但我长期看一门课的书会看不进去，所以我是翻译每天1-2课，单词每天2个单元，报刊每天3-4篇，二外每天推进一课，政治每天一章这样推进的，看一门看不进时就换一门，换着看效率会高很多。

最后啰嗦几句，要是下定决心做一件事情时，就不要太在意别人的看法。你成功了，他们会觉得你真厉害吖，就算你没考上，他们也是议论议论就完事了，其中这个准备过程的艰辛只有自己清楚。另外我这里还有好多备考资料，包括视频、笔记、真题、电子版资料等等。大家有想要的可以下载high研app随时联系我，资料都是免费送给大家的，一定要记住坚持一下，你离成功就不远了！

5