内容发布更新时间 : 2024/6/26 19:47:22星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

. àn

——他 翻 遍 了 整 块 土地，但 连 一 丁 点 儿 金 子 都 没 看 见 。

liù ɡa yuah?u tü liánmǎimiànbüo de qiándōum?iyǒu le yú shì tü zhǔnbai lí küizhar ? 六 个 月 后 ， 连 买 面 包 的 钱 都 没 有 了。 是 他 准 备 离 开 这 儿 他 于 dàobi?chù qù m?ushynɡ 到 别 处去谋 生 。 jiùzài tü jí jiünɡ lí qù de qián y? ɡa wǎnshɑnɡ tiünxià qǐ le q?nɡp?n dà yǔ bìnɡqit 就 在 他即 将 离去的 前 一个 晚 上 ，天 下 起了 倾 盆 大雨，并 且

y? xiàjiùshìsüntiünsün ya yǔ zhōnɡ yú tínɡ le bǐ de zǒuchūxiǎo mù wū fü xiànyǎnqián 一 下 就 是 三 天 三 夜。 终 于 停 了， 得 走 出 小 木屋， 现 眼 前 雨 彼 发

de tǔ dì kànshànɡ qù hǎoxiànɡ h? yǐ qián bù y? yànɡ kynɡkynɡ wü wü yǐ bai dà shuǐchōnɡshuü 的土地 看 上 去 好 像 和以 前 不一 样 ： 坑 洼洼已 被 大 水 冲 刷 坑 pínɡzhtnɡ sōnɡruǎn de tǔ dì shànɡchánɡchū y? c?nɡ lǜ rōnɡrōnɡ de xiǎocǎo 平 整 ， 松 软 的土地 上 长 出 一 层 绿 茸 茸 的 小 草 。 40

zha lǐ m?izhǎodàoj?n zi

bǐ de hū yǒusuǒ wù de shuō dànzha tǔ dì htnf?i w?

“这 里 没 找 到 金 子， ”彼得忽 有 所 悟地 说 ， “但 这 土地 很 肥 沃，

wǒ kt yǐ y?nɡláizh?nɡhuü bìnɡqit ná dàozhanshànɡ qù màiɡti nà xiy fù r?n tü men y? dìnɡ 我可以 用 来 种 花 ，并 且 拿 到 镇 上 去 卖 给 那 些 富 人 ，他 们 一 定

huìmǎixiyhuüzhuünɡbàn tü menhuá lì de ka t?nɡ rú ɡuǒzhynshìzhayànɡ de huà nà me wǒ 会 买 些 花 装 扮 他 们 华 丽的客// 厅 。 果 真 是 这 样 的 话 ， 么我 如 那 y? dìnɡhuìzhuàn xǚ duōqián yǒuzhüo y? rì wǒ yt huìch?nɡw?i fù r?n 一 定 会 赚 许 多 钱 ，有 朝 一日我也 会 成 为 富 人 ??”

yú shì tü liú le xiàlái bǐ de huü le bù shǎoj?nɡ lì p?i yù huümiáo bù jiǔtián de lǐ 于 是 他 留 了 下 来 。彼得 花 了不 少 精 力 培 育 花 苗 ，不 久 田 地里 chánɡmǎn le mti lì jiüoyàn de ɡa sa xiünhuü 长 满 了 美 丽 娇 艳 的各色 鲜 花 。

wǔ nián yǐ h?u bǐ de zhōnɡ yú shíxiàn le tü de manɡxiǎnɡ ch?nɡ le y? ɡa fù 五 年 以 后 ，彼得 终 于 实 现 了他的 梦 想 —— 成 了一个富 wynɡ wǒ shìw?i y? de y? ɡa zhǎodàozhynj?n de r?n tü shíchánɡ bù wú jiüo ào de ɡào 翁 。“我 是 唯 一的一个 找 到 真 金 的 人 ！”他 时 常 不无 骄 傲地 告

sù bi?r?n bi?r?nzàizhar ? zhǎo bù dàoj?n zi h?ubiànyuǎnyuǎn de lí küi ?r wǒ de 诉 别 人 ，“别 人 在 这 儿 找 不 到 金 子 后 便 远 远 地离 开 ，而我的 j?n zi shìzàizhakuài tǔ de lǐ zhǐyǒuch?nɡshí de r?ny?nɡqínláocáin?nɡcǎi jí ‘金 子’是 在 这 块 土

地里，只 有 诚 实 的 人 用 勤 劳 才 能 采 集 dào 到 。”

ji?xuǎn zì táomtnɡ yì j?n zi 节 选 自 陶 猛 译《金 子》

1 / 5

. zu?pǐn hào 作 品 21号 41

wǒ zàijiü ná dà xu? xí q? jiün yù dàoɡu?liǎnɡ cì mù juün nà qínɡjǐnɡzhìj?nshǐ wǒ nán

我 在 加 拿大 学 习期 间 遇 到 过 两 次募 捐 ，那 情 景 至 今 使 我 难 yǐ wànɡhuái 以忘 怀。

y? tiün wǒ zài w? tàihuá de jiyshànɡbailiǎnɡ ɡa nánhái zi lánzhù qù lù tü menshílái 一 天 ， 在 渥 太 华 的 街 上 被 两 个 男 孩 子 拦 住 去路。 们 十 来 我 他 suì chuün de zhtnɡzhtnɡ qí qí mtir?nt?ushànɡdàizhe ɡa zu?ɡōnɡj?nɡqiǎo sa cǎixiünyàn 岁 ， 穿 得 整 整 齐齐， 人 头 上 戴 着 个 做 工 精 巧 、 彩 鲜 艳 每 色

de zhǐmào shànɡmiɑnxitzhe waibünɡzhùhuànxiǎo ?r má bì de huǒbàn mù juün qí zhōnɡ 的 纸 帽 ，上 面 写 着 “为 帮 助 患 小 儿麻痹的 伙 伴 募 捐 。 ”其 中

de y? ɡa bù y?ufynshuōjiùzu?zàixiǎodanɡshànɡɡti wǒ cü qǐ pí xi?lái lìnɡ y? ɡa z? b?n 的一个， 由 分 说 就 坐 在 小 凳 上 给 我擦起皮 鞋 来 ，另 一个则 彬 不 b?nyǒu lǐ de fü wan xiǎojit nínshì nɑ ɡu?r?n xǐ huɑn w? tàihuá má xiǎojit 彬 有 礼地发 问 ： 小 姐 ， 是 哪 国 人 ？喜 欢 渥 太 华 吗？”“ 小 姐 ， “ 您

zài nǐ menɡu?jiüyǒumeiyǒuxiǎoháir ? huànxiǎo ?r má bì sh?iɡti tü men y? liáofai 在 你 们 国 家 有 没 有 小 孩 儿 患 小 儿麻痹？ 谁 给 他 们 医 疗 费 ？”

y? liánchuàn de wan tí shǐ wǒ zha ɡe yǒushynɡ yǐ láit?u y? cì zàizh?nɡ mù kuíkuízh?xiàrànɡ 一 连 串 的 问 题， 我 这 个 有 生 以 来 头 一次 在 众 目 睽 睽 之 下 让 使 bi?r?n cü xi? de yì xiünɡr?n c?nɡjìn hū lánɡbai de jiǒnɡtàizhōnɡjittuōchūlái wǒ men 别 人 擦 鞋 的异 乡 人 ， 从 近 乎 狼 狈 的 窘 态 中 解 脱 出 来 。我 们 xiànɡp?nɡyou y? yànɡliáo qǐ tiün ?r lái 像 朋 友 一 样 聊 起 天 儿 来 ??

jǐ ɡa yuazh?h?u yt shìzàijiyshànɡ y? xiyshí zì lù kǒuchùhu?chyzhànzu?zhe jǐ wai 几个 月 之 后 ，也 是 在 街 上 。一 些 十 字路 口 处 或 车 站 坐 着 几 位

lǎor?n tü menmǎnt?uyín fü shynchuün ɡa zhǒnɡlǎoshìjūnzhuünɡ shànɡmiɑn bù mǎn le dà 老 人 。他 们 满 头 银 发，身 穿 各 种 老 式 军 装 ， 上 面 布 满 了大

dà xiǎoxiǎoxínɡxínɡ sa sa de hu?zhünɡ jiǎnɡzhünɡ mtir?nshǒuptnɡ y? dà shùxiünhuü 大 小 小 形 形 色色的 徽 章 、 奖 章 ，每 人 手 捧 一大 束 鲜 花 ， 42

yǒushuǐxiün shízhú

m?iɡui jí jiào bù chūmínɡ zi de y? sa xutbái

cōnɡcōnɡɡu?wǎnɡ de

有 水 仙 、 竹 、 瑰 及 叫 不 出 名 字的， 色 雪 白 。匆 匆 过 往 的 石 玫 一 xínɡr?nfynfynzhǐ bù bǎ qiánt?ujìnzhaxiylǎor?nshynbànɡ de bái sa mù xiünɡnai ránh?u 行 人 纷 纷 止 步，把 钱 投 进 这 些 老 人 身 旁 的 白 色木 箱 内 ，然 后

2 / 5

. xiànɡ tü menwyiwyi jū ɡōnɡ c?nɡ tü menshǒuzhōnɡjiyɡu? y? duǒhuü wǒ kàn le y? huìr ? 向 他 们 微 微 鞠 躬 ， 从 他 们 手 中 接 过 一 朵 花 。我 看 了一 会 儿，

yǒur?nt?u y? liǎnɡyuán yǒur?nt?u jǐ bǎiyuán háiyǒur?ntüochūzh?piàotiánhǎoh?ut?ujìn 有 人 投 一 两 元 ，有 人 投 几 百 元 ，还 有 人 掏 出 支 票 填 好 后 投 进

mù xiünɡ nà xiylǎojūnr?nháo bù zhù yì r?nmenjuünduōshǎoqián y? zhí bù tínɡ de xiànɡ 木 箱 。那 些 老 军 人 毫 不 注 意 人 们 捐 多 少 钱 ，一 直 不// 停 地 向

r?nmen d? shynɡdàoxia t?nɡhánɡ de p?nɡyouɡào sù wǒ zhashìwai jì niàn ar cì dà zhànzhōnɡ 人 们 低 声 道 谢 。同 行 的 朋 友 告 诉我， 是 为 纪 念 二次大 战 中 这

cünzhàn de yǒnɡshì mù juünjiù jì cánfaijūnr?n h? liashì yí shuünɡ mtinián y? cì ranjuün 参 战 的 勇 士 ， 捐 救 济 残 废 军 人 和 烈 士 遗 孀 ， 年 一次； 捐 募 每 认

de r?n kt waiyǒnɡyua ?r qitzhì xù jǐnɡrán qì fynzhuünɡyán yǒuxiy dì fünɡ r?nmenhái 的 人 可 谓 踊 跃 ，而 且 秩 序 井 然 ，气 氛 庄 严 。有 些 地 方 ，人 们 还

nàix?n dì páizheduì wǒ xiǎnɡ zhashìy?nw?i tü mendōuzh?dào zhanɡshìzhaxiylǎor?nmen 耐 心 地 排 着 队 。我 想 ，这 是 因 为 他 们 都 知 道 ： 正 是 这 些 老 人 们

de liúxua x? shynɡhuànlái le büoku? tü menxìnyǎnɡ zì y?uzàinai de xǔ xǔ duōduō 的 流 血 牺 牲 换 来 了 包 括 他 们 信 仰 自 由 在 内 的许许 多 多 。

wǒ liǎnɡ cì bǎ nà wyi bù zú dào de y? diǎnr ? qiánptnɡɡti tü men zhǐxiǎnɡduì tü men 我 两 次把那 微 不足 道 的一 点 儿 钱 捧 给 他 们 ，只 想 对 他 们 shuōshynɡ xiaxia 说 声 “谢 谢 ”。 ji?xuǎn zì q?nɡbái juünch?nɡ 节 选 自 青 白《 捐 诚 zu?pǐn hào 作 品 22号 43

m?iyǒu y? piàn lǜ ya m?iyǒu y? lǚ chu?yün m?iyǒu y? lì ní tǔ m?iyǒu y? s? huü

没 有 一 片 绿叶，没 有 一缕 炊 烟 ，没 有 一粒泥土，没 有 一丝 花 xiünɡ zhǐyǒushuǐ de shìjia yún de hǎiyánɡ 香 ，只 有 水 的 世 界 ，云 的 海 洋 。

y? zhantáifynɡ xí ɡu? y? zhǐ ɡū dün de xiǎoniǎo wú jiü kt ɡu? là dàobaijuàndàoyánɡ 一 阵 台 风 袭 过 ，一 只 孤 单 的 小 鸟 无 家 可 归 ，落 到 被 卷 到 洋 lǐ de mù bǎnshànɡ ch?nɡliú ?r xià shünshün ?r lái jìn le jìn le 里的木 板 上 ， 乘 流 而 下 ， 姗 姗 而 来 ，近 了，近 了！?? hū rán xiǎoniǎozhün

ɡküichìbǎnɡ zàir?nment?udǐnɡpánxuán le jǐ quünr ? pū

忽 然 ， 小 鸟 张 开 翅 膀 ，在 人 们 头 顶 盘 旋 了几 圈 儿，“噗

lɑ y? shynɡ là dào le chuánshànɡ xǔ shìlai le háishi fü xiàn le x?n dà lù 啦”一 声 落 到 了 船 上 。许 是 累 了？还 是 发 现 了“新 大陆”？

shuǐshǒuniǎn tü tü bù zǒu zhuü tü tü ɡuüiɡuüi de là zàizhǎnɡx?n kt ài de xiǎoniǎo h?

3 / 5