内容发布更新时间 : 2024/5/6 17:16:39星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

Part One A Brief Introduction of Word-formation

一、英语的词汇

一个人的“词汇量”可以分成四个层次，掌握的数量依次递增：能说的词汇（speaking vocabulary）、能写的词汇（writing vocabulary）、能读的词汇（reading vocabulary）、能猜的词汇（guess vocabulary）。前两个层次属于能够应用的积极词汇（active vocabulary），后两个层次属于不一定能够应用的词汇（passive vocabulary）。

二、英语单词的结构 英语的“词汇”（vocabulary或lexicon）适应于所有单词（words）的总称。 词的定义：词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位。

就其句法功能来说，词可以分为功能词（function word）和实义词（content word）两类。

功能词指的是没有完整词汇意义或语法功能的词，包括限定词（determiner）、代词（pronoun）、介词（preposition）、连接词（conjunction）、助动词（auxiliary verb）、感叹词（interjection）等。实义词指的是本身有完整词汇意义的词，包括名词（noun）、动词（verb）、形容词（adjective）、副词（adverb）等。

英语单词是由字母拼写而成的，可以由一个字母组成一个单词，例如：I（pron. 我）；也可以由45个字母组成一个单词，例如：pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（n. 肺尘病）。

英语单词的内部结构更是不尽相同。让我们先来分析以下这三组词： 1．book, books, bookish, bookcase.

2．tolerate, tolerance, tolerant, toleration, tolerable, intolerable. 3．telephone, telegram, telescope, telecommunication. 在第一组词里，book不能再分成任何有意义的更小部分；books, bookish, bookcase三者可被分别被分析为：book+s, book+ish, book+case。-s表示名词复数这一语法范畴；-ish使这个词成为形容词，有“?似的”意思；-case是“箱子、盒子、套子、壳子”的意思，与book结合在一起，专指一种特殊的柜子：“书柜”或者是“书箱”。

第二组例词都可以被分析成更小的有意义的单位：toler+ate, toler+ance, toler+ant, toler+ation, toler+able, in+toler+able。toler-的语义从这些例词中已经体现出来：“忍受、容忍”；-ate往往用来构成动词，表示“成为?”，如negate, evaporate, agitate；-ance用来构成名词，表示“性质”“状况”、等意思，如vigilance, arrogance, defiance；-ant可以用来构成形容词，表示“?的“意思，如vigilant, arrogant, defiant；-ation用来构成名词，表示“动作”、“状态”、“结果”，如education, dictation, organization, foundation；-able经常用来构成形容词，表示“可?的”，如eatable, acceptable, variable； in-往往用在词的前面，表示否定的意义，如incapable, inaccurate,infirm。 第三组例词都有一个共同成分tele-，意思是“遥远”；-phone有“声音”的意思，如microphone, megaphone；-gram往往表示“书写或描绘出来的东西”，如telegram, chromatogram；-scope表示“观察的仪器、?镜”，如microscope, stethoscope。 从上面的分析可以看出，如果撇开能不能独立运用这一点，词就不是最小的有语义的单位。语言中最小的“语音语义的结合体”，称为“词素”（morpheme）。 （一） 词素概述

词素（morpheme）是词的组成成分，是语言中语音和语义的最小结合体。一个

1

单词可以由一个词素组成，也可以由两个或两个以上词素组成。 英语中不少词是有一个词素组成的，从可否独立使用来看，可以分为自由形式和粘附形式两大类。上面分析过的book,，以及walk, table, bad, lamp, elephant等具有完整的词汇意义、能够单独构成一个词独立使用的词素，叫做“自由形式”（free form）；上面分析过的toler-和-ish等具有一定意义、但不能独立存在、必须粘附在其它形式上的词素，叫做“粘着形式”（bound form）。

同一词素在不同的构词环境中可以有不同的变体，叫做词素变体（allomorph）。例如自由词素go的变体为went和gone；粘着词素in-的变体为im-,il-,ir-等。 从所含的语义来看，词素也可以分为两大类。一类词素含有明确的词汇语义，在单词中表达主要的意义，如book, case, toler-, tele-, -scope, -phone, gram, communic-，叫做“词根”（root）。词根中可以单独使用的，如book和case，称为“自由词根”（free root）。词根中也有不少是不能单独使用的，它们必须与其它词素结合起来才能构成词，如toler-, tele-, -scope, -phone, gram 和communic-，称为“粘着词根”（bound root），粘着词根属于粘附形式。另一类词素或者只有语法意义、而没有词汇意义（例如表示名词复数的-s），或者虽有一定的词汇意义、但在词中只表达次要的意义，称为“词缀”（affix）。

那些只有语法意义、没有词汇意义的词缀，在英语中屈指可数，它们是表示名词复数的-s、表示名词所有格的-’s、表示动词过去式和过去分词的-ed、表示动词现在分词和动名词的-ing，表示一般现在时中动词第三人称单数的-s、表示某些形容词、副词比较级的-er和最高级的-est，以及这些词缀的变体。这些词缀称为“屈折词缀“（inflectional affix）。屈折词缀只表达一定的语法范畴，属于语法学研究的范围，而不属于词汇学的研究范围。 英语中绝大多数词缀都是“派生词缀”（derivational affix）。派生词缀有一定的语义，也常能决定单词的词性。根据它们在词中的位置分为两种，缀合在词根前面的派生词缀叫做“前缀”（prefix）；缀合在词根后面的派生词缀叫做“后缀”（suffix）。

自由词根————————自由形式 词根 词素 粘着词根

前缀

派生词缀 后缀 粘附形式

词缀 屈折词缀

（二） 自由词根（简单词） 在各类词素中，自由词根是唯一的自由形式。有一个自由词根组成的词就叫做“简单词”（simple word）。 就数量而言，简单词在英语全部词汇中占少数。自由词根也是英语词汇中最稳定地成分，新的简单词产生比较少。简单词的生命力却特别旺盛，不断产生新义，如green，它的一个新义是“有利于环境保护的”，可以和无数个单词搭配使用，例如：consumer, ideas, issue, peace, products, protection, regulation, revolution, shoppers, standards, technology等等。

然而，自由词根跟自由词根可以互相结合，构成各式各样的复合词（compound

2

word）；自由词根也可以跟各种粘附形式，特别是派生词缀广泛结合，构成为数众多的派生词（derivational word）。因此，我们可以说，自由词根是英语词汇的基本组成部分。 （三） 粘着词根

粘着词根绝大多数源自希腊语或拉丁语。很多粘着词根只是固定在希腊语、拉丁语的借词中，不能把它们游离出来构成新词，因此是无构词能力的（non-productive）。

除了前面提到的toler-以外，再举几个例子来说明： cred-（【拉丁语】信任）：credit, credence, incredible dur-（【拉丁语】持续）：during, duration, durable, endure aqu-（【拉丁语】水）：aquatic, aqueduct, aquarium, aqueous

英语中也有不少构词能力很强的粘着词根。它们或者彼此结合，或者加上词缀，或者和自由词根结合构成新词，如前面提到的tele-, -phone, -gram, -scope等。英语中这种有构词能力的粘着词根叫做“组合形式”（combining form）。组合形式的语义比较稳定，不含有感情色彩，没有引申寓意，这些特点是他们成为构成科学技术、学术文化所需要的专门术语的好素材。 （四） 派生词缀

英语的派生词缀有两个来源：古英语和外来语。从古英语流传下来的派生词缀中有一些在古英语时期是自由词根，即简单词。例如：-dom（freedom, wisdom, kingdom）；-hood（childhood, manhood, neighbourhood）；-ship（friendship, authorship, leadership）。这三个派生词缀分别源自顾英语的dom, had, scipe，有“状况”、“性质”的意思。也有些词源为古英语的派生词缀一向被用做词缀，如un-, for-, -ing, -ness, -th, -ster。

源自外来语的派生词缀都是作为借词的一部分进入英语的。含有某一派生词缀的借词多到了一定程度，就被当作英语词汇中的派生词缀。这样的派生词缀大多只是出现在借词中。只有少数能与源自古英语的词根结合，构成及本词语，如-able构成laughable, eatable, unforgettable。虽然英语的派生词缀不少，新的派生词缀仍在产生。它们有的来自自由词根（如-in），有的来自外来语（如-nik），有的来自固有的词缀（如-manship）。

其中最令人注目的是-in，如：sit-in, read-in, wade-in, pray-in, swim-in, teach-in, fat-in。现在的语义已经进一步扩大，指各种各样的示威集会，例如lie-in, sleep-in等等。

-nik源自俄语，通过依地语进入英语，如nudenik, beatnik。接着出现了很多以-nik结尾的词，有“赞同?的人”或“特别喜爱?的人“的意思，如peacenik, protestnik, refusenik, computernik, filmnik。

super-在当代英语中是一个非常活跃的前缀，加在形容词前面表示“the quality described is present in an unusually large degree”，加在名词前面表示“a bigger, more powerful, or more important version of a particular thing”，如supermarket, superpower, super-computer, super-barge, super-jumbo, superrich, super-fresh, super-fit.。

我们应该看到，派生词缀与组合形式之间没有一条清楚的分界线。它们都是粘附形式，不能单独使用。它们的区别在于组合形式有很强的词汇意义，而派生词缀或者没有、或者只有较弱的词汇意义，而词汇意义的强弱只是程度的差别。 （五） 构词方法

3

英语中最常用的三种构词方法：派生法、复合法和转化法。另外，还有几种比较常用的构词方法——缩略法、逆生法、拟声法——将在以后课程中逐一讨论。

派生法

派生词缀和词根结合，或者粘着词根和粘着词根结合构成单词的方法，叫做派生法（derivation）。用派生法构成的词叫做派生词（derivative）。

词根是派生词的基础，在同一词根上可以缀加不同的词缀，表示不同的意思，并可以表示各种不同的词类。以拉丁词根duc-及其变体duct-为例，加上前缀以后可以形成conduct, introduce, produce, reduce, abduct, deduce, induce, seduce等词，再加上其它前缀或后缀以后可以形成conductive, conductiveness, conductance, conductible, conductivity, conduction, conductometer, conductorial, conductor, conduit, semi-conductor, non-conductor, non-conducting等一系列的派生词。 （一）前缀和后缀

英语的前缀和后缀往往具有多义性。例如前缀de-就有四个主要意思：①“离去” 、“除去”，如dehyrate（v. 脱水），deorbit（v. 使。。。脱离轨道）；②“向下” 、“降级”，如devalue（v. 贬值）；③“使（某一情况）逆转”，如decentralize（v. 权力分散）④“完全的”如defunct（a. 已消亡的）。 在译成汉语时，同一个英语词缀往往有不同的汉语译法。后缀-ism就不见得都译成“主义”，例如，relativism（相对论）、sophism（诡辩学）、rheumatism（风湿病）、activism（光化作用）、euphemism（委婉用语）、wittism（俏皮话）、methodism（墨守成规）、fanaticism（狂热）、tourism（旅游业）。

与词缀的多义性同时存在的，是两个或两个以上词缀的同义性。例如，前缀un-, in-（在字母m前用im-，在字母l前用il-，在字母r前用ir-）和dis-都可以用在形容词前，表示否定的意义（untidy a. 不整齐，incorrect a. 不正确，improper a. 不适当，illogical a. 不合逻辑，irregular a. 不规则，dishonest a. 不诚实）。 不同的派生词缀在当代英语中构成新词的能力，即构词能力（productivity），差异很大。跟无构词能力的粘着词根结合在一起的派生词缀，一般都是没有构词能力的，如上面提到的-ance, -ant。有些源自古英语的词缀似乎也丧失了构词能力，如名词后缀-th（用于growth, strength, breadth, length, wealth, width, health）。也会有这样的情况，某个休眠了很长一段时间的词缀又活跃起来。例如，-wise被广泛地用连字符或不用连字符加在一些名词后面，表示“就。。。而言” 、“在。。。方面”的意思，如education-wise, weather-wise, money-wise, comfort-wise, menu-wise, percentage-wise, picture-wise, time-wise, status-wise, vote-wise, caloriewise, drinkwise, newswise等等；还可以表示“相似于?”，如crab-wise, hammar-wise, machine-wise, monkey-wise, sack-wise, sailor-wise, sleepwalker-wise, star-wise, step-wise等等。

在当代英语中，构词能力强的前缀有：re-（如recycle v. 修旧利废），pre-（如preemptive a. 先发制人的），non-（如non-person n. 毫无地位的、微不足道的人），un-（如unflappable a. 沉着的，冷静的），de-（如depollute v. 消除污染），anti-（如anti-cancer抗癌的），等等。

构词能力强的名词后缀有：er-（如backgrounder n. 为澄清某一问题提供背景材料的非正式记者招待会），-ness（如up-to-dateness n. 新式，up-to-minuteness n. 最新式），-ese（如academese n. 学究气的文风），-ism（如absenteeism n. 矿工，旷

4

课），-ist（如racialist n. 种族主义者），-ics（如cybernetics n. 控制论） 构词能力强的形容词后缀有：-able（如manoeuvrable a. 机动的，灵活的），-ish（如modish a.时髦的，流行的），-less（如smogless a. 无烟雾的），-ic (如electronic a. 电子的)。

构词能力强的动词后缀有：-ise/ize（如computerise vt. 电脑化），-ify（如codify vt. 编纂，整理）。

英语中词缀构词能力的强弱与它的出现频率并不是一回事。一些很常见的词缀现在却丧失了构成新词的能力。例如形容词后缀-ful是出现频率最高的词缀之一，我们可以举出很多以-ful结尾的形容词，但是多年以来没有再用-ful构成新的形容词。又如形容词后缀-ly （如friendly, comradely, manly, womanly, heavenly, deadly, beastly, cowardly, lonely, elderly）出现的频率也较高，但它构成新词的能力似乎等于零。

英语的前缀和后缀在语法功能、语义，以及与词根关系的密切程度上都有不同。大多数后缀会改变词根的词性，而大多数前缀不影响词根的词性和其他语法范畴，只是对词根的语义加以修饰或限制。从这个意义上说，前缀的作用与副词相仿，可以表示方式、态度、程度、时间、地点、否定等概念。 表示―方式‖的前缀，如：mis-（错误的）；mal-（恶，不良）；co-（共同）。 表示―态度‖的前缀，如：anti-（反对）；counter-（反对）；re-（反对）；pro-（亲，赞成）。

表示―程度‖的前缀，如：super-（超越）；under-（低于，不足）；over-（过分）。 表示―时间‖的前缀，如：pre-（在?之前）；post-（在?之后）；ex-（前?）；re-（再次）。

表示―地点‖的前缀，如：inter-（在?之间）；trans-（跨越）；super-（在?之上）；over-（在?上面）；sub-（在?之下）；under-（在?之下）。

表示―否定‖的前缀，在前面谈到词缀的同义性时已经介绍过。否定前缀与not相当，但否定的意味更为强烈。

英语中只有三个前缀能决定词性，那就是en-（在p, b, m前用em-）, be-和a-。en-加在一些名词前面，表示“使?处于?状态，处境”的意思，如：enslave（v. 使?成为奴隶，奴役），empower（v. 授权），embody（v. 体现），endanger（v. 使?处于危险之中，危害）。en-也可以与形容词相结合，如enable（v. 使能够），enrich（v. 使富裕、使丰富），enlarge（v. 放大，扩大），endear（v. 使受喜爱），ensure（v. 担保）。be-可以加在名词、形容词之前，使其成为动词，如：befriend（v. 把?当作朋友），becloud（v. 掩盖，使糊涂），benumb（v. 使麻木），becalm（v. 使?平静），belittle（v. 贬低）。a-主要用来使动词、名词变成表语形容词，如：asleep（a. 睡着），astray（a. 误入歧途的），astir（a. 动起来，激动起来），afire（a. 燃烧着），afire（a. 在进行中，活动着，徒步）。

后缀有很强的语法意义它们都能决定词的语法属性；后缀词汇意义不如前缀明显。后缀可以用来构成名词、形容词和动词等各种词类。 前缀与词根的关系不像后缀与词根的关系那样密切。表现在书写时有些前缀要用连字符号与词根分开，而后缀除了极个别的以外（如-wise）都是与词根拼写在一起的。从语音关系来看，前缀通常不影响词根的发音，只有在个别词中前缀重读而使词根中原来的重读音节降为次重读音节或失去重读，如′co-driver, ′antibody。但后缀常常使词根的发音起变化。有些后缀（-ous, -ial, -tion, -ity）会使重音移到它前一个音节而在发音上也起相应的变化：courage→cour′ageous,

5