内容发布更新时间 : 2024/10/24 0:30:50星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

《走遍法国》下册课文翻译

第十三课 顾客就是上帝

Beno?t和Julie在吃饭。Pascal手臂上搭着整齐的餐巾，手中端着几盘菜，就像一位服务员一样走来过来。他先给Julie上菜，然后是Beno?t。 Pascal: 鱼是给女士的，肉是给先生的。

Beno?t: 你在扮演什么？啊，我明白了！这就是你的新工作：服务员！ Pascal 继续着他的表演。

Pascal:女士要点面包吗？啊，女士不吃面包。先生喝点汽水吗？ Beno?t: （表演着说）好的，请（来）一点汽水。 Julie: 给我点软饮。

Pascal坐了下来并停下了他的表演。

Pascal: 当个服务员真累。你允许吗，我来点肉。 Julie: 有蔬菜没有？

Pascal: 啊，没有蔬菜。我忘记做了。 Beno?t: 开始的挺好嘛！（怎么一开始就这样呢？） Pascal: 哎，注意啦！我是当服务员，不是当厨师！ Julie: 那么，文化中心（那差事）就结束啦？

Pascal: 目前来说是的。但是如果有新的辅导员职位的话，我很希望得到这样的工作，我真的很喜欢这份职业再说我和整个团队都处得来。 （餐桌上）还剩 Julie 和Beno?t在吃饭。

Ben?t: （继续演着）服务员，我能要点奶酪吗？ Pascal从门里探出头来。

Pascal: 先生我很抱歉，没有奶酪了。套餐里没有奶酪。 Julie: 那么有饭后甜点没有？ Pascal: 也没有。甜点是额外的。 Beno?t: 那小费呢？套餐里包括吗？ Pascal向他们走近。

Pascal: 不需要小费。但是还有盘子要洗。我呢，我已经做的相当多了。 ~~~~~~~~~~~~~~~~

LeSybarite的饭店走进了两位客人。人还挺多。Pascal在（各个）餐桌之间来回走着，手上拿着盘子（手上都是盘子）。一位客人叫住了Pascal。 Unclient: 服务员，这不是肉呀，这个！ Pascal: 是的呀，是盘排骨，先生。 Leclient:你们管这个叫排骨！我说“生的”！“生的”您懂吗？ Pascal拿起了已经被客人吃过的那盘排骨。 Pascal: 不用担心，我去再找一盘。 Pascal把盘子放在餐台上递给了厨师。

Pascal: 重新给5号桌做一份排骨，这次要极生的。

Lecuisinier: 在你单子上写更清楚一点。你写上“极生的”、“熟的”、“熟透的”。好吗？ Pascal: 好的，但你再做一份吧。 厨师朝盘子里看了看。

Lecuisinier: 等一下！你在开玩笑呀！他已经吃了一半了，他的排骨。 Pascal: 你记得Fernand的格言：顾客就是上帝。 Lecuisinier: 像这样下去，你会看到Fernand的脸嘴的。 Pascal给一位客人带来一盘小份卡芒贝尔干酪。 Pascal: 先生卡芒贝尔干酪来了。

1

客人看了看奶酪。Pascal站在一边等着（客人的）反应。 Leclient: 这也许是卡芒贝尔干酪吧，但这完全是些石膏。 Pascal表情很惊讶。

Pascal: 真的？您别担心，我去再拿一份来。

在厨房里，Pascal把剩着奶酪的盘子放在桌子上，切了另一块奶酪。 Lecuisinier: 你拿这些奶酪做什么呀？

Pascal: 这（奶酪）都成石膏了。顾客就是上帝！ 我们看到了4、5盘吃了一半的盘子（放着）， Fernand,Pascal和厨师互相争辩着。

Fernand: （对Pascal说道）不会吧，看着我！鱼、肉、奶酪……太浪费了！我发誓，你是要我破产呀！（对厨师说）还有你，你就让他这么做！你什么也不说就（给他）换菜！ Lecuisinier: 这可不是我的错：他不停地说：“顾客就是上帝！顾客就是上帝！” Fernand: 顾客就是上帝！顾客就是上帝！那我呢，我是什么？笨蛋？大笨蛋？

第十四课 去菜市买菜

Fernand和Pascal在买菜（赶集）。

Fernand: 你没有因为昨天（的事情）生气吧？

Pascal: 没有，我没有生气。不过我懂得一个道理了：顾客并不是上帝！ Fernand: 是的，不过呢，还是不要太夸张。不太累吧？ Pascal: 有点。我没有早上6点钟起来赶集的习惯。 Fernand: 哎！餐饮老板（做餐饮的），这可不是一件容易的职业。好了，我把这些放到小卡车里，我（就）回餐馆了。你继续吧……

Pascal: 我们已经买（有）了鱼。我在买（拿）点奶酪、肉、水果和蔬菜？ Fernand: 是这样的！（对头）

Pascal: 奶酪我买点什么？农家卡芒贝尔干酪？

Fernand: 小机灵鬼！你弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。你同样还要买点牛肉

鸡蛋和奶油。去吧！一会见了，不要忘了我的格言：“质量要好，价格要少！” Pascal: 你的“格言”呐！

Fernand提着两个大的购物袋离开了。 Pascal继续着在肉店停了下来。

Leboucher:嗨，Pascal，你今早代替老板了？

Pascal: 是呀，我升职了……你的牛排骨不是不很好呀？ Leboucher:超级好！拿这个炖汤简直棒极了！你要多少？ Pascal: 我要10公斤。你有小牛犊肉没？ Leboucher: 我一直都有。来一点儿白汁肉块？ Pascal: 好，4、5公斤吧。我要买些牛排。 Leboucher: 好，你要多少？

Pascal: Fernand，他一般要多少呢？ Levoucher: 他（一般）要30（公斤）。今天（牛排）在促销当中哦！ Pascal到了蔬菜水果摊。

Lafruitière:您今天真早呀，Pascal先生。

Pascal:是呀，我帮Fernand采购呢！那个开餐馆的（那个餐饮老板）。

Lafruitière:啊，您现在在为Fernand干活呢！这很好，您真有干劲……（那）今天您要点什么？ Pascal: 那里的苹果，看上去不错。没有标签（没有标价格）。多少钱？ Lafruitière: 这星期不算贵。 5法郎一公斤。您要多少？

2

Pascal: 10（来） 公斤。我还要点土豆。 Lafruitière: 我（帮你）装多少呢?

Pascal: 20公斤吧。四季豆怎么卖的？

Lafruitière: 30法郎一公斤。法国制造（地地道道的法国货）！（长得）很不错的。 Pascal: 很不错，但贵了些。好吧，我买一点好了。 Lafruitière: 来！我卖给你个很好的价钱。 Pasca: 真好。

Pascal买完了东西。他推着装满板条箱的搬运车。 Pascal和Fernand 在算账。

Fernand: 哇，这真是太棒了！你真会买东西！ Pascal很高兴。

Fernand:我有个主意。从今天开始，我在馆子里做事，你去买菜。 Pascal: 买菜？每天早上6点钟？ Fernand: 不是每天。星期一不用！

第十五课 搬家

Pascal 在客厅里。Beno?t出现在门口。他穿着牛仔裤。Pascal转过身去。 Beno?t: 嗨！你睡得好吗？ Pascal再次转了过去。 Pascal: 睡得可香了！（就像婴儿一样） Pascal看了看Beno?t。

Pascal: （很惊讶）你现在要穿着牛仔裤去上班了。

Beno?t: 不，但是今天我们要搬办公室。我不会穿着西装去那儿的。 Pascal: 你会玩得很愉快的。（玩得愉快！）

Beno?t: 顺便说一句……你今天不穿我的夹克衫了吧，我可以拿去了吗？ Pascal: 噢，是的……今天，你可以把它拿走了。 Beno?t: 谢谢。

Beno?t走了。Beno?t在旅行社的走廊里碰到了一个同事。 Beno?t: 嗨，你去哪儿？

Uncollègue: 我有一份紧要的文件要用e-mail寄出去，（可）我的新电脑还没有安装好。我要去Nicole那儿看看。你知道她的办公室在那里吗？ Beno?t:是的，我从她那儿过来的。

Lecollègue: 那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室的新分配。

Beno?t: 怎么会，很简单的。整个三楼（四楼）搬到底层，底层搬到二楼（三楼）。然后二楼（三楼）搬到六楼（七楼）。

Lecollègue:那么六楼（七楼）呢？

Beno?t:六楼（七楼）？我重来（重新解释一下）。 Lecollègue: 别，不用了。（去）Nicole的办公室。

Beno?t:来，我带你去。你一会就知道了，这很简单的。在底层（一楼）走廊的尽头，电梯之后的第二道门。

Lecollègue: 你呢？你的新办公室，还行吗？ Beno?t: 还不错……

门是开着的。和其他的一样，办公室很乱。Nicole正在整理那些文件。 Lecollègue: 唉呀，你已经安顿好啦？

Nicole: 你开玩笑呀？你看到柜子的大小了没有啊？我永远没法放好我的文件了。然后，这里没有光线，还有，我正好在放锅炉的地方的旁边。这个冬天，我会热死的。

3