商务英语翻译课后习题答案 下载本文

内容发布更新时间 : 2024/6/27 3:21:06星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

Unit1

1) 从合同生效之日起到合同终止期间,双方每年举行一次正式会晤,以便讨论合同执行中存在的问题,以及就技术发展与改进问题进行交流,为进一步技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录。每方与会人员不得超过5人,费用自理。

2) 如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务,并在收到未违约方通知后15天内未能消除违约或采取补救措施,而且在被允许延长期内未履行合同,在此情形下,未违约方应书面通知违约方解除合同,同时有权向违约方索赔。

1) 从合同生效之日起到合同终止期间,双方每年举行一次正式会晤,以便讨论合同执行中存在的问题,以及就技术发展与改进问题进行交流,为进一步技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录。每方与会人员不得超过5人,费用自理。

2) 如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务,并在收到未违约方通知后15天内未能消除违约或采取补救措施,而且在被允许延长期内未履行合同,在此情形下,未违约方应书面通知违约方解除合同,同时有权向违约方索赔。

1)① 仅进去年一年时间,美元升值已经超过10%,这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。 ② 美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。 2)① 汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。

② 事实上,今年美国的出口已经有显著增长,长期以来首次超过了进口。

1) 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,在履行义务或者采取补救措施后,对方还有其他损失的,应当赔偿损失。

2) 对发行机构本身业务需要发行债券的,所筹资金必须按批准的用途使用,债券本息的偿还自行负责。

3) 报关手续由住所在该国的一方或其代表办理,这通常是可取的。因此,出口商通常应办理出口报关手续,进口商应办理进口报关手续。

1) 世界贸易组织于1995年成立,是年轻的国际组织之一。世界贸易组织的前身是关贸总协定,成立于第二次世界大战结束时期。因此,尽管世界贸易组织很年轻,但是关贸总协定时期建立的多边贸易体系已经有50年的历史了。1998年5月19日多边贸易体系在日内瓦庆祝其50周年纪念日时,许多国家和政府首脑都到场参加了庆祝活动。

2) 因此,生产者和消费者都知道他们所需的成品、零部件、原材料、服务会得到充足的供应,且选择面广。生产者和出口商同样明白,国外市场会对他们开放。

3) 与其前身不同的是,世界贸易组织是一个正式组建的实体,它的所有规定对其成员国具有法律的约力,并且它是独立于联合国以外的国际组织。它为国家贸易法规提供了总的框架,同时也将关税及贸易总协定规定的范围扩大到服务贸易、知识产权和投资贸易。

1) 对不包括在合同中的工程或业主签订的其他与合同工程有关的辅助合同项目,承包人按业主的要求,为业主雇佣的其他承包人及其工人,业主雇佣的工人和其他在工程现场课雇佣的机构提供合理的开展工作的机会。

2) 然而,如果承包人应工程师或其代表的书面要求,让其他承包人、业主或其他机构可以使用由他负责维护的公路或道路,或者允许他们使用施工现场的脚手架或其他设备,或提供其他任何类似的服务,则业主应向承包人支付工程师认为合理的费用。

3) 所有在既是承包人又是业主的工地上发现的化石、钱币、有价物品或古代文物、建筑物和其他具有地质或考古价值的遗迹、物品均被认为绝对属于业主的财产。承包人应防止他人搬走或损坏这些物品,并在发现之后搬动之前,立即通知工程师的代表,按其指示处理这些物品,费用由业主承担。

4) 为了防范汇率风险,稳定进出口贸易(包括其他对外经济活动)成本,开展即期和远期外汇买卖业务,特制定本规定。

1) 在合同签字后12年内,买方不得全部或部分地披露按本合同所获得的专有技术、技术资料和其他情况。但买方有权将上述内容提供给为本合同工厂工作或与本合同工厂有关的人员。对专有技术、技术资料和其他情报已经公开的部分,买方不再承担保密义务。

2) 若由卖方负责消除缺陷,买方应按卖方要求,向卖方提供必需的人员、安装工具和吊车等。由此而产生的费用由卖方负担。消除缺陷应尽快进行,卖方应尽最大努力使合同工厂的建设进度不受其影响。

3) 安装期间,卖方技术人员须参加全部设备安装质量的检查和测试。双方各自授权一名代表,处理合同工厂从安装到验收期间有关合同工厂的全部技术工作。双方代表如有分岐意见应友好地协商解决。当不能解决时,可报请双方的上级处理

1) 新公司股东应在新公司成立时,在基于本协议规定制订的公司章程中描述其权利和义务的条款。如果新公司各股东对本工程的有关事宜不能达成协议,主要股东的意见和决定应是最终的,对新公司的其他股东具有约束力。 2) B方应确保在建造期间,C方可以免去下述税费,即免除各种设备和材料的进口关税、国税及地税,如发电设备、施工设备、车辆(包括小汽车、吉普车等)、工具、建筑材料以及其他物品和生活设施。

3) 本协议中的任何规定不应被理解为对本协议所述设备的专利或版权进行转让,所有这些权利均完全属于其正的合法主人,C方或新公司应保留对有关说明书、策划案、图纸和其他文件的所有权利,B方保证在未经C方或新公司事先书面同意的条件下不得将类似或相关内容泄露给第三国。 1、9月28日,该公司股票首次在东京证券交易所挂牌上市。 2、出售期货合约的出售者被认为是处在市场空头。 3、期货交易只能在政府管理的交易所内进行。

4、清算所将每个交易所清算成员各自的净结算额通知他们。 5、如果你卖空而期货价格上升,你就赔钱。

6、外汇期货是金融期货的一种。

7、直到期货合约到期之时,期货价格才稳定。 8、保证金也给了交易商以极大的财务杠杆的便利。

9、多头是指一种货币的流入大于流出,而空头指一种货币的流出大于流入。 10、期货市场上的套做交易实际上就是转移风险。

1)9月17日,行人从位于纽约时代广场的纳斯达克股票市场走过,那天股市以跌幅达7%收盘,这是继9月11日被劫持的飞机撞塌世贸中心大厦以来首次开盘。

2)上海证券交易所开张迄今15年,这个中国首家资本市场目前已覆盖全国,并开始与国际股市接轨。上海证券交易所是一个世界股市有史以来成长最快的资本市场。从2010年至2020年,上海证券交易所将成为全球最大的股票市场之一。 3)纽约证券交易所是由21位董事会来经营,其中10位从证券业选举产生,10位从非证券业中挑选产生,还有一位是由董事们选举的董事会主席。纽约证券交易所不拥有证券,不买卖股票,也不影响它们的价格,它只提供一个集中的地方以供其成员买卖证券。

1)(人民币的)汇率并轨是(中国)外贸、金融、物价改革迈出的很大一步。汇率并轨极大有利于促进出口,帮助平衡国家财政收支,刺激外商直接投资,而不会对国内经济产生巨大的冲击。

2)债券购买者天性谨慎。在购入债券之前,常常坚持要求掌握一份法律上可强制执行的合同。这种债券契约阐述债券持有人的权利及债券发行者的义务,尤其强调发行者本金和利息的及时支付。除此以外,债券契约通常包含若干保护性条例,如限制发放现金红利以及不许发售新债券等。

3)债券发行之后,发行机构应根据管汇部门的要求,按季报送资金的使用情况、投资和贷款项目的经营状况以及资金的偿还情况。如果需要改变资金用途,发行机构应事先取得管汇部门的同意。

1) 为了让外国游客和商人能方便地支付在中国的费用和以及让国民试用这种世界流行的信用工具,中国银行一直在努力向客户推介使用长城卡。目前已有数万张长城卡投入使用,显示出比传统的现金结算更高的效率。

2) 信用卡能使持卡人通过赊账的方式获得商品和服务。信用卡由零售商店、银行或信用卡公司发放给经过批准的客户。银行或信用卡公司结清客户的账单,按月给客户开列消费清单,收取欠款的利息。他们的利润来自所收取的高额利息,持卡人支付的年费以及接受信用卡的单位交纳的代理费。

3) 当持卡人到已经与中国银行订立协议接受这种付款工具的商店、宾馆、餐馆购物或接受服务之时,可以用信用卡支付账单。然后,这些供应单位再向银行索偿,银行全额偿付这些款项后,每月对客户的账户结算一次。

4) 除此以外,中国银行还开办了用外汇计值的长城金卡,它是专门为国际旅游者设计的。因为该卡已加入了万事达和维萨两大国际信用卡公司网络,此卡的持卡人就可以作为这两种外国信用卡的成员,在任何与这两家信用卡集团有关系的国外服务机构使用它。

1、 当时,银行的规定对小额零星存款和短期存款的利率有限制。但是资金市场互助基金却使个体投资者能够参与国