内容发布更新时间 : 2024/12/23 12:53:39星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

《英汉笔译》教学大纲

一、课程基本信息 中文名称：英汉笔译

英文名称： English-Chinese Translation 适用专业：英语辅修专业 课程类别：专业核心课程 开课学期：大二（下） 学时：48学时 学分：3学分

二、课程简介

《英汉笔译》是英语辅修专业的核心课程，以实战演练为主、知识讲解为辅，通过比较英汉在语言、思维和文化三个层面的异同，了解不同话题所涉及的相关领域、全译过程中的重难点以及相应文本的全译特色和窍门，熟练掌握和运用基本的全译方法与技巧，强化学生的翻译转化意识，夯实英汉翻译基础，并帮助他们结合主修专业的学习，瞄准自己感兴趣的翻译领域或话题，为适应未来翻译市场奠定坚实的双语功底。

三、教学目的、要求与方法

1. 教学目的

本课程旨在帮助学生了解不同领域话题涉及的领域、内容、文本特色以及翻译的重难点，区分英汉在词汇、句子、段落、篇章、修辞等方面的异同，掌握相关全译知识、窍门和主题知识，熟练运用对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译等七种全译方法和相应技巧，能够每小时翻译约200-250单词的不同话题类型的英语文本，确保译文忠实原意，表达顺畅，从而培养学生的英汉全译意识，有效提高转换技能，夯实双语功底。

2. 教学要求

这是一门实践性、操作性、互动性、挑战性很强的课程，要求学生在具备较强英语基础的前提下，掌握英汉翻译理论和方法技巧，完成课堂内外的大量实践。具体要求：

1）课前预习与练笔：了解相话题与全译的关系、全译知识与窍门、主题知识，完成600-800单词的全译实践。

2）课堂讨论与体悟：积极参与课堂讨论，努力做到“五动”（脑、眼、耳、手、口），比较不同译文的优劣，体悟自己笔译的得失。

3）课后复习与提高：及时复习课堂讲解与讨论的内容，进行文本比读，再次体会双语文本的异同，撰写读后感，整理译文并写出心得，认真完成课后的实训题。

3. 教学方法

1）实战演练法：整个教学过程以强调笔译实践为主，讲解全译基本知识与为辅，训练至少18000汉字的笔译量。课前以学生热身练习、预习知识为主，教师引导安排为辅；课堂以学生实践为主、教师讲解与学生讨论为辅；课后以学生练习提高为主，教师辅导答疑为辅；

2）话题中心法：整个教学过程按照由浅入深的教学梯度和由易到难的教学进度，紧紧围绕教材提供的30多个话题，明确不同话题涉及的知识内容、体现在全译实践中的重难点及其相应的全译特色和窍门。

3）批判思维法：不硬性规定所谓标准译文，强调学生的主观积极性和批判性思维，通过学生配对或分组，赏析佳译的入“化”效果，反思劣译的不“化”弊端，分析译文提出改进意见；通过参考译文激发学生的多向思维。

4）互动交流法：强调教学三环节的互动，融课前实践、课中讨论与课后提高于一体，

1

注重课中讨论的互动交流，打破教师一言堂的沉闷课堂模式，营造师生互动、生生互动的活跃氛围。

四、教学进度安排

0. 绪论（3学时） 0. 1启发学前思考 0.2 熟悉大纲内容 0.3强调教学要求 0.4布置预习内容 0.5师生互动交流

重点：编法、教法、学法；教材内容的总体安排。 1. 体悟全译（3学时） 1. 1译文讨论 1.2翻译概说 1.3全译艺术

1.4翻译及相关概念 1.5比读体悟 1.6任务安排

重点：全译的定义与窍门；难点：翻译及其相关的概念。 2. 休闲娱乐（3学时） 2.1译文讨论

2.2休闲英语与全译 2.3翻译分类

2.4 休闲英语的文本特征与全译窍门 2.5休闲英语词汇 2.6任务安排 重点：翻译分类，休闲英语的文本特色及其全译窍门；难点：休闲英语的常见英汉表达。 3. 医疗保健（3学时） 3.1 译文讨论

3.2 医学英语与全译 3.3 全译极似律

3.4 医学英语的文本特征与全译窍门 3.5医学用语 3.6任务布置

重点：全译极似律及其实现过程和结果，医学英语的文本特征及其全译窍门；难点：常规医学知识普，常见医学术语及相关词缀。

4. 婚姻家庭（3学时） 4.1 译文讨论

4.2 婚姻家庭与全译 4.3全译原则

4.4婚姻家庭文类文本的特征与全译窍门 4.5 婚姻家庭用表达 4.6任务布置

重点：婚姻家庭类文本的特征与全译窍门；难点：全译原则及其实现过程，婚姻家庭用

2

语的英汉表达。

5. 历史文化（3学时） 5.1 译文讨论

5.2 历史文化与全译 5.3 全译标准

5.4历史文化文本的特征与汉译窍门 5.5 历史文化背景知识及其英汉表达 5.6任务布置

重点：历史文化文本的特征与汉译窍门；难点：全译标准及其实现，历史文化的相关背景知识及其英汉表达。

6. 旅游（3学时） 6.1 译文讨论

6.2 旅游英语与全译 6.3 全译过程

6.4 旅游英语的文本特征与全译窍门 6.5 旅游英语的常见表达 6.6 任务布置

重点：旅游英语的文本特征、全译窍门和常见表达；难点：全译过程。 7. 资源环境（3学时） 7.1 译文讨论

7.2 环境英语与全译 7.3 全译策略

7.4 环境英语的文本特征与全译窍门 7.5 环境英语相关知识 7.6任务布置

重点：全译策略，环境英语的文本特征与全译窍门；难点：资源环境的背景知识及其英汉表达。

8. 新闻媒体（3学时） 8.1 译文讨论

8.2 新闻英语与全译 8.3 全译单位

8.4 新闻英语的文本特征与全译窍门 8.5 新闻英语相关知识 8.6任务布置

重点：全译单位，新闻英语的文本特征与全译窍门；难点：新闻媒体的背景知识及其英汉表达。

9. 国际贸易（3学时） 9.1 译文讨论

9.2 国际贸易英语与全译 9.3 全译方法之一——对译

9.4 国际贸易英语的文本特征与全译窍门 9.5 国际贸易知识介绍 9.6任务布置

重点：对译方法的理解与运用，国际贸易英语的文本特征与全译窍门；难点：国际贸易

3

背景知识及国际其英汉表达。

10. 商品广告（3学时） 10.1译文讨论

10.2广告英语与全译

10.3 全译方法之二——增译

10.4 广告英语的文本特征与全译窍门 10.5 商品与广告的相关知识 10.6 任务布置

重点：全译方法的理解与运用，广告英语的文本特征全译窍门；难点：商品广告背景知识及其英汉表达。

11. 交通通讯（3学时） 11.1 译文讨论

11.2 交通通讯英语与全译 11.3 全译方法之三——减译

11.4 交通通讯英语的文本特色与全译窍门 11.5交通通讯英语的常见表达 11.6任务布置

重点：减译方法的理解与运用，交通通讯英语的全译窍门；难点：交通通讯背景知识及其英汉表达。

12. 工农业（3学时） 12.1译文讨论

12.2 工农业英语与全译 12.3 全译方法之四——转译

12.4 工农业英语的文本特征与全译窍门 12.5 工农业英语相关知识表达 12.6任务布置

重点：转译方法的理解与运用，工农业英语的文本特征与全译窍门；难点：工农业背景知识及其英汉表达。

13. 企事业单位（3学时） 13.1译文讨论

13.2企事业单位简介与全译 13.3全译方法之五——换译

13.4企事业单位简介的文本特征与全译窍门 13.5企事业单位名称及其常见表达 13.6 任务布置

重点：换译方法的理解与运用，企事业单位简介的文本特征与全译窍门；难点：企事业单位名称及其常见表达。

14. 经济管理（3学时） 14.1 译文讨论

14.2 经管英语与全译

14.3全译方法之六——分译

14.4 经管英语的文本特征与全译窍门

14.5经济管理的相关背景知识及其英汉表达 14.6任务布置

4

重点：分译方法的理解与运用，经管英语的文本特征与全译窍门；难点：经济管理的相关背景知识及其英汉表达。

15. 期末考试

五、翻译练习与作业

每课内容都安排课前预习、课堂讨论、课后复习提高，主要翻译材料来自教材中的课前实践和课后练习，要求学生独立完成并于每次课前上交。教师随机抽查评分，每次课堂安排2-3名学生就译文作自我陈述，师生进行互动讨论。

六、课程考核与成绩评定

本课程通过课堂表现、笔译练习、期末考试相结合的方式考察学生的学习效果，评定其综合成绩。总评成绩：平时成绩（课堂考勤和讨论）×20%+练习成绩（数量与质量）×20%+期末考试（闭卷）成绩×60%。

七、教材及学习资源

1. 制定教材

黄忠廉、余承法. 英汉笔译全译实践教程[Z]. 北京：国防工业出版社，2012. 2. 参考书目

1）专著（标识为[M]）教材(标识为[Z])

[1]Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. 上海：上海外语教育出版社，2001. [2]Shuttleworth, Mark and Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies[Z]. 上海：上海外语教育出版社， 2004.

[3] 古今明. 英汉翻译基础[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2001.

[4]华先发、邵毅. 新编大学英译汉教程[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2004. [5]黄忠廉等. 翻译方法论[M]. 北京：中国社会科学出版社，2009.

[6]许建平. 英汉互译实践与技巧（第二版）[Z]. 北京：清华大学出版社，2004. [7]杨自伍. 英国散文名篇欣赏[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2001. [8]张培基. 英汉翻译教程[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2000. 3. 词典

牛津高阶英汉双解词典（第7版）（Oxford Advanced Learner's Dictionary），商务印书馆/牛津大学出版社，2009.

朗文高级英汉双解词典（Longman Advanced American Dictionary），外语教学与研究出版社/美国培生教育出版集团，2006.

现代汉语词典（第5版），商务印书馆，2005. 新英汉大词典，商务印书馆，2011. 4. 报纸杂志 New York Times The Economists China Daily 《英语世界》 《英语学习》 5. 学术期刊 《中国翻译》 《中国科技翻译》

5