内容发布更新时间 : 2024/12/29 12:49:50星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

毕业设计（论文）与译文要求

一、毕业设计（论文）撰写要求

1．毕业设计（论文）按摘要、目录、正文（按篇幅计不少于20000汉字）、谢辞、参考文献、附录。

2．附件：指大量的图纸或计算机程序等。

3．参考文献至少10篇，其中至少1篇英文文献、及4篇学术期刊。

4．毕业设计（论文）的撰写格式按照学院提供的《数理学院学士学位论文格式》。

二、译文要求

1.文献翻译的意义

安排专业文献翻译的目的有三个: 第一了解国外专业发展新动态； 第二锻炼学生的专业外语应用能力；

第三是学习学术论文的写作方法和表达格式。 2.专业论文素材的选取

原则上要求所选素材取自国外知名的专业期刊，素材发表日期比较近（建议在近四年内）。素材内容为正规的学术性论文，而不是综述性、广告性、产品说明和应用经验类的文章。译文原文在8000英文字符以上。学生所选的外文专业论文应该与自己所学专业和毕业论文相近。 3.对译文的要求

专业译文翻译的基本要求为:

第一：忠于原著，应当原原本本地表达原作者的思想观点和风格。尤其是吃不透原意的情况下，应当本着负责的态度，在给出自己译文的同时标注上原文和疑点。

第二：在语言文字表达上尽量做到最合适的表达，使得读者可在第一时间领会其含义，必须要采用自己专业的术语。

第三：译文的题目、小标题、摘要、关键词和图名都应译出。图中的文字也应译出。图可复印后贴在译文上。参考文献不译。

第四：专业译文作品提交时应附上原文的复印件，以便评审。

第五：学生在选材时可选用我院图书馆已订的专业英文期刊，也可自定选材，

但选材必须是学术性论文。

4. 译文的格式参照《专业译文》模板，译文原文可以打印，也可以复印。

三、时间要求

递交专业译文的时间与每学期毕业论文开题报告同时交。