内容发布更新时间 : 2024/9/20 17:40:28星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

苏州大学考研

——翻译硕士

1

时间如白驹过隙，专业间距离考研结束已经这么长时间了，今天我终于可以坐下来好好跟大家分享一下我的考研经验了。

本人是安徽一所三本院校的学生，最后考上苏大，应该也算是逆袭了吧。 1、背景

本人是过完年二月份开始备考苏大的，准备时间应该算是比较长了。有些同学直到暑假结束才开始准备，结果也考得不错。只能说每个人的基础不同，效率不一，所以说“什么时候开始准备最好”这种问题就不要再问了。你如果觉得自己底子不错，目标学校也不算太难，完全可以暑假再开始。但是如果基础不行，而且又想考一个好学校的话（像我这样），我建议你还是早准备为好。我在大三下学期开始之前定下了考研的目标学校，然后我立刻就买了苏大MTI必看的书（别急，具体哪些书我后面都会说）。为什么急着买书呢？因为依据我的经验，当你花了好几百元买书之后，就舍不得再轻易地换学校了，哈哈哈（土豪请忽略）。

2、为什么选择苏大

我在选学校初期也和很多同学一样，像只无头的苍蝇，因为学校实在是太多了。但是，频繁的更换学校肯定会影响到看书的效率，因为各个学校的要求并不完全一样（比如翻译方面，有的学校偏文学，有的学校偏时政）。这里本人推荐一个好方法——结合地域选择学校。因为相比成百上千的学校，地域上就简单的多了：依据东部、西部、北方、南方，离家远近，很容易就能够把目标范围缩小。举我自己的例子来说吧。首先我觉得翻译专业的学生毕业后在东部肯定更容易找到好工作，因为这边外企更多，有市场就有需求。然后我又不想去离家太远的地方，因为回家一趟太难，以后生活也不方便。接着我不想去北上广，因为竞争太激烈，毕业后买房定居也太难。所以这样算来，可供我选择的只有江苏和浙江两个省了（我是安徽南部人）。浙江可供选择的学校并不多，浙大对本人来说又太难，所以我就瞄准了江苏省，并选择了位于\\\人间天堂\\\——苏州市的苏州大学。首先，苏大作为顶尖211高校，毫无疑问是苏州市的门面，可以说是汲取了这片土壤的精华。其次，苏大是全国第二批开设MTI专业的高校（同批次的还包括北京语言大学、武汉大学、北二外等高校），考试方向偏文学。但是苏大还有联合国文件翻译课哦（偷偷告诉你们，苏大MTI专业每年都有去联合国实习的机会，下一个可能就是你哦。手动滑稽）。苏大毕业生在苏州附近找工作还是很抢手的。

2

再其次，苏州在各种城市排行榜中都稳列全国前十，有着极其优越的地理位置。毕业后想去大城市发展可以直接去苏州东边的上海，如果想去房价稍微低一点的地方定居的话，苏州北边有常州、无锡，南边有嘉兴和湖州（虽然现在房价也不低了，大哭）。最后，Oh my God ! 苏州大学，尤其是苏大本部（外国语学院就在本部）实在是太美了。我可以发誓他比你见过的百分之九十五的学校都美。实际上苏大是全国十大最美校园之一，里面的建筑混合了古典与现代的风格，还有粉墙黛瓦、小桥流水，让人流连忘返。

不知道上面这些能否让你下定决心选择苏大呢，反正本人是百分百决定了：苏大 or Go home 。

3、各科复习方法

由于我比较激动，闲扯了这么多.......咳咳，现在说重点：各科的复习建议。

翻译基础（357）：讲这门课之前，本人一定要啰嗦几句：翻译基础这门课分数的高低和CATTI没有直接关系！没有直接关系！没有直接关系！千万不要以为自己过了三笔或二笔这门课就不用操心了。错！这门课的评分标准和CATTI差别巨大！CATTI是扣分制：文章中出现理解错误或语法错误就扣分，不错不扣分。而翻译基础这门课更像是加分制：文章的整体感，用词用句优美程度，语法是不是都正确，根据这些给你打分。所以我虽然过了二笔，但初试这门课的分数大概排在了二十多名，拖了个大后腿。成绩出来之后，我痛定思痛，总结出两点：一、张培基的《英译中国现代散文选》、《散文108篇》一定要写！！！并且尽量背下其中的一些文章，比如翻译三篇背一篇。即便文章背不下来，里面的好词好句一定要背，一定啊，血泪的教训啊。（《英译中国现代散文选》一共有四本，其实我觉得只要买一本就够了。能把一本吃透，翻译方面绝对不成问题。我买了四本，每本最多写了三篇，泪牛满面！！）（二）、苏大汉译英真的真的会考特色翻译啊！！！什么是特色翻译呢，就是一些由苏大老师参与翻译的古籍，尤其是《墨子》、《山海经》、《梦溪笔谈》、《昆曲》、《苏州园林》等。前年考的《墨子》，去年考的《苏州园林》，至于今年会考什么，我大胆预测：都有可能。 别动手......别动手......我有解决的方法，方法就是：全-都-看！真的别动手.......根据本人经验，一般不用整本书都看，当然有时间当然可以都看，

3

那样最好。不过没时间的话，把每本书前面的序言部分看一看，熟悉熟悉每本书的内容，就足够了。好了，这门课因为我考的挺渣的，所以就不多讲了，下面三门我考的都还可以，所以做详细介绍。

基础英语（211）：苏大基英的题型大致是：单选三十分，阅读三十分，篇章赏析十分，作文三十分。先来说单选，苏大的单选只考单词，并且基本上只考English Book 5、6、7（或者还有8，不过本人没看）上面的单词。所以本人去年在备考后期，专八、GRE单词神马的都没背了，只背这三本书上的单词，总共大概两千多个（书上有些单词挺生僻的，不过会考，所以你懂得）。结果考试果然，30道选择题我只有两题不确定。接着阅读，完全GRE式阅读。GRE阅读和专八阅读差距还是蛮大的，最大的特色就是绕人。所以，千万，千万，千万不要一边看问题一边在文章中找答案，找不到的孩子，全部需要自己推理。所以最好的办法就是仔细读一遍文章（考研时间相比专八还是很充足的），看懂了再做题。练习这种阅读本人推荐一本叫做《GRE 3000》的白皮书（不要急着买，我后面会说的）。然后是，赏析，sorry，我以为不会考所以就没准备，结果考试的时候有点懵.......赏析主要是给一两段文章，然后问你一个主旨之类的问题。文章有时候会从English book系列书中抽取（这就是为什么这几本书是我们的神书）。But！！！我不建议为了这一题而在那几本书的文章上花太多功夫，因为有些文章实在太难太长。而且，不是说你看过就能拿到十分，没看过就一分拿不到。何况一年年的可能还没有这一题......最后，作文。苏大作文是四百字好像，通常喜欢给一句话或者一段文字，然后让你就对这段话的看法写一篇议论文。作文没有诀窍可言，平时多看一些报刊，多积累一些用法，然后多练练笔，其义自见。

百科。我百科的分数应该算是可以的了，对此本人也总结了一些经验：多看，不背。 记住，熟读五本书比牢记一本书有用得多，而且花的时间更少。百科千万不要背，因为范围太广，根本不知道考哪一本书上的。去年有几题的内容还来自开心辞典之类的电视节目。所以说，广泛地看一些百科类的书籍，武大刘军平的大红书，育明的大绿书，还有《20世纪中国翻译史》等，都看看。至于百科的两篇作文，虽然分大，但是却并不会拉开太多分。大作文是议论文，我建议暑假就可以开始练，刚开始可以一星期一篇，就当写着玩。后面可以一星期两篇。苏大的议论文都是超级贴近实际生活的，去年考的就是人工智能。至于小作文，

4