内容发布更新时间 : 2024/11/9 4:33:56星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。
常用字詞 ? ? ? ? ? ? ?
佬──男人；大佬〈大哥〉、細佬〈小弟〉 婆──女人；老婆〈妻子〉 公公──外祖父 婆婆──外祖母 老竇──父親
老母──母親（但是現代一些廣東話中稱老母被視為不尊重） 畀──給[40][41][42]
有很多日常的用詞會被人所講出，然未必懂寫之。例子，如下： 參見：粵語字列表 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
尐[43]──通常寫成「啲」或以英文字母「D」代替，與「的」同義 騎呢──形容別人衣着打扮突兀或舉止笨拙失禮。
鶻突──形容人的行為或事情難看[44][45]。
撳──也作「搇」。用力按，通常用作撳錢，去自動櫃員機拿錢，因為要按鍵（撳掣），所以叫作撳錢 窿窿罅罅── (lo?lo? la la)罅隙，旯旮，一些細小隱蔽的地方
傾偈──傾聽僧侶的偈語，談論人生。引申為閒談。(現在有人認為標準詞應該寫作「傾計」) 褪後──退後，多數用於車輛 邋遢──不潔，骯髒 勀──(通常為攰) 累
楋手唔成势──手忙腳亂，或指做事沒有經驗，不知從何入手 瘦蜢蜢──瘦削
呷── (hap) 呷醋，意思是吃乾醋
氹──做一些事令人開心．氹女朋友，意思是逗女朋友開心． 褦──佗手褦腳，意思是拖累
?喇 ──語氣詞，表示對某事有把握或表示提醒、警告 戥──同情，通常用作戥人可憐，替人不值的意思
面懵──面懵懵(冇面) 沒有面子；面懵心精，看上去傻傻的但心理面很清楚 頻撲──趕時間，或很忙的意思
捩──瞓捩頸，即「落枕」，意思是睡醒時頸部痛；或用作捩手掉咗佢，意思是立刻掉了 嗌交──吵架
晏──很晚．晏晝：下午
岩巉──不好看（通常指物件表面粗糙或帶有菱角） 掅──拿起東西．
丼──(dam) 又作「沊」，意源為石頭丼一聲跌落水井，亦解作拋棄、拋擲，配詞有例如丼垃圾。 掟──投擲，掟石仔：擲小石 戽──戽被，意思是睡覺踢被子 趌──趌下趌下，意思是跛著走
擏──擏住，意思是小心地。擏錫，意思是愛護 瞌──瞌眼瞓，意思是打瞌睡，小睡片刻 扻──扻頭埋牆，意思是把頭撞向牆 睺──睺實佢，意思是盯住他
掖──掖高衫袖，意思是把衫袖卷上來
擸──(laap3) 貶義的拿取。擸埋一大堆，意思是搜刮了不少東西
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
攣──攣毛，意思是曲髮
砸──(zaak3) 壓住．通常用作大石砸死蟹 糝──撒。糝胡椒粉，撒一點胡椒粉 嘥──(saai1) 浪費．嘥錢，意思是浪費金錢 樖──(po1) 一樖樹，意思是一棵樹 睄──用眼瞧著別人，通常用作眼睄睄 掗拃──佔很多地方 踎──(mau1) 蹲下
孭──(me1) 音「咩」，背著東西。孭背囊，意思是背著背囊。
歃──(sap9) 用水煮熟．通常用作歃熟狗頭，意思是整天笑容滿面，但不知為何而笑，有少許貶義 揼骨──按摩
噱頭──有創新的意思 扽──路面不平
髧──過長，頭髮長到髧到膊頭 搣──(mit1) 用兩個手指夾住擠壓 發吽哣──發呆
擳──(zit1) 擠壓，通常用作擳牙膏，擳暗瘡 囉囉攣──(lo1 lo1 lyun1) 忐忑不安，或坐立不安 咪嚤──行動緩慢，做事拖泥帶水
盞鬼──有趣，或表示贊美、稱好的感嘆詞用 走趲──時間鬆動，或有回旋餘地之意
罌──(ang1) 器皿，通常用作錢罌，或者煙灰罌 遝——堆疊
沓──(daap9) 量詞，一大沓，意思是一大疊。例子：沓水，意思是非常有錢 笪──(daat8) 呢笪地方，意思是這塊地方，配詞有例如大笪地 耷──(dup7) 頭耷耷，意思是垂頭喪氣的樣子
揩──揩油，意思是佔小便宜
吹水──閒聊，偶爾會把事情說得天花龍鳳，也有夸夸其談、吹牛皮的意思
當代常見說法 鞦韆 素質 韆鞦 質素 粵語倒裝說法 夜消 消夜 （俗寫「夜宵」） （俗寫「宵夜」） 擁擠 要緊 褲襪／連褲襪 盒飯擠擁 緊要 襪褲飯盒已經 錄取 污染經已 取錄 染污 加添 人客 私隱添加 客人 隱私 蹊蹺 喜歡 蹺蹊 歡喜 心甘 見「心甘情願」 齊整 米碎 菜乾 晨早 嚇阻 臭狐 甘心 整齊 碎米 乾菜 早晨阻嚇 狐臭 蔬菜 責怪 底下 符合 裝釘 菜蔬 怪責 下底 合符 釘裝 遲早 即「晚早」 變更 早晚 更變
粵語 本書幾好睇。 部車好正啊！ 現代標準漢語 （所討論的或眼前見到的某本）書很好看。 （眼前所見的某輛）車棒极了！ 語法作用 特指 特指 佢嗒咗抽菩提子。 他偷吃了（談話者雙方都知道的某串）葡萄。 特指 我把聲沙嗮。 喇起塊面 扽下隻鞋
粵語 我支筆 佢部車 现代标准汉语 我的筆 他的車 逻辑意义 屬於我的筆。（“我”是筆的所有者） 屬於他的車。（“他”是車的所有者） 備註 筆的量詞是“支” 車的量詞是“部” 我「的」嗓子完全沙啞了。 繃起臉（沒有對應詞，不出現） 把鞋磕一下（沒有對應詞，不出現） 強調 強調 強調 你個書包。 你的書包
屬於你的書包。（“你”是書包的所有者） 書包的量詞是“個”