内容发布更新时间 : 2024/12/28 11:09:05星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从隐喻看名词类旧词新义的衍生方式

作者：李春霞

来源：《语文建设·下半月》2014年第05期

摘要：根据名词的语义特征，名词的语义可分为核心意义和附属意义，其中附属意义根据其阐述角度的不同又可以分为自然性语义、社会性语义、文艺性语义。所以从隐喻理论的角度出发，名词类旧词新义的语义衍生方式可分为核心意义的凸显和附属意义的迁移，其新意义的衍生过程和名词的语义特征有密切关系。 关键词：隐喻名词旧词新义衍生 引言

旧词新义现象是近年来词汇学研究中的重要部分之一，人们的研究范围已经从旧词新义的概念的界定、来源、分类、特点到词义的演变模式了，但对某一词类语义演变的深层机制较少涉及。本文从名词类旧词的语义成分的特征分析和人类对词语的语义认知特点出发，试图发现名词类词义演变的轨迹。 一、隐喻和旧词新义

隐喻是传统修辞学中一种普通的修辞格，但却是现代认知语言学研究中的重要课题之一。莱柯夫等人认为隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种认知手段，我国学者把它定义为“隐喻是一种普遍的认知现象和语言表达现象，把一个领域的概念投射到另一个领域，或者说是从一个认知领域（来源域）向另一个认知域（目标域）投射的认知方式。”[1]我国学者束定芳在论述隐喻的语言学功能指出，隐喻有填补词汇空缺的功能，隐喻命名是利用事物之间的相似性。[2]一个词的意义是有限的，需要表达的外部世界及人的思维是无限的。我们并不是无限制地创造新词语，往往利用隐喻这种从已知的熟悉的概念映射到未知的新的概念这样一种认识事物的方式，使用随手可得的已知的表达方式，这就形成旧词新义现象。

在网络词语的旧词新义现象中，名词是最多的，既有计算机专业术语，也有网络交际用语。如：菜单、防火墙、恐龙、青蛙等。这些词语在网络当中都和原来的意义有所不同。名词词义的扩展和我们的对名词词义的部分特征的认知相关，词义得以扩展是因为我们对词的某一特征凸显的结果，凸显了源领域和目标领域的相似性。 二、名词的语义特征和新义的衍生方式

我们可以把词义分析为概念意义和非概念意义，或者核心意义和附属意义，称谓不同但所指对象基本相同。前者指词义本身所具有的，是包含在词义之内的，后者不是词义本身所具有的，而是词义所指的那类事物含有的性质。[3]所以根据名词的语义特征及人们的认知凸显的选择，可以把新义的衍生分为以下几个方面：

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（一） 核心意义的凸显

核心意义的凸显和名词的语法形式相关，语法形式不同，其迁移的语义内容也不一样。根据名词的组合形式，我们可以把它分为两大类： 1.“定+中”式偏正合成法

此类词，前一个语素是限定成分，后一个语素是名词是中心成分。如红牌、前卫、底牌、低谷、低调等一类词。我们通过对这类词语义结构进行分析就可以发现它们的语义衍生轨迹。如“底牌”，这个词语旧义是实指用法，指扑克游戏中未被亮开的有重要作用的牌。后来指被保留以在关键时刻发挥作用的力量,通过隐喻关系,语义逐渐由具体而虚化为抽象。我们可以将“底牌”的旧义结构分析成这样的组合因素：a：在扑克游戏中（方所），这是人们对词义认知的基础上补充语义未显现的内容；b：未被亮开的有重要作用（属性），这是限定语素义；c：牌（类属），这是中心语素义。新义的结构可以分析成这样几个组合因素：在关键时刻（时间，补充语义）；被保留以发挥作用（属性，限定语素义）；力量（类属，中心语素义）。将“底牌”的语义结构作出这样的分析我们会发现，最关键的一个因素是属性（被保留以发挥作用），是语义认知模式中的核心因素，在语义演化中相对稳定，也是人们的认知焦点，即被认知凸显的部分。而最容易发生隐喻迁移的就是处所（在扑克牌中）和类属（牌），当其可以用其他的对象代替时，整个词语的意义就发生了变化，这样就实现了意义的发展。

通过对词类词语的考察我们会发现它们都具有同样的语义衍生轨迹，如：低调原指低的调门儿；新义比喻处理、为人低姿态，不张扬的作风。重头戏原指唱工和做工很重的戏。新义比喻重要的任务、活动或内容。通过对比新义和旧义的内容，我们发现，发生语义迁移的是中心语素义，而基本未变则是限定语素义。 2.联合式合成法

这类词两个语素是并列关系，没有中心成分，均为名词性语素。如病毒、板块、桌面等。它们的语义特征不像偏正式结构的词语那样明显，只能用阐释性解释方式来描绘它们的语义。如病毒，不能解释成“让人生病的毒素”，而是“是一类不具细胞结构，具有遗传、复制等生命特征的微生物”。并且根据不同的词语在使用过程中的表现倾向，可以把这种阐释性的语义特征转移分为三个类型[4]：自然性语义特征、社会性语义特征、文艺性语义特征。 （1）自然性语义特征的转移

所谓自然性语义特征，指的是名词所指对象所表现出来的性质特征，并非词语所指事物的内涵。自然性语义特征的迁移和人们对事物的认知有密切的关系，在语用中表现出不同的语义倾向。

有的是凸显其外形，如冬瓜，旧义指一年生草本植物，这是对冬瓜内涵的解释。除此之外，人们对冬瓜的认知还包括颜色（绿色），外形（圆柱形），口味等。在网络上，冬瓜的新

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

义则喻指矮而胖的网民。新义得以产生的原因就是凸显了冬瓜圆滚滚的外形。再如大虾，旧义是指产于水中可食用的一种动物；新义指那些善用网络，具有一定网络技术的人，是“大侠”的谐音。让人们把具有网络技术的网民和大虾联系的原因，除了谐音的因素之外，主要是这些网络高手经常伏案工作，弓着背，犹如大虾。

有的是凸显其功能，如：防火墙，旧义指两所房子之间或者一所房屋的两个部分之间厚而高的墙，可以防止火灾蔓延；新义是指一项协助确保信息安全的设备，会依照特定的规则，允许或是限制传输的数据通过。旧义和新义所指对象在功能上都有防止某种事物通过并且保护某种事物的作用。

有的是凸显其属性，如：病毒，旧义是一类不具细胞结构，具有遗传、复制等生命特征的微生物；新义是一种在人为或非人为的情况下产生的、在用户不知情或未批准下，能自我复制或运行的电脑程序；电脑病毒往往会影响受感染电脑的正常运作。旧义和新义所指对象在属性上都有可以复制的特点，前者可以导致人体生病，后者可以破坏电脑的正常运行。

除此之外，物理空间上的相似也会产生新义，如楼上、楼下，旧义是指建筑物在结构空间上的划分，新义则是指回贴在时间顺序上的排列。这种排列在结构上和建筑楼房的排列相似，由此产生新义。

从以上的分析我们可以发现，每个词由隐喻所产生的新义都是不同的。为了便于分析，我们把词的自然语义特征的阐释分为不同的种类，但在实际认知中，很多词新义的产生并非单一特征或者核心特征凸显的结果。 （2）社会性语义特征的迁移

所谓社会性语义特征，指的是名词所指对象在社会中的行为表现、社会关系，以及人们对它的感官评价等所表现出来的语义特征。如“小市民”本指城市中占有少量生产资料或财产的居民，如小手工业者、小商人等。这个意义不含贬义。后来在此义的基础上，引申出了一个新义“指格调不高、喜欢斤斤计较的人”(《现汉》)，就是贬义色彩了。

人们在情感上的联想同样促使旧词产生新义。对事物的厌恶、恐惧、热爱等情感联想往往会使词语所指事物发生变化。如：恐龙、青蛙，旧义是两种动物，但这两种动物在人们的心理所引起的主观感受是类似的，前者外形丑陋且令人有恐惧之感，后者更是长相丑陋而令人厌恶。因此，网民戏谑为前者指长相丑陋的女网民，后者指长相丑陋的男网民。 （3）文艺性语义特征的迁移

所谓文艺性语义特征，指的是在文艺作品中，具有某方面特征的人、物、环境等因其所具有的代表性而往往作为一种描述性语义特征的负载体而沉淀下来。比如马甲，旧义指背心，新义则指在网络上的讨论区、bbs等地，一个人同时拥有的其他的用户帐号。对于该情形，网民通常称“马甲”。