内容发布更新时间 : 2024/5/5 13:35:27星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

2017秋北语17春《日语笔译（一）》作业4

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1. 「罰則強化」的意思是？ A. 处罚则会逆反 B. 强化处罚 C. 罚则恶化

D. 加大处罚力度 正确答案：

2. 「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？ A. 新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来 B. 新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过 C. 新任命的外务大臣的表现可谓功过参半

D. 新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球 正确答案：

3. 「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？ A. 他们俩可谓旗鼓相当 B. 他们俩好得形影不离 C. 他们俩的成绩咬得很紧 D. 他们俩水火不容 正确答案：

4. 「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最佳翻译是？

A. 机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部 B. 机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部 C. 机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部 D. 机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部 正确答案：

5. 映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？ A. 太阳的少年 B. 太阳有耳 C. 太阳照常升起 D. 阳光灿烂的日子 正确答案：

6. 「棄却」的正确读音是？ A. ききゃ B. ききゃく

C. はき

D. はきゃく 正确答案：

7. 「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？ A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败 B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败 C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败 D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败 正确答案：

8. 「検査済みシール」的意思是？ A. 检验检疫标志 B. 检验贴纸 C. 检查海豹皮 D. 检查完毕 正确答案：

9. 「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？ A. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱 B. 因为双重辞职，看不清时局

C. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局 D. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱 正确答案：

10. 「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？

A. 政治家说\我们会积极研究这一问题\，其实就等于什么也不做 B. 政治家说\积极研究\，其实就等于什么也不做

C. 政治家说\我们会正面研究这一问题\，其实就等于什么也不做 D. 政治家说\正面研究\，其实就等于什么也不做 正确答案：

17春《日语笔译（一）》作业4

二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）

1. 「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

2. 「圧巻」的正确读音是あっかん。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

3. 「～との指令が出された」翻译为\政府下达了指示，要求??\，显得有点拖沓。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

4. 「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

5. 「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

6. 「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

7. 「超ベテラン」的意思是“超实力派”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

8. 「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

9. 「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示\为期??\、\长达??\，译为汉语时也可不译。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

10. 「華表賞」的意思是“华表奖”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

11. 「検査済み」的正确读音是けんさすみ。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

12. 「ごとに」表示\将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地??\。在译成汉语时，可译为\每个\、\挨个\。

A. 错误 B. 正确 正确答案：

13. “最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

14. 「卸売り」的正确读音是おろしうり。 A. 错误 B. 正确 正确答案：

15. 「梨園」的正确读音是りえん。 A. 错误 B. 正确 正确答案：