内容发布更新时间 : 2024/5/18 11:30:12星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈英语习语的起源

作者：王玮

来源：《商情》2012年第48期

[摘要]英語中的习语是在社会、政治、经济、文化、风俗等影响下产生的；人们运用其内部规律去创造新词、新义、新用法。本文对习语的起源进行了总结，对其在不断产生和发展的过程中形成的一些特征进行了简单的分析。 [关键词]英语习语；特征 一、什么是英语习语

英语习语（Idiom）属于较大词汇的一种，关于其定义有很多。狭义上指英语中长期以来习用的、表达完整意义的，结构定型的固定词组成的短句。它是某些特殊定型的语言结构——短语、词组或表达，其意义通常不可由其词组的单项意义或字面意义推断，而应通过约定俗成的整体方式加以理解。

从广义而言，英语习语是指一种民族语言中所有的惯用语法和特殊表达方法，其范围包括成语（set phrases），俗语（common say-ings），K语proverbs），惯用语（idiomatic phrases），J语（shng），歇后语（atwo——part allegorical saying）和典故（allusion）等。 二、英语习语的起源 1、源于神话传说

英语中很多习语来源于神话传说，尤其是希0神话。如：Achilles’heel这一习语意为“唯一的弱点”，“致命处”。Achilles的母亲在他出生后，把他放入’河之水，希望他以后全身不受伤害。但是他的脚跟，也就是他母亲抓住的地方，没有K到水。于是后脚跟就成了全身能受到伤害的地方，也就是他的弱点。后来，在特洛”战争中，Achilles便是因为伤到脚跟而死，以后，Achilles’heel便被用为“弱点，致命伤”。与希0神话相关的惯用语大多与人名或地名相关。

2、源于《0经》

许多英语习语来自于《0经》故事。如：beforetheFlood，本意是灭世5水之前。可以引申为上古时代的或许多年前的，它的出处是《0经一创世纪》。Andthefloodwasfortydays uponthe earth；andthewaters increased，and bare up the ark，and were increased greatly uponthe earth；andthearkwentupontheface ofthewaters。（5水泛滥在地上40天，水往上长，把方.从地上Q起。水势^大。在大地上大大地往上长，方.在水面上Q来Q去。）泛滥的5水是灭世5水。所