内容发布更新时间 : 2024/12/27 13:13:24星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
旅游文本翻译之我见
青秀山风景区是广西南宁市规模最大的4A级风景区之一。景区的英文网站是对外展示南宁迷人风光的重要窗口。然而由于译者水平有限、勘误不严、翻译文体过死等原因，这篇译文依然不能让来自英语国家的读者满意。笔者试通过一些具体例子分析该英译本在一些词语和短语翻译上所存在的不足，结合这些不足对职业技术学院的职业英语教学进行探讨，并提出自己的看法和建议。
一、翻译勘误与改进 （一）误译
译文中存在着较多的用词错误和搭配不当的情况，这些错误轻则会曲解文意，重则会传达出错误的信息，影响景区的整体形象，造成不好的影响。
用词错误的现象十分常见，主要表现为误用词语和漏写词语两个方面。译文第二段的“Today there are left with only some poems”（现在只留下一些诗句）中，“there are left with”是不符合英语语法规则的明显错误，应改译为“Only some poems remain today”；同一段的“It is the highest point of Nanning urban”（它是南宁城区的最高点）中，urban不能作为名词使用，更不能翻译成“城区”。根据《汉英大词典》（吴光华主编，上海交通出版社，1993年版）的解释，“城区”应
译为“Nanning city proper”；第三段中有这样一句话：“Both governments of Guangxi Autonomous Region and Nanning City have attached great emphasis to the ecological protection， development and construction of the Scenic Spot since long”，“since long”应改为“since long time ago”，笔者怀疑译者漏写或误删了最后两个词，实乃低级错误；译者在的最后一段将“国家首批AAAA级风景区”翻译成了“national first AAAA Scenic Spot”（国家第一个4A景区），与原文意思不符。根据中国国家XX局《旅游景区质量等级的划分与评定》的官方译文，译文应改为“one of the first AAAA level tourist attractions”。
搭配不当是译文最突出的问题。译文第一段“Featured with South Asia tropical plant landscape， the Scenic Spot is endowed with rich negative oxygen ions”（独具南亚热带雨林特征，景区有着丰富的负氧离子）中的“feature with”就是一个例子，笔者查阅了多本词典，均未发现feature 能与with搭配的证据，正确的译文应为“Featuring South Asia tropical plant landscape， the Scenic Spot is endowed with rich negative oxygen ions”；第二段的“is 289m in altitude”（海拔289米），笔者亦未发现有相关用法，应改为“at an altitude of 289m”；根据习惯用法，最后一段的“With years of recovery， development and construction”（经过
多年的修复、发展和建设）中的“with”应为“after”；另外在最后一段，原文为“南宁发展最快的A级景区”，而译文为“Grade A Scenic Spot in Rapidest Development of Nanning”（南宁最快发展中的A级景区），也不符合英文的习惯表达，应改为“Grade A Scenic Spot with the Fastest Speed of Development in Nanning”。
文中有的误译甚至错误传达了原文信息，造成的影响更加恶劣。译文第一段写道“Qingxiu Mountain Scenic Spot lies in the heart of Nanning downtown”，意为“青秀山位于市中心（商业区）”，这与中文原文“青秀山位于南宁市区东南方”相去甚远。这样的错误违背了翻译最基本的忠实原则，严重影响了译文的整体素质。 （二）死译
除了误译，译文中还有大量死译的例子。文中个别词语和短语虽然符合语法规则和句法结构，但翻译或囿于原文形式甚至逐字对译，或表达不符合英语习惯用法，令读者读起来感到晦涩生硬。在一些情况下，缺乏相关背景知识的外国人甚至无从知道译文的意思。
在译文第二段，译者将“炼丹”译为“refine alchemy”。首先，根据 《新牛津英汉双解大词典》的解释，alchemy的意思只有“（中世纪）炼金术”、“神秘力量”、“魔力”等，和refine（提炼）根本不能构成规范的英语短语；其次，就算目标