内容发布更新时间 : 2025/1/24 1:29:49星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

中国餐厅菜单英文译法（讨论稿）(681---1000/2753) 2008/06/23 10:40

北京市人民政府外事办公室 北京市旅游局

目 录 Table of Contents

翻译的原则

中餐 Chinese Food

冷菜类 Cold Dishes 热菜类 Hot Dishes 猪肉 Pork 牛肉 Beef 羊肉 Lamb

禽蛋类 Poultry and Eggs 蕈类 Mushrooms 海鲜类 Seafood 蔬菜类 Vegetables 豆腐类 Tofu

燕窝类 Bird’s Nest Soup 汤类Soups

煲类 Casserole

主食、小吃 Rice, Noodles and Local Snacks

西餐 Western Food

头盘及沙拉 Appetizers and Salads 汤类 Soups

禽蛋类 Poultry and Eggs 牛肉类 Beef 猪肉类 Pork 羊肉类 Lamb

鱼和海鲜 Fish and Seafood

面、粉及配菜类 Noodles, Pasta and Side Dishes 面包类 Bread and Pastries

甜品及其他西点 Cakes, Cookies and Other Desserts

中国酒 Chinese Alcoholic Drinks

黄酒类 Yellow Wine

白酒类 Liquor 啤酒 Beer

葡萄酒 Wine

洋酒 Imported Wines

开胃酒 Aperitif 白兰地 Brandy 威士忌 Whisky 金酒 Gin 朗姆酒 Rum 伏特加 Vodka 龙舌兰 Tequila 利口酒 Liqueurs 清酒 Sake 啤酒 Beer

鸡尾酒 Cocktails and Mixed Drinks 餐酒 Table Wine

饮料 Non-Alcoholic Beverages

矿泉水 Spring Water 咖啡 Coffee 茶 Tea

茶饮料 Tea Drinks 果蔬汁 Juice 碳酸饮料 Sodas

混合饮料 Mixed Drinks 其他饮料 Other Drinks 冰品 Ice

海鲜类 (Seafood)

681. 白灵菇扒鲍片 Braised Sliced Abalone with Mushrooms 682. 鲍鱼海珍煲 Braised Abalone and Seafood en Casserole

683. 百花鲍鱼卷 Steamed Abalone Rolls Stuffed with Minced Shrimps 684. 鲍鱼烧牛头 Braised Abalone with Ox Head

685. 鲍鱼珍珠鸡 Steamed Glutinous Rice Mixed with Diced Abalone and Chicken

686. 碧绿香肘扣鲍片 Braised Sliced Abalone with Pork and Vegetables 687. 碧绿原汁鲍鱼 Braised Abalone with Vegetables 688. 锅粑鲍鱼 Abalone Sauce on Deep-Fried Rice Cake 689. 蚝皇扣干鲍 Braised Dried Abalone in Oyster Sauce 690. 蚝皇鲜鲍片 Braised Sliced Abalone in Oyster Sauce

691. 红烧鲍翅燕 Braised Abalone, Shark’s Fin and Bird's Nest 692. 红烧鲍鱼 Braised Abalone

693. 红烧南非鲍 Braised South African Abalone 694. 金元鲍红烧肉 Braised Pork with Abalone

695. 龙井金元鲍 Braised Abalone with Longjing Tea

696. 美国红腰豆扣鲍片 Braised Sliced Abalone with American Kidney Beans

697. 银芽炒鲍丝 Sautéed Shredded Abalone with Bean Sprouts

698. 鲍汁北菇鹅掌 Braised Goose Feet and Black Mushrooms in Abalone Sauce

699. 鲍汁葱烧辽参 Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce 700. 鲍汁豆腐 Braised Tofu in Abalone Sauce

701. 鲍汁鹅肝 Braised Goose Liver in Abalone Sauce

702. 鲍汁鹅掌扣辽参 Braised Sea Cucumber and Goose Feet in Abalone Sauce

703. 鲍汁花菇烧鹅掌 Braised Goose Feet and Mushrooms in Abalone Sauce

704. 鲍汁花胶扣辽参 Braised Sea Cucumber and Fish Maw in Abalone Sauce

705. 鲍汁鸡腿菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce

706. 鲍汁煎鹅肝 Pan-Fried Goose Liver (Foie Gras) in Abalone Sauce 707. 鲍汁扣白灵菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce 708. 鲍汁扣鹅掌 Braised Goose Feet in Abalone Sauce 709. 鲍汁扣花胶皇 Braised Fish Maw in Abalone Sauce 710. 鲍汁扣辽参 Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce 711. 鲍汁扣三宝 Braised Sea Cucumber, Fish Maw and Mushrooms in Abalone Sauce

712. 鲍汁牛肝菌 Braised Boletus in Abalone Sauce 713. 白玉蒸扇贝 Steamed Scallops with Tofu 714. 北极贝刺身 Scallops Sashimi

715. 碧绿干烧澳带 Dry-Braised Scallops with Vegetables 716. 碧绿鲜带子 Braised Scallops with Vegetables 717. 宫保鲜带子 Kung Pao Scallops

718. 鸽蛋烧裙边 Braised Turtle Rim with Pigeon Egg 719. 果汁银元带子 Fried Scallops in Fresh Fruit Juice

720. 姜葱酥炸生蠔 Deep-Fried Oyster with Ginger and Scallion

721. 酱野菌炒胭脂蚌 Sautéed Mussel and Mushrooms in Special Sauce 722. 金银玉带 Sautéed Scallops and Mushrooms

723. 千层酥烤鲜贝 Quick-Baked Scallop Mille Feuille（Roast Pepper Sauce and Basil Oil Infusion）

724. 扇贝（蒜茸蒸,XO炒,豉汁蒸) Scallop in Shell (Steamed with Garlic/Sautéed with XO Sauce /Steamed with Black Bean Sauce) 725. 碳烧元贝 BBQ Scallops

726. 铁板酱爆带子 Sizzling Scallops with Chili and Vegetables 727. 夏果澳带 Sautéed Scallops with Macadamia

728. 鲜果玉带虾 Fried Scallops and Shrimps with Fresh Fruit