内容发布更新时间 : 2025/1/8 3:22:56星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

精心整理

少年派台本整理

作家：这么说你是在动物园里长大的So,youwereraisedinazoo? 派：我是在本地治里出生长大的Bornandraised...inPondicherry, 当时那里属于法属印度inwhatwastheFrenchpartofIndia. 我父亲是动物园园主Myfatherownedthezoo. 我出生的时候还是一位爬虫学家临时接生的AndIwasdeliveredonshortnoticebyaherpetologist, 他原本是来检查孟加拉巨蜥的whowastheretocheckontheBengalmonitorlizard. 好在母子平安MotherandIwerebothhealthy, 可惜那只蜥蜴却溜了butthepoorlizardescaped, 结果惨死在某个体型巨大的物种脚下andwastrampledbyafrighteningcategory. 这是因果报应吧ThewayofKarma,huh? 也是神的意志ThewayofGod. 作家：这故事挺不错的That'squiteastory. 光看你名字I'dassumedyourfather 我还以为你父亲是位数学家wasamathematician,becauseofyourname. 派：差不多吧我这名字取源于一个泳池的名字Notfarfromit,Iwasnamedafteraswimmingpool. 作家：有叫\派\的游泳池吗Therewasapoolnamed\派：话说我叔叔弗朗西斯Yousee,myuncleFrancis

刚出生时肺积水很严重wasbornwithtoomuchwaterinhislungs.

精心整理

听人说医生抓住他脚踝TheysaythedoctorswungFrancis

倒过来晃来晃去才把水给清干净aroundbytheankle,toclearthewaterout. 也正因为这样Andthat'swhatgiveshim

他才四肢纤细却有着硕大的胸肌hishugechestandskinnylegs, 他靠着身材成了游泳健将thatmadehimsuchagreatswimmer. 作家：弗朗西斯是你亲叔叔吗IsFrancisactuallyyouruncle, 他说自己只是你父亲的朋友罢了hesaidhewasfriendwithyourfather? 派：我们亲如叔侄我叫他\玛玛吉

\他是我父亲的挚友也是我的游泳导师Myfather'sbestfriend,myswimmingguru. 我跟着他去进修所游三次Itrainedwithhimthreetimesaweekattheashram. 他的谆谆教导最后救了我一命Hislessonswouldsavemylifeintheend. （弗朗西斯：呛几口水倒死不了Amouthfulofwaterwillnothardenyou. 慌了就完了Butpanicwill. 记得先呼吸别憋着Andremembertobreathnow,don'tholdyourbreath. 好孩子Goodboy.） 派：我吃素食你不介意吧Ihopeyoudon'tmindvegetarian. 作家：没事不介意No,no.Notatall. -那名字的事呢-什么-Andyourname?-Uh?

你刚打算说你名字的由来Youweregoingtotellmehowyougotyourname,Ithink. 派：对了Ohyes!

我这名字是玛玛吉跟我父亲说起的IgotitfromsomethingMamajioncetoldmyfather. 一般人出游收集明信片Yousee,mosttravelerscollectpostcards

精心整理

茶杯珠宝之类的东西orteacupsandtheirjewelries, 但玛玛吉不同butnotMamaji.

他喜欢收集游泳池Mamajicollectsswimmingpools.

每到一处他就去当地的泳池游泳Heswimsineverypoolhecomesupon. 莫利托公共游泳池

有一天玛玛吉对我父亲说Oneday,Mamajisaidtomyfather, 放眼世界各地的游泳池thatofallthepoolsintheworld, 当属巴黎的一个公共游泳池最美themostbeautifulwasapublicpoolinParis. 那里的水清澈至极Thatthewatertherewassoclear, 你甚至可以拿里面的水煮早咖啡youcouldmakeyourmorningcoffeewithit. 就是这次游泳改变了他一生Thatasingleswimtherechangedhislife. 我出生之前他说道BeforeIwasborn,hesaid: \要想让你儿子有颗纯洁的心灵\（Piscine法语意为泳池） 就要带他去莫利托公共泳池游泳youmusttakehimonedaytoswiminthe\我一直没搞懂父亲为何对这句话如此上心Ineverunderstoodwhymyfathertookthissomuchtooheart. 但事实如此Buthedid.

所以我就被取名为\皮辛·莫利托·帕特尔\你想想光解释名字就够累的Imaginemetryingtoexplainthatname. 好不容易熬到11岁结果Ibarelymadeittotheageofeleven,before... （\便辛\