内容发布更新时间 : 2024/12/23 19:22:11星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

没错！是这样的！

-Elena: I wonder who that could be. 会是谁呢？

-Caroline: Surprise! 惊喜吧？

Bonnie said you were doing dinner, Bonnie说你自己做晚餐！ So we brought dessert. dessert: 点心

所以我们带了甜点来！

-Damon: Hope you don't mind. 希望你不介意！

-Stefan: What are you doing here? 你在这儿干嘛呢？

-Damon: Waiting for Elena to invite me in. invite: 邀请

等Elena请我进去！

-Elena: Oh, yeah, you can. 你可以…

-Stefan: no, no, no. 不！不行!

He can't, uh...He can't stay. 他！呃！他不能留下！ Can you, Damon? 你不能吧 Damon？ -Caroline: Get in here. 进来吧！

-Stefan: We're just...finishing up. 可是我们快要吃完了！

-Elena: It's fine. Just come on in. 没关系！快进来吧！

-Damon: You have a beautiful home, Elena. 你家很漂亮 Elena！ -Elena: Thank you. 谢谢！

-Caroline: I can not believe Mr. Tanner let you in the team. 我真不能相信 Tanner先生居然让你加入了！ Tyler must be sealing. seal: 密封

Tyler要气死了！

But good for you. Go for it. 对你是好事！加油吧！

-Damon: That's what I always tell him. 我也这么对他说的！

You have to engage. You can't just sit there and wait for life to come to you. engage: 从事

你必须自己努力，不能坐守生活来垂青你！ You have to go get it. 要自己去争取！

-Caroline: Yeah, Elena wasn't so lucky today. Elena今天可不怎么走运！

It's only because you missed summer camp.

summer camp: 夏令营

肯定是你错过了夏令营的缘故！

God, I don't know how you're ever going to learn the routines. routines: 常规;惯例

天！我都不知道你怎能学会那些动作！ -Bonnie: I'll work with her. She'll get it. 我带她！她会学会的！

-Caroline: I guess we can put her in the back. 我想我们可以把她放在后面！

-Damon: You know, you don't seem like The cheerleader type, Elena. type: 类型

Elena 你看上去不像一个啦啦队员！

-Caroline: Oh, it's just 'cause her parents died. 哦！那是因为她的父母去世了！

Yeah, I mean, she's just totally going through a blah phase. going through: 熬过 blah: <美俚> 废话 phase: 阶段 她刚刚度过了一段很不顺心的时期！ She used to be way more fun. 她过去好玩多啦！

And I say that with complete sensitivity. sensitivity: 敏感性

我那么说是绝对感同身受！ -Damon: I'm sorry, Elena. 我很遗憾，Elena！

I know what it's like to lose both your parents. 我知道失去双亲的感受！

In fact, Stefan and I have watched almost every single person we’ve ever cared about die. almost: 差不多 every single: 每一个

事实上 Stefan和我目睹了几乎每个挚爱的人的去世！ -Stefan: We don't need to get into that right now, Damon. 我们现在不需要谈这个 Damon！

-Damon: Oh, you know what, you're right, Stefan. I'm sorry. 你说得对 Stefan抱歉！

The last thing I wanted to do was bring her up. 我绝不想把她牵扯进来！ -Vicki: Don't do that. 别这样！

Not while I'm working. 别在我工作的时候！ -Tyler: I'll see you later. 待会儿见！

I'll be right back. 我马上回来！

She's my sister and I love her, but sometimes she can really make you work for it. 她是我妹妹，而且我很爱她！但很多时候她值得为之付出！ -Jeremy: I find it pretty easy. 我早发现了！

All right, I get it. Hitting me to impress her. That’s…that's real nice. hitting: 击中

好啦！我都知道！你不过是想揍我来引起她的注意，这招不错！ -Tyler: I don't need to impress her. 我不需要去引起她的注意！

I already won. 我已经赢得了！ Now you're dead. 你死定了！

-Jeremy: Am I? 'cause it seems like I'm standing here waiting for you to man up. 是吗? 可现在似乎是我站在这里等你表现的像个男人一样 -Matt: Ty, don't! Ty，不要!

-Tyler: The next time I see you, Gilbert... 下次别再让我见到你 Gilbert... -Jeremy: No, next time I see you. 不！别让我见到你才对！

-Matt: What are you doin', Vick? 你到底在干嘛 Vick? -Damon: One more. 还有一个！

-Elena: Oh, thank you. 哦！谢谢！ Nice save.

补救的很不错！ -Damon: I like you. 我喜欢你！

You know how to laugh. laugh: 笑

你知道怎么笑！

And you make Stefan smile, which is something I haven't seen In a very long time. 而且你能让Stefan笑，我都很久没见过他笑了！ -Elena: Earlier, did you mean... Katherine? 你刚才说的...是说Katherine？ How did she die? 她怎么死的？

-Damon: In a fire. tragic fire. tragic: 悲剧的

火灾！灾难性的！ -Elena: Recently? 最近？

-Damon: Well, it seems like it was yesterday. 就像昨天发生的一样！

-Elena: What was she like? 她是个怎么样的人？

-Damon: She was beautiful. 她很美！

A lot like you in that department. department: 部门 长的很像你！

She was just very complicated complicate: 复杂 但也很复杂！

And selfish and at times not very kind, but very sexy and seductive. selfish: 自私 seductive: 有魅力的

而且很自私，有时还挺坏，但很性感诱人！ -Elena: So which one of you dated her first?

你们谁先和她约会的？ -Damon: Nicely deduced. deduce: 推理 很不错的推理！ Ask Stefan. 问Stefan吧！

I'm sure his answer differs from mine. differ: 使…不同

我敢肯定他的答案和我的不一样！ I'd quit cheerleading if I were you. quit: 停止;放弃

如果我是你我就退出啦啦队了！ -Elena: Why do you say that? 为什么这么说？

-Damon: Oh, I saw you at practice. You looked miserable. miserable: 痛苦的

排练时我看见你了，你好悲惨呀！ -Elena: You saw that? 你看见了？

I used to love it. It was fun. 我以前很热爱！很有趣！ Things are different this year. 今年一切都变了！

Everything that used to matter doesn't anymore. 以前在乎的现在却不再有意义！ -Damon: So don't let it. 那就顺其自然！

Quit, move on. Problem solved.Ta-da. 放弃！继续向前！问题解决了！

-Elena: Some things could matter again. 有些事会变回原来！ -Damon: Maybe. 可能吧！

But...Seems a little unrealistic to me. unrealistic: 不切实际的

但是对我来说有点不太现实！ -Elena: I'm sorry. 对不起！

About Katherine. 关于Katherine！ You lost her, too. 你也同样失去了她！

-Bonnie: Need some help? 需要帮忙吗?

-Damon: Sure, why not? 当然！

-Caroline: Matt tries, but he's just having a really hard time. Matt尝试过，但是他过得很艰难！

You have to understand that they were each other's first. 你得理解他们都是对方的第一次！ You know, like, from the sandbox. sandbox: 沙盒

你知道，懵懂初恋的那种！

-Stefan: That's a really nice scarf. scarf: 围巾 围巾很漂亮！

-Caroline: Thank you, it's new. 谢谢！这是新的！ -Stefan: Can I see it? 能看看吗？

I mean, would you mind taking it off? 我是说你能脱下来让我看看吗？ -Caroline: Oh, I can't. 噢！不行！

-Stefan: Why not? You ok? 为什么? 你还好吧？

-Caroline: All I know is that I can't take it off. 我只知道不能脱下！

-Damon: What are you two kids talking about? 你们俩在说什么呢？

-Stefan: I was just commenting on her scarf. comment: 评论

我刚刚在评价她的围巾呢！

-Damon: Hey, you know, um, Elena and Bonnie are finishing up the dishes. 嘿！知道吗Elena和 Bonnie把碟子洗完了！ Why don't you go see if you can help? 你不去看看有什么可以帮忙的？

-Caroline: Does it look like I do dishes? 我看起来像洗碗的吗？ -Damon: For me? 就算为了我？

-Caroline: I don't think so. 我不觉得！

-Damon: Go see if Elena needs help in the kitchen. 到厨房看看Elena要不要帮忙！

-Caroline: You know what? I’m going to go see if Elena needs some help in the kitchen. 知道吗?我要去厨房看看Elena要不要帮忙！ -Damon: Great. 很好！

-Stefan: They are people, Damon. 他们是人类 Damon！ She's not a puppet. puppet: 木偶;傀儡 她不是玩偶！

She doesn't exist for your amusement, for you to feed on whenever you want to. exist: 存在 amusement: 消遣;娱乐

她的存在不是给你耍的！也不是随时用来喂饱你的！ -Damon: Sure she does. They all do. 她当然是！所有人都是！

They're whatever I want them to be. 我想让他们怎么样就怎么样！ They're mine for the taking. 他们生来为我所取！

-Stefan: All right, you've had your fun.