内容发布更新时间 : 2024/5/28 18:16:21星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

NAME: Duan Siyuan CLASS: English 3 NUMBER: 24

Language Deviation

1. Phonological deviation:

a) 杜甫《秋兴八首（二）》

《秋兴》八首之二是写诗人身在孤城夔州，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐，心总是牵挂着长安，从而抒写怀念故国的情怀。全诗如下：

夔府孤城落日斜，每依南斗望京华。 听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。 画省香炉违伏枕，山城粉堞隐悲笳。 请看石上藤罗月，已映洲前芦荻花。

分析：此处“落日斜”的“斜”字本应该念“xié”，但是在此处却应该念“xiá”，因为念“xiá”可以和下一句的“望京华”的“华”字押“a”韵，使得诗歌更加富有韵律感，念起来朗朗上口。

b) 'Cause if love was money, you'd be yelling cha-ching. ------You’re My

Zing

Analysis: Here, the word cause should have been the word because, but it drops the initial part of the word to make the lyric of the song shorter and easier to sing.

2. Graphological deviation:

a) 《走不出逝去的心境》------尹才干

香 烟 缭

绕 香 烟 缭

绕

古刹依旧 罄声依旧

冥想中的那条小径 依旧蜿蜒在清寂的禅意里 钟声落响在光秃秃的石板上 轮回在来去匆匆的季节里 弯弯曲曲的几条小径 足够尼姑们走完一生 但永远也走不出她们逝去的心境

分析：

?

诗人尹才干截取寺庙中尼姑的日常生活为创作背景，从中获取进入心灵奥秘的隐秘话语，尼姑在古刹中每天从早到晚敲罄打钟、参禅打坐、念佛诵经，陪伴香烟缭绕到老。

?

这首诗的外形显然就是寺庙中烧香的香灰炉，而最上面的弯弯曲曲的?香烟缭绕?八个字就是寺庙中烧香炉跑出的烟，如此文本与情境、意境和谐交融，形象生动，正是在这种烟雾沉沉中，往事才重上心头，人的心境也就异常孤独而又敏感。

b) Target Practice ----R. Draper

Analysis:

? ?

The shape of this poem looks like a real target with several circles. This poem consists of four words: wound, cripple, maim, and death. If you hit the center of the target, the person will die, while if you hit the biggest circle of the target, the person would just get wound.

3. Lexical Deviation:

a)

Analysis:

?

eg. Duang~ Duang~Duang~ 暑期支教又来了

网络上最近的新造字，意思是“加特效”，含戏虐性“很好玩”味道。2015年2月24日前后，一部由成龙代言的曾被工商部门打假的广告再次被网友们挖出来进行了新一轮恶搞。而这次恶搞的主要内容则是将成龙和庞麦郎的《我的滑板鞋》进行了神一般的同步成《我的洗发水》[1] ，一句“Duang”成了网络上最新最热门的词语。

?

而这则支教广告语中duang的运用使得这则广告的语言更加生动活