内容发布更新时间 : 2024/11/16 15:31:09星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

一

1京九铁路经过哪些省: 京、津、冀、鲁、豫、皖、鄂、赣、粤 2新亚欧大陆桥起点是中国连云港，终点是荷兰鹿特丹港 3隐形飞机是指?雷达监测不到的飞机

4姓（给出“姓“这个词的解释，让答出该解释出自那本书）?具体解释忘记了，所以没有找到答案

5五粮液五种成分是：小麦、大米、玉米、高粱、糯米

6人体必需的微量元素是指占人体多少的元素，有几种？凡是占人体总重量的0.01%以下的元素, 已被确认与人体健康和生命有关的必需微量元素有18种 7四书是指?《大学》,《中庸》,《论语》,《孟子》 8五经是指?《诗》.《书》.《礼》.《义》.《春秋》

9五岳是指? 北岳恒山,西岳华山,中岳嵩山,东岳泰山和南岳衡山 10参加竞选美国总统必需是35岁以上美国公民，且在美国定居？年以上 14年以上

11省级最高官员称为总督或？巡抚(不确定) 12在日本，女律师，女医生统称为？先生

13胡锦涛在2010年APEC会议上讲话的题目是共同发展 共享繁荣》该次会议主题是亚太新兴市场国家

14关于棉花税的，具体的忘记了 15<<国富论>>作者：亚当斯密

16国学最高学府在清朝称什么：国子监/太学(不确定) 17在秦始皇时，为了避忌讳，正月改名为：端月 19三大烹饪国：中，法，土耳其

20和平共处五项原则内容互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利，和平共处。

21商家把价格定为599，而非600，是因为除了考虑商品价格，还要考虑？消费者心理(不确定)

22索马里是出入？的交通要道:亚丁湾 23佛教经、律、论合称为？三藏

24古代书信中最常用的谦称是？没找到答案

25长江三峡是指哪三峡:瞿塘峡,巫峡,西陵峡,最长的是西陵峡 二

1.

给出两则广告,要求进行评价 2.

为机器人保姆写一则广告 三

从低碳生活的角度阐述”城市,让生活更美好”这一世博主题 大概找了下答案,也不知道对不对,呵呵,希望来者补充~

基础英语

40单选,8篇阅读(不难,只是题量......）350字左右大作文, internet information valuable or problematic

题量有些大吧,有的题来不及仔细思考,只能匆匆做完

英语翻译

15个词组翻译(发现好多都是2010新闻里面的关键词) 1户籍制度改革 2调整产业结构 3拆迁 4论语

5明星和社会名流 6美国和欧洲文学发展史

7多文化语境下的海外华人文学(大概是这个意思,具体忘记了) 8司法公正 9教育公平 10旋律与歌词 11记者招待会

....... (其他四个想不起来了) 英-汉:1英国图书馆报纸数字化

2空壳婚姻 汉-英:1环境问题

2政府发言稿

翻译理论:1<<关雎>>两篇翻译,要求作出评价并对比(汉语)

2给出翻译定义,并说说自己的翻译标准(英语)

感觉今年报考同济的人好多,可能好多人是冲着它的百科知识选择来考的,结果让人大跌眼镜……无论如何,上海的学校门槛高,同济的门并不好进吧.但是在备考翻译硕士的过程中确实可以学到好多东西,比如一些潮词,一些平时忽略的常识~

2011同济英语翻译基础和汉语百科

今天被吓惨了。。。

翻译还过的去，先考了十个还十五个名词解释，全是中翻英，然后英汉互译各两篇。英译中一篇讲英国图书馆的电子报刊，一篇讲婚姻。中译英一篇讲环境一篇讲中国外交。再两题理论题，一题比较两篇关于诗经的那个什么窈窕淑女那篇的翻译比较，在一个根据材料写下你对于翻译的定义和对于翻译标准的看法。 汉语百科蒙了。。。今年居然是填空题，囧。。。难死我了。。。作文还是一篇广告一篇议论文。广告先分析一下两则地板广告，然后写一篇关于机器人保姆的。大作文以城市让生活更美好为题，围绕低碳生活展开。

希望汉语百科可以过线。。。老天保佑。。。

2012同济大学MTI翻译硕士真题回忆版

同济翻译硕士汉语写作与百科知识： 百科名词解释：明清院试合格称什么，花木兰哪个朝代，鲁迅的文章，现代文学开始的年份，毛泽东的诗，国子监，京剧角色，连中三元是什么，承德文渊阁藏在北京图书馆的书是？新文化运动，宗教改革，启蒙运动，人文主义，北约，表现主义，靖康之耻，永乐大典，还有两个不记得了。。。

先是应用文写作，读一封邓颖超给张学良的信，问题是分析信的动机，文体，语言特征。再给一位自拟的公众人物写信，没说明字数。

大作文是议论，议论文是春节不评“最喜欢”，评什么？就有关龙年春晚不再评选“观众最喜爱的节目”发表议论，字数1000

百科分两个题型，30个填空30分 和10个名词解释20分。

京剧里的花脸又称为什么； 李自成攻入北京时上吊自杀的明朝皇帝； 《梦的解析》作者； “天若有情天亦老”下一句 ；“天行健，君子以自强不息”出处；歌德的作品；国子监的其它功能；洪升有关唐明皇和杨玉环的作品；鲁迅“真正的勇士敢于面对淋漓的鲜血”出处；《牡丹亭》女主角姓名；总角之交含义；五四运动口号；现代文学年代。

《翻硕英语》，先是30题选择，考语法。包含词汇对比，词组运用。

接着6篇阅读，除最后一篇稍长（大约1000字吧）其他都五六百字左右。阅读有个特点就是科技关联度高，实用性很高。

最后就是一篇作文了要求500词左右，名为：Is the end of an era?讲的是乔布斯之死是否导致一个时代的终结。

《英语翻译基础》先是词组英汉互译 翻译基础部分题目：中国特色社会主义核心价值体系 高铁 肇事逃逸事故 在线高清影视 一次性筷子 the revival of old fears and jealousies 北京胡同 求知若渴，虚怀若愚 50_percent theory！

接着是两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉第一篇貌似是乔布斯在斯坦福大学的演讲第二篇讲的人生的高，中，低（也就是或好或坏）三种遭遇。中文第一篇是将中美外交关系的建立，第二篇是个散文。整体看来同济还是注重实用性，文学性的翻译考察的也有（如最后一篇翻译）。

最后是翻译评论，第一部分给出李白的《静夜思》的三种译文，用汉语回答，分别对比指出各个译文的所用技巧，然后评价优缺点。第二部分是让你谈谈何为“good translator”何为“good translation”没说英语汉语，我就用英语，也没限制字数。

原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

对比分析以下三个译文

1、In the Still of the Night

I descry bright moonlight in front of my bed.