内容发布更新时间 : 2024/5/6 14:07:15星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题

试卷汇编1-1

(总分：44.00，做题时间：90分钟)

一、应用文写作(总题数：22，分数：44.00)

1.产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。字数在450字左右。【北京外国语大学2010翻译硕士真题】（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 2.【对外经贸2010翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。1．字数：450字以上。2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 3.根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到，世界500强之一、全球最大的移动通讯公司——英国沃达丰公司2010年将面向全球采购一款高端手机，数量是100万支／台。沃达丰公司要求该手机具备时下高端款式的所有功能，以满足用户的需求；手机的样式要美观，能吸引消费者；手机的价格不能高于目前市场上同等产品，但手机质量要可靠。同时，沃达丰还要求供应商能及时交货且保证售后服务。刚好你们公司生产的一款手机CH880符合上述要求。请以你的名义致函沃达丰公司采购部经理约翰.史密斯先生，极力推荐你们的产品。注意公文书写的相关要素，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。【四川大学2010翻译硕士真题】（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 4.【北京航空航天大学2010翻译硕士真题】1．要求：请根据背景提示和电子邮件的格式用汉语写一篇450个字的电子邮件(需写全电子邮件发出去应具备的必要条件)。2．收件人：哈佛大学东亚文化研究中心黄士林教授3．收件人电子邮件地址：slb2010hotmail．corn4．主题：攻读学位申请5．背景提示：假设你是一名在读的大三学生，有志于当一名东西方文化交流的使者，毕业后想到哈佛大学东亚文化研究所中心继续攻读学位。同时，限于自身的经济条件，你还特别想得到对方的奖学金。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 5.【北京航空航天大学2010翻译硕士真题】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是南开大学外国语学院2010届翻译专业硕士张华，即将毕业求职，你已经通过国家人事部组织的二级翻译专业资格(水平)考试，并且兴趣广泛，知识面广博，了解经贸领域的专业知识。此外，你的文秘写作与计算机应用技能也十分熟练。你打算向国内某贸易公司人力资源部申请该公司翻译部的翻译一职。请以张华的身份为自己写一封450字左右的汉语求职信。(注意：为考试公平起见，任何可能泄露考生身份、地区的个人信息不得在求职信中出现!)（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 6.【厦门大学2011翻译硕士真题】题目：假如你是大学学生会主席，将在大会上对新生讲话，介绍学生会的职能，并说说加入学生会对学校和对每个学生的好处。请就以上内容写一篇450字左右的演讲稿，注意格式。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 7.【厦门大学2010翻译硕士真题】要求格式完整、正确，语言清楚、流畅，字数约450字。假设你是大学老师，你将在开学典礼上向一年级的新生致辞。请你根据下面的提示写一篇演讲稿就大学的学习生活提出几点要求，并适当阐述其重要性。①合理安排学习和生活；②同学之间关系融洽；③积极参加校园社团活动……（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

8.【中山大学2010翻译硕士真题】情景：第十二届全国运动会在你所在省的省会城市举行，开幕前大会组委会将举行招待酒会，参加者包括各省代表团领导，运动员、教练员、裁判员代表，媒体人员以及前来观看比赛的国际奥委会官员。组委会主任由贵省某副省长担任，他(她)将在招待酒会上致辞，其讲稿由你起草。要求：文笔流畅、风格得体、结合形势、有地方特色、显出东道主的身份，字数约450字。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 9.【西南大学2010翻译硕士真题】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。200×年×月×日凌晨3点32分，县公安局110中心接到一女性村民电话报警(号码：135××××××97)，说××路×××处发生一起翻车事故，车上有人受伤。县交警大队接到县局110指令后，随即指派××交警中队民警×××、协警员×××前往现场处置。民警到现场后，发现一货车侧翻滑行冲撞于路边防撞墙上，并经初步查明车中有人死亡，立即向大队领导作了报告。大队长×××、副大队长×××接报后，迅速带领特警中队民警赶往事故现场，会同县武警消防大队官兵一起，展开施救工作。设想你是货运公司管理干部，你闻讯也赶往了现场，之后，你要写一份保险索赔的请示报告，注意要写标题、公司发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 10.【南京大学2010翻译硕士真题】请写一篇450字左右的说明文，介绍一个中国的著名旅游景点。题目自拟，要求言简意赅，注意数据的实用和语言的专业性。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 11.请写一一篇450字左右的说明文，介绍一个中国的文物。题目自拟，要求言简意赅，注意数据的实用和语言的专业性。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 12.请写一篇450字左右的说明文，介绍一个中国的名家。题目自拟，要求青简意赅，注意数据的实用和语言的专业性。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 13.【厦门大学2011翻译硕士真题】请就题目“吾生也有涯，而知也无涯”写一篇800字左右的现代汉语短文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 14.【厦门大学2010翻译硕士真题】请以“第三人称”为题目，写出一篇不少于800字的议论文，论证“事实上，很严重的事情，只要用第三人称把故事说一遍，再说一遍，一直重复下去，就有可能大事化小，小事化了”。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 15.【北京外国语大学2010翻译硕士真题】《老子》论述了事物向反面转化，有一个由小到大，由低向高，由近及远，由易而难，由弱变强，由柔而刚的变化发展过程。它说：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”《老子》反复论述小与大、难与易、弱与强、柔与刚之间的辩证发展，目的在于指出事物总是发展到一定程度时就会向其相反的方面转化。就是说，从细小种子变成合抱大树，从一堆泥土筑起九层高台，从迈出一步到行程万里，都有一个由小到大，由低而高，由少成多的发展变化过程。这些虽然都是从事物的量变讲起，但也直观地看到了事物的量变到一定程度时，会发生质变，会自我否定，这是《老子》朴素辩证法思想的光辉之点。《易传》也强调变化，它说：“变化日新”，“穷则变，变则通，通则久\。试以“每天的太阳都是新的\为题写篇文章，从变化的观点，谈社会或人生的道理。不少于800字。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 16.【北京航空航天大学2010翻译硕士真题】以“当我走进考场的时候”为题，用汉语写一篇不少于800字的议论文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 17.【四川大学2010翻译硕士真题】一个老人在行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋弄掉了一只，周围的人都为他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋从窗口扔了出去，让人大吃一惊。老人解释道：“这一只鞋无论多么昂贵，对我来说也没有用了，如果有谁捡到一双鞋，说不定还能穿呢!”放弃是一种选择，有时候，放弃比坚持更需要勇气!请以《放弃也需要勇气》为题，写一篇不少于800字的作文。（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________

18.【对外经贸大学2010翻译硕士真题】看图用汉语写一篇议论文。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 19.【湖南大学2010翻译硕士真题】阅读下面的材料，以《语言，人类沟通的基石》为题写一篇议论文。要求：(1)文体恰当，结构完整；(2)文字通顺，用词得体；(3)字数800字以上。《圣经》里有一个巴比伦塔的故事，说的是大洪水过后，诺亚的子孙们说着同样的语言，生活非常富足，于是他们想修建一座通天塔来传颂自己的赫赫威名，并作为集合全天下弟兄的标记，以免分散。因为大家语言相通，同心协力，阶梯式的通天塔建得挺顺利，很快就高耸人云。但上帝不允许凡人达到自己的高度，于是离开天国来到人间，打乱了人们的语言。一夜之间，人们各自操起不同的语言，感情无法交流，思想很难统一，修造工程冈语言纷争而停止，通天塔终于半途而废。人类之间的误解亦从此开始。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 20.【南京大学2010翻译硕士真题】请以“论通俗文化现象”为题写一篇不少于800字的现代汉语议论文。角度自选，要求论点明确，结构合理，语言流畅。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 21.【南开大学2010翻译硕士真题】根据下面的文字要求写一篇现代议论文。(1)中国画家吴冠中先生87岁在香港中文大学接受荣誉文学博士称号时说：“如果画，一定要画出新的想法、新的感受，重复自己是可耻的。”(2)也有人说：“重复是成功之母，意大利著名画家达.芬奇不就是在一次次画蛋中走向成功的吗?”要求：请把划线部分的两个命题结合起来，联系实际说明学习和创新的关系，写一篇不少于800字的议论文，题目自拟。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 22.【西南大学2010翻译硕士真题】根据下面的文字要求去写一篇现代文，体材不限(诗歌、戏剧除外)。《中国教育报》曾载载这样一则古希腊寓言：有个个渔夫，每次出海打鱼之前，他都要到市场上去看看，什么鱼的价格高，就决定去捕什么鱼。有一年春天，墨鱼的价格最高，他便去捕墨鱼，结果打上来的全是螃蟹，他非常懊恼地空手而归。等他上岸后，才得知市场里螃蟹的价格涨到了最高，于是他决定下次去捕螃蟹。然而第二次出海，他打上来的全是墨鱼，他再次一无所获。回到岸上，他后悔不已，原来墨鱼的价格又高了。于是他发誓下次不论是墨鱼或是螃蟹他都要带回来。可是第三次出海他什么也没有捕到，那个春人他一无所获。请你自己确定题目，写一篇不少于800字的文章。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________