内容发布更新时间 : 2024/11/8 1:34:05星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

关于《楞严咒》中个别字读音的比对

在上一篇中，说到背诵《楞严咒》过程中的几点体会，这篇说说关于《楞严咒》中个别字的读音比较。

《楞严咒》被誉为咒中之王，据说是佛教咒语中，字数最多的一首咒语，同时这首咒语更有诸多神奇的力量，因此是寺院早课的必修课。

从前，能找到一本文字版的《佛教念诵仪轨》就已经很不错了，现在在网上一搜索《楞严咒》视频，发现有诸多版本。如深圳弘法寺的，福建太姥山平兴寺的，妙严精舍的（未知具体地点），台湾净觉山光德寺的，台湾法鼓山的，美国万佛城的，还有山东佛教在线、以及《楞严咒》男声标准音念诵视频、根本上师——缘聚禅莲徒儿背诵的标准梵文版《楞严咒》视频等等。

佛教经咒中有一些字，不仅字典找不到，念音也比较特别。从前靠口口相传，因此在传承的过程中，随着时间、区域和方言等原因，发生音变，特别是多音字，念法就各念各的了。这次通过对几个不同版本的视频的比较，发现一些字念音的差别，于是就进行了一番比较，列出一些不同念音的字。这些字集中地出现在第一会和第五会，第四会只有一个字。 下面以《说文解字》、《康熙字典》、《新华字典》、《汉典》以及大陆、台湾等地寺院和美国万佛城的早课视频，对个别字

读音做一比对。 第一会 怛：

这个字几乎每会都出现过。《新华字典》、《汉典》都读“dá”；《搜狗百科》也读作“dá”；《说文解字》：从心旦声，得案切；《康熙字典》：《集韵》得案切，音旦；但是在《楞严咒》的读音中，有读dá，也有读dán的。从视频上听，深圳弘法寺、台湾法鼓山读dá，山东佛教在线、台湾净觉山光德寺等读dán。妙严精舍的视频上有注音，注音上显示的是“TA”，这应该是台湾的注音，应该读da。另外，优酷网、土豆网等上面还有一个《楞严咒(男声标准音念诵）)》的教学视频，这个视频读音非常清晰，这个字读dá。 他：

这个字在每会也都出现过。

《新华字典》、《汉典》、《搜狗百科》都读tā；《康熙字典》：《广韵》托何切，《正韵》汤何切，从音拖。又《集韵》唐佐切。但是在《楞严咒》的读音中，有读tā，也有读tuó的。 如台湾净觉山光德寺、法鼓山等都读tā，而大陆寺院和美国万佛城都读tuo。另外《楞严咒(男声标准音念诵）)》的教学视频也读tuo。 阿：

《新华字典》与《汉典》都有两种读法：ā与ē；《说文解字》：

乌何切；《康熙字典》：《唐韵》、《集韵》、《韵韵》、《正韵》从于何切。

在《楞严咒》中，也是两种读音同时存在。有读ā的，也有读的ē。妙严精舍、光德寺、万佛城等读ē；山东佛教在线、《楞严咒(男声标准音念诵）)》的教学视频等读ā。 娑：

《新华字典》与《汉典》都读suō；《说文解字》：从女沙声，素何切；《康熙字典》：《广韵》素何切，《集韵》、《韵会》、《正韵》桑何切。

但是在《楞严咒》的读音中，有读suō的，也有读shā的。台湾的佛教寺院如光德寺、法鼓山等都读做shā；而大陆的如深圳弘法寺、福鼎平兴寺、以及美国万佛城等都读suō。 跢：

这个字属于生僻字，《新华字典》中没收录。《搜狗百科》与《汉典》中都有dài、duò、duō、chí四种读音；《康熙字典》：《广韵》、《集韵》从当盖切，音带；又《广韵》、《正韵》丁佐切，《集韵》丁贺切；又《集韵》当何切，音多。又陈知切，音驰；又《集韵》陟栗切，音窒。

因为是多音字，但是在众多寺院中仍是读duō的，暂时还没听到读其它音的。 那：

《新华字典》中有nā、nà、nèi三种读音；《搜狗百科》里