内容发布更新时间 : 2024/5/22 5:25:03星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
-Elena: Yeah. 就是。
-Stefan: Yeah. 就是。
-Elena: How do you look in a suit? suit: 西装，套装 你穿西装怎么样？
-Stefan: i can pull one off. pull off: 尝试，试穿 我可以试试。
-Elena: How about tomorrow night? 明晚怎么样？
Will you be my date to the founder's party? 你愿意做我创始人派对的晚伴吗？ -Stefan: They still do that? 他们还在开派对？
-Elena: Have you been before? 你以前去过吗？
-Stefan: No, the Salvatores 不，Salvatores族人。 don't get invited anymore. invite: 邀请
不会再被邀请了。
-Elena: Well, this year, there's this heritage project that meant a lot to my mom. heritage: 遗产 project: 项目 mean: 意味，意义
那么，今年有一个对我妈妈来说意义重大的遗产展示会。 She was really involved in the founder's council,
involve: 包含，卷入 founder: 创始人 council: 委员会，理事会 她真的很喜欢创始人理事会。 and it was her favorite party. favorite: 最喜欢的
而且这是她最喜欢的派对。
I know it sounds really boring, but... boring: 乏味的，无聊的
我知道这听起来很乏味，但是……
-Stefan: I would be honored to accompany you, honor: 光荣，荣幸 accompany: 陪伴，伴随 能陪同你去我很荣幸， Miss Gilbert. Gilbert小姐。
-Elena: The pleasure is all mine, Mr. Salvatore. pleasure: 乐事
也是我的荣幸，Salvatore先生。
-Damon: No yellow. Jaundice. Go for the blue. go for: 选择
别穿黄的，Jaundice，试试蓝色的。 -Caroline: I don't like the blue. 我不喜欢蓝色的。 -Damon: Well, I do. 但是我喜欢。
And if I'm gonna be your date...
gonna: <美俚> =going to date: 约会（对象）
而且如果要我做你的晚伴……
-Caroline: You cannot be my date. 你不会是我的晚伴。
My mother is going to be there, 我妈妈要去。
and she is a very proud gun owner. proud: 骄傲的 gun: 枪 owner: 持有者 而且她很骄傲，而且有枪。
-Damon: I went through a lot of trouble to make sure this party wasn't cancelled. go through: 克服 trouble: 麻烦 make sure: 确保 cancel: 取笑 我为了保证这次派对不被取消做了很多牺牲， It's very important I be there. 我必须得去那。 Please take me. 请带我去。
-Caroline: You should come to the founder's party with me. 你应该和我一起去创始人派对。
-Damon: Not if you're wearing that dress. dress: 裙子
除非你换上蓝色的裙子。
What's so special about this Bella girl? special: 特别的
那个叫Bella的女孩儿有什么好的？ Edward's so whipped.
whip: 鞭打 (Bella和Edward同为暮光之城的主角) Edward脑袋肯定被门缝夹了。
-Caroline: You gotta read the first book first. gotta: <美俚> =have got to 你要先读下第一本书，
It won't make sense if you don't. make sense: 有意义
不然后面的故事就没有意义了。
-Damon: Ah, I miss Anne Rice. She was so on it. 啊，我很怀念Anne Rice。她在这方面很在行。 -Caroline: How come you don't sparkle? sparkle: 发光
为什么你不会发光呢？
-Damon: Because I live in the real world, where vampires burn in the sun. vampires: 吸血鬼 burn: 燃烧
因为我生活在一个吸血鬼会被太阳燃为灰烬的现实世界中。 -Caroline: Yeah, but you go in the sun. 是啊，但是你靠近过太阳。
-Damon: I have a ring. It protects me. protect: 保护
我有个戒指，它可以保护我。 Long story.
这是个很长的故事。
-Caroline: Will these bites turn me into a vampire? bite: 咬 turn…into: 把……变成…… 这些牙印会把我变成一个吸血鬼吗？ -Damon: It's more complicated than that. complicated: 复杂的
比那复杂得多。
You'd have to feed on my blood, then die. feed on: 以……为生
你必须要以我的血为食，然后肉体死去， Then feed on a human's, whole ordeal. whole: 完全的 ordeal: 折磨，苦难
接着以人血为食，这是一个非常痛苦的过程。 This book, by the way, has it all wrong. by the way: 顺便的
然而这本书却全说错了。
-Caroline: You can be very sweet when you want to be. sweet: 甜蜜的，温柔的 你可以要多温柔有多温柔。 -Damon: Yes, I can be sweet. 是的，我可以很温柔。
-Caroline: Are you going to kill me? 你会杀了我吗？ -Damon: Mm-hmm. 恩哼。
But not yet. yet: 还，尚 现在不会。
-Caroline: Why not? 为什么不？
-Damon: Because there's something I need you to do for me. 因为我需要你为我做一些事情。 -Caroline: Anything. 我愿意为你做任何事。
-Damon: How good are you at getting this little nose where it doesn't belong? nose: 鼻子 belong: 属于
你的鼻子怎会如此小巧诱人？ -Caroline: Oh, I'm excellent. excellent: 优秀的，卓越的 哦，我无与伦比。 Mmm. 嗯。
-Mayor Lockwood: So what happens with the season? happen: 发生
这个季节是怎么了？
One big forfeit? Are they looking for a new coach? forfeit: 损失 coach: 教练
一个大损失？他们在找一个新的教练吗？ -Tyler: I don't know, dad. 爸爸，我不知道。
I doubt anybody's thinking about that right now. doubt: 怀疑 right now: 现在
我觉得现在每个人都在想这个事情。
-Mrs. Lockwood: Charles, founder's party, focus. focus: 集中，关注
Charles 别忘了创始人派对。
-Vicki: How are you all doing over here? 你们聊得怎么样？
-Charles Lockwood: Ah, we're doing great, sweetheart. sweetheart: 甜心，亲爱的
啊，我们聊得很愉快，亲爱的。
-Vicki: Is there anything else I can get you? else: 其他的
有什么我可以帮你的吗？ -Tyler: We're fine, thanks. 不用，谢谢。
-Charles Lockwood: Just the check, honey. check: 结账
结帐吧，亲爱的。
-Vicki: Here you go, Mayor Lockwood. Lockwood市长，这是账单。 -Charles Lockwood: Thanks. 多谢。
-Bonnie: You're taking Damon to the founder's party? What about me? 你和Damon一起去创始人派对？那我怎么办？ -Caroline: Go with Elena. 和Elena一起去。
-Bonnie: She's asking Stefan. 她邀请了Stefan。
-Caroline: Ok, go by yourself. by oneself: 独自
好吧，那你就自己去吧。
-Bonnie: Gee, thanks. What about your mom? gee: 哎呀
哦，谢谢你了。那你妈妈呢？
Is she ok with you bringing Damon? 她对你和Damon一起去没有意见吗？ -Caroline: And I'm supposed to care why? suppose: 应该，预想 care: 介意 我倒很疑惑是为什么她要有意见？ -Bonnie: He's older sexy danger guy. sexy; 性感 danger: 危险 guy: 家伙 他是个成熟、性感又危险的家伙。 -Caroline: Older sexy danger guy? 成熟性感又危险？
Is that an official witch twitter tweet?
official: 官方的 witch: 女巫 twitter: 叽喳 tweet: 调子 这说法是你们女巫一族的官方调调吗？ -Bonnie: No more witch jokes, ok? joke: 玩笑
别开玩笑了，好么？
That whole Mr. Tannerp prediction thing has me freaked. prediction: 预测 freak: 恐惧的
关于Tannerp先生的猜测真吓到我了。 -Caroline: Ok. 好吧。
And Damon's not dangerous. Damon不危险，
You know, he just has a lot of issues with his brother. issue: 问题
他只是和他的弟弟有些矛盾。
You know, like major, deep-rooted drama. major: 大部分的 deep-rooted: 根深蒂固的 像那些戏里面演的，有些根深蒂固的矛盾。 -Bonnie: Like...? 比如说.？
-Caroline: I'm not really supposed to say anything. suppose: 应该 我不能告诉你。
-Bonnie: Caroline Forbes, when have you ever kept a secret in your life? Caroline Forbes，你什么时候守住过秘密？ -Caroline: Ok. 好吧。
But you can't tell Elena. 但你不能告诉Elena。 -Bonnie: No. 不说。
-Tyler: So what you gonna buy me? gonna: <美俚> =going to buy: 讨好 你拿什么来讨好我？ -Vicki: Ugh, some class. 呃，总有办法的。
Oh, your parents are gone. I guess we can be close now. guess: 猜
你父母走了，我们可以表现得亲密点了。 -Tyler: What the hell does that mean? the hell: 到底 你什么意思？
-Vicki: You treat me like trash. I'm sick of it. treat: 对待 trash: 垃圾 sick of: 厌烦 你把我当垃圾一样看待，我受够了。 -Tyler: I don't think you're trash. 我不觉得你是垃圾。
-Vicki: Really? Then who are you taking to the founder's party? 真的? 那你要带谁去参加创始人派对？ -Tyler: Vicki Donovan. Vicki Donovan。
Do you want me to ask you to the founder's party? 你是想让我带你去么？ -Vicki: No. 不要。
It'll be stupid and lame.
stupid: 愚蠢的 lame: 蹩脚的 那样看起来很蠢。 -Tyler: True. 没错。
But it'll be less stupid and lame if you were there. 但是如果你去了的话就没那么糟糕了。
-Jeremy: You realize you had to ask him to ask you, right? realize: 认识到，明白 你要他邀请你去？
You figure if you dress up like a respectable young lady,