内容发布更新时间 : 2025/2/2 13:41:23星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

2015-08-15 1/5

CHINADAILY 早报 8.15

【Highlights】

>Palace museum opens branch >Abe offers no fresh apology >Lenovo to axe 3,200 jobs

故宫开设奥森公园分馆

'安倍谈话'回避直接道歉\\中方:反省历史不容遮掩

联想利润下滑裁员3千人 中国儿童流行学习马术 成人涂色书'没养分'失宠 乌克兰武装组织'童子军' '多功能发卡'能开啤酒瓶 习语点津:'婴儿脑'何意?

>Horsemanship goes popular >Coloring books lose favor >Children take up arms >A very clever hair clip! >What is 'baby brain'?

【Top News】

>Palace museum opens branch

故宫开设奥森公园分馆

The Palace Museum has opened its first branch in Olympic Towerinside the Olympic Forest Park in Beijing. Named %utensil, furniture,jadeware, bronze ware and chinaware under the themes of \water, fire and earth\and a digital theatre. \

converge,receiving 30m visitors last year, so it's a good place to spreadChinese culture,\said Shan Jixiang, head of the PalaceMuseum.

故宫博物院首个分馆——精品文物馆近日落户位于北京奥林匹克森林公园内的奥运塔。从今年起，精品文物馆将分别以\金、木、水、火、土\为主题，展出金器、家具、玉器、青铜器及瓷器。新馆还开辟了一处故宫文化产品展卖区和数字影厅。故宫博物院院长单霁翔表示，\去年，奥园接待游客3000万人次，是北京游客最集中的地方之一，在此设馆便于中国文化传播。\北京晚报)

>Abe offers no fresh apology

'安倍谈话'回避直接道歉\\中方:反省历史不容遮掩

Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday mentionedprevious governments' apology for Japan's wartime past, butrefrained from offering his own apology. \repeatedlyexpressed the feelings of deep remorse and heartfelt apology forits actions during the war,\the end of World War II.\

2015-08-15 2/5

remainunshakable into the future.\its future generations \should never be themeans to resolve international disputes and the

internationalcommunity should be apart from colonial rule, but did not mentionJapan's own aggression and colonial rule during the war.

日本首相安倍晋三14日发表战后70周年谈话，仅以回顾历届内阁历史认识立场的方式间接提及\反省\道歉\，而回避了直接表示\反省\和\道歉\。他称，\我国对过去那场大战中的行为，反复表明了痛切的反省和衷心道歉的心情。历届内阁的上述立场，今后也不会动摇。\但他还宣称，战后出生的日本人不应肩负\谢罪的宿命\。他称，\不能将武力恐吓和使用武力作为解决国际争端的手段\世界应该彻底告别殖民统治\，但没有直接提到日本的侵略和殖民行为。

China on Friday responded to Japanese Prime Minister ShinzoAbe's statement marking the 70th anniversary of the end of WorldWar II by asking Japan to sincerely apologize for its aggressivepast. \

theaggression war launched by Japanese militarists and itsresponsibility, offered sincere apologies to people of countriesthat suffered in the war, and broken with the militarism pastrather than glossing over history,\

14日，中国回应了日本首相安倍晋三战后70周年谈话，要求日本对侵略历史作出诚挚道歉。外交部发言人华春莹表示，日本理应对那场军国主义侵略战争的性质和战争责任作出清晰明确的交代，向受害国人民作出诚挚道歉，干净彻底地与军国主义侵略历史切割，而不应在这个重大原则问题上作任何遮掩。(新华网)

>Lenovo to axe 3,200 jobs

联想利润下滑裁员3千人

Lenovo Group Ltd said on Thursday it will lay off 3,200employees after it announced a 51% year-on-year decline in netincome for its first fiscal quarter which ended in June. Thecompany's net profit dropped to $105m in the first quarter,compared with $214m a year ago, Lenovo said. Yang Yuanqing,chairman and chief executive of Lenovo, said poor smartphone salesand worsening global demand for personal computers necessitated

2015-08-15 3/5

thejob cuts. International Data Corporation, a research firm said theglobal slowdown in smartphone sales has forced Lenovo to find newways to cut operating costs.

联想集团13日宣布，在6月结束的第一财季中，公司净利润同比下降51%，受此影响，联想将裁员3200人。联想称，与一年前的2.14亿美元相比，该公司今年第一季度净利润降至1.05亿美元。联想董事长兼首席执行官杨元庆表示，智能手机销量差以及个人电脑的全球需求日益恶化，导致裁员迫在眉睫。国际数据研究公司指出，全球智能手机销量大减，联想不得不寻求新的方式来降低运营成本。(中国日报网)

>Horsemanship goes popular

中国儿童流行学习马术

As equestrian pursuits become more popular, children in Chinaare leading the charge. Parents hope their children can get fit andlearn to respect animals and nature. Generally, children can startat age 5 and need 10-20 lessons before independently mounting andriding. After mastering the basics, teens can tackle hurdle racesand dressage. While Chinese literature romantically paints ridingas a literally unbridled adventure, contemporary equestriansobserve a \

随着马术越来越受欢迎，中国的儿童成为学习马术的主力军。父母希望孩子通过学习马术强身健体，进而学会尊重动物和自然。一般而言，儿童可以5岁开始学习马术，需要学习10到20节课才能独立地上马、骑马。掌握基本要领之后，青少年可以进行障碍竞赛和花式骑术表演。虽然中国文学史上浪漫地把骑术描绘成无拘束地冒险，现代马术奉行的原则还是\安全第一\。(中国日报)

>Coloring books lose favor

成人涂色书'没养分'失宠

\dominated book markets for sometime. But two months later, its reign is being threatened. Peoplein the coloring will be indulged in void positiveness, as JiangFangzhou, a well-known young writer, sees the book. 1200 Bookshopin Guangzhou even announced to unshelve all its \nutrients\Hairdos\– swoop in to gain favor.