内容发布更新时间 : 2024/7/5 22:57:45星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

课外古诗10首八年级下语文翻译与赏析

1、赠从弟（其二）

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。 风声一何盛，松枝一何劲。 冰霜正惨凄，终岁常端正。 岂不罹（lí）凝寒，松柏有本性。

【诗文注释】

①刘桢有《赠从弟》诗三首，都用比兴。 ②从弟：堂弟。 ③亭亭：高貌。 ④瑟瑟：风声。 ⑤罹：遭受。 ⑥凝寒：严寒。 译文

高高耸立的山上的松树，在山谷中吹来的瑟瑟风中挺立。 风声是多么强大，松枝有是多么劲挺！

冰与霜正下得猛烈急骤，而松柏却整年长久端正挺立。 难道不怕遭受严寒吗？松柏有不惧严寒的本性！ 2、 送杜少府之任蜀州 王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦(huàn)游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧(qí)路，儿女共沾巾！

【参考译文】

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。 与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。 四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。 请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。 3、登幽州台歌 陈子昂

前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆(chuàng)然而涕下！

译文:

前面看不到古代知人善任的君王，后面又看不到举贤授能的贤君。 想到天地是那样永久长远，独个儿流下了悲伤的眼泪。 4、《终南别业》-- 王维 【内容】：

中岁颇好道，晚家南山陲。

1

兴来每独往，胜事空自知。 行到水穷处，坐看云起时。 偶然值林叟(sǒu)，谈笑无还期。 【注释】：

胜事：快意的事。 值：遇见；

林叟：乡村的老人。 无还期：无一定时间。 译文：

中年以后存有较浓的好道之心， 直到晚年才安家于终南山边陲。 兴趣浓时常常独来独往去游玩， 有快乐的事自我欣赏自我陶醉。 间或走到水的尽头去寻求源流， 间或坐看上升的云雾千变万化。 偶然间遇见山林中的一位老者， 我与他谈笑聊天每每忘了还家。 5、 宣州谢朓(tiǎo)楼饯别校书叔云 李白 弃我去者昨日之日不可留，

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁（piān）舟。

译文：

丢弃我离开的，昨天的日子不能够挽留；

搅乱我的心绪的，今天的日子又有许多烦恼忧愁。

秋风万里送来南飞的大雁，面对这种景象应该在高楼上 酣畅地饮酒。 你的文章如建安风骨那样刚健，我的诗向南齐小谢的诗那样清新秀发。 全都满怀超逸的兴致，豪壮的情思飞扬横溢，想要登上青天把明月揽取。 抽刀斩断流水但水更加不停的流，举杯饮酒想消除忧愁但却更加忧愁。 人活在世上不符合心愿，明天就打散头发去摆弄扁舟。 6、早春呈水部张十八员外 韩愈 天街小雨润如酥， 草色遥看近却无。 最是一年春好处， 绝胜烟柳满皇都。 译文：

2

长安大街上，下着小雨像酥油那样软润，野草远看一片新绿近看却只是萌芽。 这是最值得称道的一年中春季最美好的时节，它远胜过皇城绿柳如云的时候。

7、李商隐《无题》赏析

相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓(bìn)改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 译文：

你我的相见是多么的难得，犹如百花盛开须得期遇着春风一度； 你我的离别却又那么难舍，好似东风无力想要挽留住百花凋残。 我对你的思念啊，就像那春蚕吐丝，不死则绵延无尽、哪有绝期？ 我想你的泪流啊，就像那蜡炬燃烧，不灭则长流不止、怎会停息？ 你早起对镜梳妆时的慵容，是否有着容颜转变的愁虑； 我夜晚对月低吟时的孤影，怎经得起清辉遍洒的冷寒。 虽说此去蓬莱仙山的路途并不遥远啊， 我却只能烦请殷勤的青鸟去代为探候！ 8、《相见欢》相见欢①

【南唐】李煜 无言独上西楼， 月如钩，

寂寞梧桐深院锁清秋。② 剪不断， 理还乱， 是离愁，③

别是一般滋味在心头。④

【注释】

①此调原为唐教坊曲，又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》。李煜此词即有将此调名标为《乌夜啼》者。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。②锁清秋：深深被秋色所笼罩。 ③离愁：指去国之愁。 ④别是一般：另有一种。 译文：

默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。

那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是离别之苦。那悠悠愁思（丝）缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

9、王安石《登飞来峰》 〔宋〕王安石 飞来峰上千寻塔， 闻说鸡鸣见日升。

3